属疾

· 韩琦

一纪三垂虑,中疲病早侵。
人生何苦甚,世事愈思深。
冬漏长难过,霜风峭不禁。
几时抛组绶,芝术老云林。

简要说明

这首诗表达了诗人因长期操劳而身心疲惫、疾病缠身的痛苦,对世事有着深沉的思考,流露出对当下生活的无奈,同时抒发了想要摆脱官场羁绊,归隐山林的愿望。

逐句注释

  • “一纪三垂虑,中疲病早侵”:
    • 字词:“一纪”,古代以十二年为一纪;“三垂”,指三边,边疆;“中疲”,内心疲惫。
    • 句意:十二年里一直为边疆事务忧虑操心,身体和内心过早地疲惫,疾病也早早地侵袭而来。
  • “人生何苦甚,世事愈思深”:
    • 字词:“何苦甚”,多么痛苦。
    • 句意:人生怎么如此痛苦啊,对世间的事情越是思索就越觉得复杂深沉。
  • “冬漏长难过,霜风峭不禁”:
    • 字词:“冬漏”,冬天的漏壶,古代计时工具,这里借指冬夜;“峭”,形容寒风凛冽。
    • 句意:冬夜漫长,让人难以熬过,凛冽的霜风让人难以承受。
  • “几时抛组绶,芝术老云林”:
    • 字词:“组绶”,古代官员系官印的丝带,代指官职;“芝术”,灵芝和白术,这里泛指草药;“云林”,云雾缭绕的山林。
    • 句意:什么时候能够抛下官职,在山林中与草药为伴,安度晚年呢。

现代译文

十二年始终为边疆忧虑,
身心过早疲惫疾病来侵。
人生为何这般痛苦难耐,
世事越想越觉复杂深沉。
冬夜漫长实在难以熬过,
霜风凛冽身体难以承受。
何时才能抛下官场羁绊,
在山林间与草药共终老。

创作背景

韩琦是北宋著名政治家、词人。他一生为国家操劳,长期在边疆和朝廷任职,肩负着重要的责任。这首诗创作时,他可能已历经多年官场奔波和边疆事务的操劳,身体逐渐出现问题,内心也感到疲惫不堪。他在病痛折磨中对人生和世事有了更深刻的思考,从而产生了归隐山林的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“人生何苦甚,世事愈思深”直接表达了诗人对人生痛苦的感慨和对世事的深刻思考;“几时抛组绶,芝术老云林”则直白地抒发了想要归隐的愿望。
    • 借景抒情:“冬漏长难过,霜风峭不禁”通过描写冬夜漫长和霜风凛冽的景象,烘托出诗人内心的痛苦和煎熬,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达了深沉的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,但句句都能打动人心,真实地反映出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、苦闷的意境。从为边疆操劳的疲惫,到冬夜难眠的煎熬,再到对归隐的向往,层层递进,让读者感受到诗人内心的痛苦和无奈,以及对宁静归隐生活的渴望。