喜友人再面

· 裴说

一别几寒暄,迢迢隔塞垣。
相思长有事,及见却无言。
静坐将茶试,闲书把叶翻。
依依又留宿,圆月上东轩。

简要说明

这首诗围绕友人久别重逢展开,描绘了与友人相见时从相思到无言,再到一起品茶、翻书的情景,最后友人留宿,明月升起,表达了诗人与友人之间深厚的情谊以及重逢的喜悦与不舍。

逐句注释

  • “一别几寒暄,迢迢隔塞垣”:
    • 字词:“寒暄”,问寒问暖,这里指分别的时光;“迢迢”,形容路途遥远;“塞垣”,指边境城墙,代指遥远的地方。
    • 句意:一别之后过了好几个寒暄的时节,我们之间隔着遥远的边境。
  • “相思长有事,及见却无言”:
    • 字词:“长有事”,长久以来都萦绕在心头;“及见”,等到见面。
    • 句意:长久以来一直都在思念对方,等到见面了却反而说不出话来。
  • “静坐将茶试,闲书把叶翻”:
    • 字词:“将茶试”,品尝茶;“把叶翻”,翻阅书页。
    • 句意:两人静静地坐着品茶,悠闲地翻阅着书籍。
  • “依依又留宿,圆月上东轩”:
    • 字词:“依依”,留恋不舍的样子;“东轩”,东边的窗户。
    • 句意:友人留恋不舍又留下来住宿,此时圆月已升上东边的窗户。

现代译文

自从分别后过了好几个春秋,
我们相隔在遥远的边境之外。
长久以来相思之情萦绕心头,
可等到见面时却相对无言。
我们静静地坐着品尝香茶,
悠闲地翻阅着手中的书籍。
友人留恋不舍又留下来住宿,
此时圆月已悄悄爬上东窗。

创作背景

裴说是唐末五代时期的诗人,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测,诗人与友人分别后,友人可能身处远方边境之地,两人许久未见。此次友人归来与诗人重逢,诗人有感而发创作了此诗,以表达重逢的欣喜与对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“相思长有事”的长久思念与“及见却无言”的见面时的沉默形成对比,更突出了重逢时复杂而难以言表的情感。
    • 白描:“静坐将茶试,闲书把叶翻”运用白描手法,简洁地勾勒出诗人与友人见面后品茶、翻书的悠闲场景,生动地展现出两人之间的默契与融洽。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“依依”一词,简单质朴却生动地表现出友人的留恋不舍。
  • 意境营造:诗的最后一句“圆月上东轩”,营造出一种宁静、温馨而又略带惆怅的意境。圆月升起,既象征着团圆,又暗示着相聚的时光美好而短暂,进一步烘托出诗人与友人之间的情谊以及离别将至的不舍。