唐虞门 再吟

· 周昙

潇湘何代泣幽魂,骨化重泉志尚存。
若道地中休下泪,不应新竹有啼痕。

简要说明

这首诗围绕舜帝二妃娥皇、女英的传说展开,描绘了二妃在舜帝去世后哭泣至泪洒竹子的情景,赞颂了她们忠贞不渝的情感,表达了对二妃深情的感慨与敬重。

逐句注释

  • “潇湘何代泣幽魂,骨化重泉志尚存”:
    • 字词:“潇湘”,湘江与潇水,传说舜帝南巡崩于苍梧之野,他的两个妃子娥皇、女英追到湘江,哭泣的泪水洒在竹子上,形成了斑竹,后来她们投湘水而死,成为湘江女神;“幽魂”,指娥皇、女英的灵魂;“重泉”,指地下深处,这里指二妃死去后埋葬的地方。
    • 句意:不知是何年代,娥皇、女英的幽魂在潇湘畔哭泣,她们虽已身死骨化于地下,但那份深情的意志依然留存。
  • “若道地中休下泪,不应新竹有啼痕”:
    • 字词:“休”,停止;“啼痕”,指竹子上像泪痕一样的斑纹,即斑竹的斑纹。
    • 句意:如果说她们在地下已经停止哭泣不再流泪了,那么新生的竹子就不应该还有那像泪痕一样的斑纹。

现代译文

不知哪朝哪代,娥皇、女英的幽魂在潇湘之畔悲泣,
她们的尸骨虽已化为尘土深埋地下,可深情的意志仍未消散。
倘若说她们在地底已不再流泪,
那新生的竹子又怎会有如同泪痕般的斑纹。

创作背景

周昙是唐末诗人,他创作了一系列咏史诗,以史事为题材,借古讽今或表达自己对历史事件和人物的看法。这首诗是围绕上古时期舜帝与二妃的传说创作的。舜帝南巡时不幸去世,二妃千里寻夫,得知噩耗后悲痛欲绝,投江而死,她们的泪水洒在竹子上形成斑竹的传说流传甚广。周昙借此传说,表达对二妃深情的感怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与联想:诗人由斑竹上的“啼痕”展开想象与联想,联想到娥皇、女英的幽魂哭泣以及她们在地底可能依然怀着深情流泪,将传说与现实联系起来,赋予了竹子的斑纹以浪漫而深情的色彩。
    • 反问:“若道地中休下泪,不应新竹有啼痕”运用反问的修辞手法,增强了语气,强调了二妃的深情至死未休,使诗歌更具感染力和说服力。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,但却能生动地传达出深刻的情感。以简洁的文字描绘出了一个凄美的传说故事,引发读者的共鸣。
  • 意境营造:诗中通过描绘潇湘畔幽魂哭泣、地下深情未绝以及新竹上的啼痕等意象,营造出一种悲戚、哀怨且充满深情的意境,让读者深切感受到娥皇、女英对舜帝的忠贞不渝之情。