题妓王福娘墙 一

· 孙棨

移壁回窗费几朝,指镮偷解博红椒。
无端鬬草输邻女,更被拈将玉步摇。

简要说明

这首诗描绘了一位名叫王福娘的妓女的生活片段,通过具体的事例展现了她俏皮活泼的形象和生活中的小趣事,流露出一种轻松诙谐的情感。

逐句注释

  • “移壁回窗费几朝”:
    • 字词:“移壁回窗”,可能指移动墙壁、转动窗户等布置房间的行为;“费几朝”,花费了好几天时间。
    • 句意:为了布置房间,移动墙壁、转动窗户,花费了好几天的功夫。
  • “指镮偷解博红椒”:
    • 字词:“指镮”,即戒指;“偷解”,偷偷摘下;“博”,换取。
    • 句意:偷偷摘下戒指去换取红辣椒。
  • “无端鬬草输邻女”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“鬬草”,古代的一种游戏,两人互相比斗谁的草更奇特。
    • 句意:无缘无故地在斗草游戏中输给了邻家女孩。
  • “更被拈将玉步摇”:
    • 字词:“拈将”,拿走;“玉步摇”,一种首饰。
    • 句意:还被邻家女孩拿走了玉步摇。

现代译文

为布置房间移动墙壁、转动窗户,
不知耗费了多少时日。
偷偷摘下戒指去换红辣椒,
无缘无故斗草输给了邻家女孩,
还被她拿走了玉步摇。

创作背景

孙棨生活在唐代,他常与妓女交往,这首诗是他题写在妓女王福娘墙上的作品。唐代社会风气较为开放,文人与妓女之间的交往频繁,这类作品往往记录了当时妓女的生活状态和文人与她们的互动,此诗应是孙棨在与王福娘相处过程中,看到她生活中的这些趣事而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了白描的手法,用简洁的语言如实地描绘了王福娘的生活场景和行为,没有过多的修饰,却生动地展现出她的形象和性格。通过具体的事例,如“移壁回窗”“指镮偷解博红椒”“鬬草输邻女”“被拈玉步摇”等,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言通俗易懂,活泼俏皮,充满生活气息,以一种轻松幽默的口吻来叙述,读起来让人感到亲切。
  • 意境营造:营造出一种轻松、欢快的生活意境,将读者带入到王福娘的生活场景中,感受到她生活中的小乐趣和小烦恼,使诗歌具有很强的画面感和感染力。