这首诗是韩琦送别张吉甫寺丞归洛之作。诗中表达了对洛阳美景的赞美,流露出对友人回归洛阳的羡慕之情,同时通过想象友人在洛阳的惬意生活,展现出一种高雅超脱的意境,传达出对友人的美好祝愿。
送张吉甫寺丞归洛
洛中平日是吾家,时节芳菲正可夸。
权去独思来卫幕,春归谁约醉桃花。
晴飞县舄瞻仙翼,暖撷新兰荐洁牙。
更想缑笙闻夜月,翩然高意薄青霞。
权去独思来卫幕,春归谁约醉桃花。
晴飞县舄瞻仙翼,暖撷新兰荐洁牙。
更想缑笙闻夜月,翩然高意薄青霞。
简要说明
逐句注释
- “洛中平日是吾家,时节芳菲正可夸”:
- 字词:“洛中”,指洛阳;“芳菲”,花草芳香,这里指春天的美景。
- 句意:洛阳平日里就如同我的家一般,此时正值春景芳菲,实在值得夸赞。
- “权去独思来卫幕,春归谁约醉桃花”:
- 字词:“权”,暂代官职;“卫幕”,可能指卫国的幕府,此处具体所指需结合历史背景,推测为友人曾任职之地;“春归”,春天归来。
- 句意:友人卸去官职独自想着曾经任职之地,春天回来了,又有谁相约一起醉倒在桃花之下呢。
- “晴飞县舄瞻仙翼,暖撷新兰荐洁牙”:
- 字词:“县舄(xì)”,用东汉王乔“双凫为舄”的典故,传说王乔任叶县令时,常有双凫从东南飞来,后捕得一看,原来是他所穿的鞋子,后人常用此典形容县令有仙术或行踪飘忽;“仙翼”,如同仙人的羽翼;“撷”,采摘;“荐”,进献;“洁牙”,洁净的牙齿,这里指品尝。
- 句意:在晴朗的日子里,仿佛看到友人如王乔一般穿着县舄像仙人一样飞翔,在温暖的时节采摘新鲜的兰花来品尝。
- “更想缑笙闻夜月,翩然高意薄青霞”:
- 字词:“缑(gōu)笙”,用王子乔在缑氏山乘鹤成仙的典故,王子乔喜好吹笙,声音像凤凰鸣叫,后来在缑氏山山顶乘鹤而去;“薄”,接近。
- 句意:更能想象到友人在夜月下听闻如王子乔吹笙般的仙乐,身姿翩然,高雅的意趣直逼青霞。
现代译文
洛阳平日里就像是我的家,
此时春景芳菲实在值得夸赞。
你卸去官职独自怀念任职处,
春天归来谁与你共醉桃花下。
晴朗时你如仙人穿着县舄飞,
温暖中采摘新兰来品尝一下。
更能想象你夜闻缑山的笙乐,
身姿翩然意趣直上接近青霞。
创作背景
韩琦生活在北宋时期,他是北宋著名政治家、词人。此诗创作背景应是张吉甫寺丞卸去官职回归洛阳之时,韩琦写诗送别。当时韩琦可能与张吉甫关系较好,对洛阳有着特殊的情感,所以在送别友人时,既表达了对洛阳美景的向往,也对友人回归洛阳后的生活充满了美好的想象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“县舄”“缑笙”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。通过这些典故,不仅生动地描绘出友人的高雅形象和生活的惬意,也表达了对友人的赞美和祝福。
- 虚实结合:前两句实写洛阳的美景,是眼前之景和心中所想;后面几句则是虚写,通过想象友人在洛阳的生活场景,如“晴飞县舄”“更想缑笙闻夜月”等,展现出一种超脱尘世的意境,虚实相生,拓展了诗歌的意境空间。
- 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。如“晴飞县舄瞻仙翼,暖撷新兰荐洁牙”对仗工整,用词精巧,生动地描绘出画面感。同时,整首诗的用词都较为华丽,体现出较高的文学素养。
- 意境营造:通过对洛阳美景的描写和对友人生活的想象,营造出一种高雅、超脱、闲适的意境。诗中展现出的春天的芳菲、仙人般的飞翔、夜月中的笙乐等画面,让人感受到一种超凡脱俗的氛围,表达了诗人对友人生活的美好期许和对这种高雅生活境界的向往。