题妓王福娘墙 二

· 孙棨

寒绣衣裳饷阿娇,新团香兽不禁烧。
东邻起样裙腰阔,剩蹙黄金线几条。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人送给歌妓王福娘的礼物以及王福娘穿着流行款式裙子的情景,展现了当时的生活场景和时尚元素,体现出诗人与王福娘之间的密切关系以及对她的关注。

逐句注释

  • “寒绣衣裳饷阿娇”:
    • 字词:“寒绣衣裳”,指绣有精美图案的御寒衣物;“饷”,赠送;“阿娇”,此处代指王福娘。
    • 句意:把绣有精美图案的御寒衣裳送给王福娘。
  • “新团香兽不禁烧”:
    • 字词:“新团香兽”,新制作成兽形的香丸;“不禁烧”,禁不住燃烧,意思是很容易点燃。
    • 句意:新制作的兽形香丸很容易就燃烧起来。
  • “东邻起样裙腰阔”:
    • 字词:“东邻”,指代时尚潮流的引领者;“起样”,开创样式;“裙腰阔”,裙子的腰比较宽。
    • 句意:东边邻居开创了一种裙子腰比较宽的样式。
  • “剩蹙黄金线几条”:
    • 字词:“剩蹙”,多绣上;“黄金线”,金色的丝线。
    • 句意:(王福娘的裙子)还多绣上了几条金色的丝线。

现代译文

我把绣着精美图案的御寒衣裳送给娇俏的你,
新做的兽形香丸一点就很容易燃烧起来。
东边邻居开创了裙腰宽的时尚样式,
你的裙子上还多绣了几条金色的丝线。

创作背景

孙棨生活在唐代,当时文人与歌妓交往较为常见。这首诗是孙棨题写在歌妓王福娘墙上的。具体创作时间虽难以确定,但应是孙棨与王福娘交往过程中,看到王福娘的穿着打扮、使用自己赠送的物品等情景有感而发所作,体现了当时文人与歌妓之间的风雅互动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对赠送的衣裳、香兽以及裙子的样式、装饰等进行了细致描写,如“寒绣衣裳”“新团香兽”“裙腰阔”“剩蹙黄金线”,通过这些细节生动地展现出当时的生活场景和王福娘的生活状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时较为口语化的表达,如“饷”“不禁烧”“剩蹙”等,使诗歌具有浓厚的生活气息,易于理解和感受其中的情感。
  • 意境营造:通过对生活物品和时尚元素的描写,营造出一种温馨、时尚且带有生活情趣的意境。读者可以从中感受到诗人与王福娘之间的密切交往,以及当时社会的生活风貌和审美倾向。