天章阁观御飞白书五言十韵

· 韩琦

内阁门清晓,中天对迩臣。
唐虞遗典在,河洛奥书陈。
二圣勤劳旧,千龄矩法新。
帝晖方咫尺,宸翰复躬亲。
鸾拂宫绡舞,花随御笔春。
奎光连璧府,剑影动龙津。
今古神功绝,颁宣上意均。
玉峰罗俎豆,黼坐拱星辰。
鱼藻符亨会,蓬瀛寄此身。
流霞仙饮罢,又赐一杯醇。

简要说明

这首诗主要记述了诗人在天章阁观看皇帝御飞白书的情景。诗中盛赞了皇帝的书法技艺和圣德,表达了对皇帝的尊崇以及对当时君臣际遇、太平盛世的歌颂,同时也流露出诗人作为臣子受到皇帝恩宠的荣幸之感。

逐句注释

  • “内阁门清晓,中天对迩臣”:
    • 字词:“内阁”,指天章阁;“清晓”,清晨;“中天”,指皇帝;“迩臣”,近臣。
    • 句意:清晨时分,在天章阁的门口,皇帝面对近臣。
  • “唐虞遗典在,河洛奥书陈”:
    • 字词:“唐虞”,指唐尧和虞舜,古代贤君;“遗典”,遗留下来的典章制度;“河洛”,黄河与洛水,传说伏羲时,有龙马从黄河出现,背负“河图”;有神龟从洛水出现,背负“洛书”,“奥书”即深奥的书籍。
    • 句意:唐尧虞舜遗留下来的典章制度依然存在,如同河图洛书这样深奥的书籍也陈列于此。
  • “二圣勤劳旧,千龄矩法新”:
    • 字词:“二圣”,通常指两位皇帝;“矩法”,规矩法度。
    • 句意:两位皇帝过去一直勤劳治国,如今又开创了千年以来新的规矩法度。
  • “帝晖方咫尺,宸翰复躬亲”:
    • 字词:“帝晖”,皇帝的光辉;“咫尺”,距离很近;“宸翰”,皇帝的墨迹、书法。
    • 句意:皇帝就在近前,他还亲自书写御笔。
  • “鸾拂宫绡舞,花随御笔春”:
    • 字词:“鸾”,传说中凤凰一类的鸟,这里形容书法的灵动;“宫绡”,宫廷的丝绸;“花”,形容书法的美妙。
    • 句意:皇帝的书法如鸾鸟在宫廷丝绸上飞舞,笔端带出如春花般的生机。
  • “奎光连璧府,剑影动龙津”:
    • 字词:“奎光”,奎宿的光芒,奎宿是星宿名,古人认为奎宿主文章;“璧府”,藏书之所;“剑影”,形容书法刚劲有力;“龙津”,即龙门,这里有高贵、祥瑞之意。
    • 句意:皇帝书法的光辉与藏书之所相连,其刚劲的笔力如剑影震动了龙门。
  • “今古神功绝,颁宣上意均”:
    • 字词:“神功”,非凡的技艺;“颁宣”,颁布宣扬;“上意”,皇帝的心意。
    • 句意:皇帝的书法技艺古今一绝,皇帝将心意通过书法均匀地传达给众人。
  • “玉峰罗俎豆,黼坐拱星辰”:
    • 字词:“玉峰”,比喻山峰般的美好事物;“俎豆”,古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器;“黼坐”,皇帝的座位;“拱星辰”,如众星拱月。
    • 句意:美好的事物像玉峰一样罗列着祭祀的礼器,皇帝坐在座位上,群臣如星辰般环绕。
  • “鱼藻符亨会,蓬瀛寄此身”:
    • 字词:“鱼藻”,《诗经·小雅》中的篇名,有太平之世的寓意;“亨会”,亨通的盛会;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山。
    • 句意:此时的情景如同《鱼藻》所描绘的太平盛会,自己仿佛置身于蓬莱瀛洲的仙境之中。
  • “流霞仙饮罢,又赐一杯醇”:
    • 字词:“流霞”,神话中的仙酒;“醇”,美酒。
    • 句意:品尝完如流霞般的仙酒后,皇帝又赏赐了一杯美酒。

现代译文

清晨时分,天章阁的大门开启,
皇帝就在近前面对我们这些近臣。
唐尧虞舜遗留的典章仍在流传,
河图洛书般的深奥典籍陈列于此。
两位皇帝往昔勤劳治理国家,
又开创了千年未有的新规矩。
皇帝就在咫尺之间,
还亲自挥毫书写御笔。
那书法如鸾鸟在宫廷丝绸上飞舞,
笔端带出春花般的生机。
其光辉与藏书之所相连,
刚劲笔力似剑影震动龙门。
这古今绝无仅有的非凡技艺,
均匀地传达着皇帝的心意。
美好的事物如山峰罗列着礼器,
皇帝端坐,群臣环绕如星辰。
此时恰似《鱼藻》描绘的太平盛会,
我仿佛置身于蓬莱瀛洲仙境。
品尝完如流霞般的仙酒,
皇帝又赏赐了一杯香醇美酒。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文化繁荣。天章阁是北宋皇宫中收藏皇帝御制文集、御书等的地方。这首诗是韩琦在天章阁观看皇帝御飞白书时所作。飞白书是一种特殊的书法字体,笔画中丝丝露白,似用枯笔写成。皇帝亲自书写飞白书并展示给近臣,这体现了当时君臣之间的一种文化活动和交流,韩琦通过此诗表达了对皇帝书法和圣德的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“唐虞遗典”“河洛奥书”“鱼藻”等,使诗歌富有文化内涵,增强了诗歌的表现力和历史厚重感,同时也借助这些典故表达了对皇帝圣德和当时太平盛世的赞美。
    • 比喻生动:“鸾拂宫绡舞,花随御笔春”将皇帝的书法比喻为鸾鸟飞舞、春花绽放,形象地描绘出书法的灵动与美妙;“剑影动龙津”把书法的刚劲有力比作剑影震动龙门,使读者更能直观地感受到书法的气势。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词华丽,符合宫廷诗歌的风格。如“帝晖”“宸翰”“黼坐”等词汇,体现了对皇帝的尊崇和诗歌的庄重感。同时,诗歌注重对仗工整,如“唐虞遗典在,河洛奥书陈”“鸾拂宫绡舞,花随御笔春”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对天章阁场景的描写、皇帝书法的赞美以及君臣活动的记述,营造出一种庄重、祥和、繁荣的意境,展现了当时北宋宫廷的文化氛围和君臣之间融洽的关系,表达了诗人对这种太平盛世的歌颂和身为臣子的荣幸之情。