闻砧

· 裴说

深闺乍冷鉴开箧,玉箸微微湿红颊。
一阵霜风杀柳条,浓烟半夜成黄叶。
垂垂白练明如雪,独下闲堦转凄切。
祗知抱杵捣秋砧,不觉高楼已无月。
时闻寒雁声相唤,纱窗只有灯相伴。
几展齐纨又懒裁,离肠恐逐金刀断。
细想仪形执牙尺,回刀剪破澄江色。
愁捻银针信手缝,惆怅无人试宽窄。
时时举袖匀红泪,红笺谩有千行字。
书中不尽心中事,一片殷勤寄边使。

简要说明

这首诗描绘了一位深闺女子在秋夜听闻砧声后的一系列举动和心理活动,展现了她对远方亲人的思念之情。通过描写女子的孤独、惆怅和忧愁,传达出离别之苦和对团圆的渴望。

逐句注释

  • “深闺乍冷鉴开箧,玉箸微微湿红颊”:
    • 字词:“深闺”,指女子居住的内室;“鉴”,镜子;“箧”,箱子;“玉箸”,比喻眼泪。
    • 句意:深闺中突然变冷,女子打开箱子拿出镜子,泪水微微浸湿了脸颊。
  • “一阵霜风杀柳条,浓烟半夜成黄叶”:
    • 字词:“霜风”,寒冷的秋风;“杀”,摧残。
    • 句意:一阵寒冷的秋风摧残着柳枝条,半夜里浓烟般的雾气让树叶都变成了黄色。
  • “垂垂白练明如雪,独下闲堦转凄切”:
    • 字词:“垂垂”,下垂的样子;“白练”,白色的绸子,这里指月光;“堦”,台阶。
    • 句意:月光如白色的绸子般明亮如雪,女子独自走下闲置的台阶,心情变得更加凄切。
  • “祗知抱杵捣秋砧,不觉高楼已无月”:
    • 字词:“杵”,捣衣棒;“砧”,捣衣石。
    • 句意:女子只知道抱着捣衣棒在秋夜里捣衣,不知不觉中高楼上的月亮已经消失了。
  • “时闻寒雁声相唤,纱窗只有灯相伴”:
    • 字词:“寒雁”,秋雁。
    • 句意:不时能听到寒雁相互呼唤的声音,而女子的纱窗旁只有一盏孤灯相伴。
  • “几展齐纨又懒裁,离肠恐逐金刀断”:
    • 字词:“齐纨”,山东一带出产的白色细绢;“金刀”,剪刀。
    • 句意:女子几次展开齐纨却又懒得裁剪,害怕离别的愁肠会随着剪刀的裁剪而断绝。
  • “细想仪形执牙尺,回刀剪破澄江色”:
    • 字词:“仪形”,容貌、形象;“牙尺”,用象牙装饰的尺子。
    • 句意:女子仔细回想亲人的容貌,拿着牙尺,挥动剪刀剪破了如澄江般颜色的布料。
  • “愁捻银针信手缝,惆怅无人试宽窄”:
    • 字词:“捻”,用手指搓转;“信手”,随手。
    • 句意:女子忧愁地搓着银针随手缝着衣服,惆怅的是没有人来试衣服的宽窄。
  • “时时举袖匀红泪,红笺谩有千行字”:
    • 字词:“红泪”,女子的眼泪;“红笺”,红色的信笺。
    • 句意:女子不时地举起衣袖擦去眼泪,红色的信笺上徒然写了千行字。
  • “书中不尽心中事,一片殷勤寄边使”:
    • 字词:“殷勤”,诚恳、关切;“边使”,前往边疆的使者。
    • 句意:信中写不尽心中的事情,女子怀着一片诚恳关切之情把信寄给前往边疆的使者。

现代译文

深闺中突然变冷,女子打开箱子拿出镜子,
泪水微微浸湿了她那红润的脸颊。
一阵霜风摧残着柳枝条,
半夜里浓烟般的雾气让树叶都变黄落下。
月光如白色的绸子明亮如雪,
女子独自走下闲置的台阶,心情愈发凄切。
她只知道抱着捣衣棒在秋夜捣衣,
不知不觉高楼上的月亮已悄然隐没。
不时能听到寒雁相互呼唤的声音,
而女子的纱窗旁只有孤灯与她相伴。
女子几次展开齐纨却懒得裁剪,
害怕离别的愁肠会随剪刀而断绝。
她仔细回想亲人容貌拿着牙尺,
挥动剪刀剪破如澄江般颜色的布料。
忧愁地搓着银针随手缝着衣服,
惆怅没人来试衣服的宽窄。
她不时举起衣袖擦去眼泪,
红色信笺上徒然写了千行字。
信中写不尽心中的事,
怀着一片诚恳关切寄给边疆使者。

创作背景

裴说是唐末五代时期的诗人。这一时期社会动荡不安,战乱频繁,很多人背井离乡,亲人分离。这首诗描绘的深闺女子思念远方亲人的情景,正是当时社会现实的一种反映。女子的丈夫或亲人可能因战乱等原因前往边疆,女子在秋夜听闻砧声,触动了她的离别情思,从而引发了她一系列的思念和愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对秋夜寒冷、霜风、黄叶、寒雁等自然景色的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,又有对女子动作、心理的刻画,将女子的孤独、忧愁之情融入到景色之中,情景相互映衬,增强了诗歌的感染力。
    • 细节描写:通过对女子“鉴开箧”“抱杵捣秋砧”“捻银针”“举袖匀红泪”等一系列动作的细致描写,生动地展现了女子的思念之深和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言细腻、婉约,如“玉箸微微湿红颊”“垂垂白练明如雪”等语句,用形象的比喻和优美的词汇,描绘出女子的娇弱和秋夜的清冷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。从深闺女子所处的环境到她的行为和心理,都透露出浓浓的离别之愁和思念之情,使读者能够深刻感受到女子内心的痛苦和无奈。