次韵答崔公孺国博西亭燕饮

· 韩琦

一稔繁机困备员,芳时何暇目春妍。
自惭东阁延才地,得会西豪聚里贤。
益友至言皆有味,禅宗高论邈无边。
须知樽酒相留意,老去离怀异少年。

简要说明

这首诗是韩琦对崔公孺在西亭燕饮并邀请自己参加一事的和韵之作。诗中先表达了自己忙于政务无暇赏春的感慨,接着庆幸能与贤才相聚,称赞友人言论有味且高远,最后点明饮酒相聚意在表达情谊,年老之后的离别情怀与少年时不同。

逐句注释

  • “一稔繁机困备员,芳时何暇目春妍”:
    • 字词:“一稔”,一年;“繁机”,繁忙的政务;“备员”,充数,自谦之词,指自己只是在职位上凑数;“芳时”,美好的时节,这里指春天;“目春妍”,观赏春天的美景。
    • 句意:一年来被繁忙的政务所困,在这美好的春天哪有闲暇去观赏春日的妍丽景色。
  • “自惭东阁延才地,得会西豪聚里贤”:
    • 字词:“东阁”,汉代公孙弘为丞相时,在相府东边开一小阁,招纳贤才,后泛指招贤纳才之处;“延才”,延揽人才;“西豪”“里贤”,指当地的豪杰和贤才。
    • 句意:我惭愧自己这里本是延揽人才的地方,却有幸能和当地的豪杰贤才相聚。
  • “益友至言皆有味,禅宗高论邈无边”:
    • 字词:“益友”,有益的朋友;“至言”,中肯的话;“禅宗”,佛教的一个宗派;“邈无边”,高远无边。
    • 句意:益友们的中肯之言都很有滋味,关于禅宗的高妙议论更是高远无边。
  • “须知樽酒相留意,老去离怀异少年”:
    • 字词:“樽酒”,酒杯,这里指饮酒;“留意”,表达心意;“离怀”,离别时的情怀。
    • 句意:要知道我们饮酒是为了表达彼此的心意,年老之后的离别情怀和少年时是不同的。

现代译文

一年来被繁忙政务所困,
春日里哪有闲情赏景。
惭愧我这延才之地,
能与当地贤才相聚。
益友之言滋味无穷,
禅宗高论高远无边。
须知饮酒意在表意,
年老离情异于少年。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。他一生仕途坎坷,历经宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝,长期处于政治中心,承担着繁重的政务。这首诗具体创作时间不详,但应是他在繁忙政务之余,应崔公孺之邀参加西亭燕饮后所作。当时他或许已渐入老年,对人生和友情有了更深刻的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联中“繁机困备员”与“芳时目春妍”形成对比,突出了诗人因政务繁忙而无暇赏春的无奈。尾联将“老去离怀”与“少年”的离别情怀进行对比,更凸显出年老之后对友情和离别的独特感受。
    • 借景抒情(间接抒情):虽然诗中没有直接描写景色,但“芳时”这一美好的时节暗示了本应有的赏春之景,诗人却无暇顾及,从而间接抒发了自己被政务所累的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢。如“益友至言皆有味,禅宗高论邈无边”,用简洁的语言直接表达了对友人言论的赞赏,通俗易懂却又意味深长。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。通过对政务繁忙、与贤才相聚以及对离别情怀的感慨的描述,展现出诗人作为一位政治家在年老时对人生的思考和对友情的珍视,既有对生活的无奈,又有对情谊的看重,情感真挚而深沉。