病中喜雪

· 韩琦

天地久闭塞,气和方一开。
花从无象出,泽蕴太虚来。
庆可万区浃,丰宜百瑞魁。
病襟虽麤释,欢意阻宾罍。

简要说明

这首诗描绘了天地久闭后降雪的情景,展现了雪花的神奇与雪蕴含的润泽之意。诗人认为这场雪能带来普世的祥瑞与丰收,尽管自己病中心情稍有舒缓,但因身体原因无法与宾客举杯同欢,既有对雪的欣喜,又有小小的遗憾。

逐句注释

  • “天地久閉塞,氣和方一開”:
    • 字词:“闭塞”,指天气长久以来不顺畅;“气和”,指气候调和;“一开”,指天地间的闭塞状态得以打开。
    • 句意:天地长久处于闭塞状态,直到气候调和才一下子打开。
  • “花從無象出,澤藴太虛來”:
    • 字词:“花”,指雪花;“无象”,无形,这里说雪花仿佛从无形之处生出;“泽”,润泽;“太虚”,指天空。
    • 句意:雪花从无形之中生出,润泽之气从天空中蕴育而来。
  • “慶可萬區浹,豐宜百瑞魁”:
    • 字词:“庆”,喜庆;“万区”,指广大的区域;“浃”,遍及;“丰”,丰收;“百瑞”,各种祥瑞;“魁”,首位。
    • 句意:这场雪带来的喜庆可以遍及广大区域,它预示的丰收应当是各种祥瑞之首。
  • “病襟雖麤釋,歡意阻賓罍”:
    • 字词:“病襟”,生病时烦闷的心情;“麤释”,略微舒缓;“欢意”,欢乐的心意;“宾罍”,宾客的酒杯。
    • 句意:我生病烦闷的心情虽然略微舒缓了,但因为身体原因无法与宾客举杯同欢。

现代译文

天地长久以来闭塞不通,
直到气候调和才豁然开朗。
雪花仿佛从无形处生出,
润泽之气自天空中蕴藏。
这场雪的喜庆能遍及四方,
它预示的丰收是祥瑞之冠。
我生病的烦闷稍有释放,
却因身体不能与宾客共欢。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家和文学家。这首诗创作时他正处于病中。北宋时期,农业生产在社会经济中占据重要地位,降雪对于农业有着积极的意义,能滋润土地、冻死害虫,为来年的丰收打下基础。韩琦作为心系百姓的官员,看到降雪能为广大区域带来益处,故而欣喜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:“花从无象出,泽蕴太虚来”运用奇特的想象,将雪花的出现描绘得神秘而奇幻,把雪的产生与无形的世界和天空联系起来,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 借景抒情:诗人通过描写降雪这一自然景象,抒发了对这场雪能带来丰收和祥瑞的喜悦之情,同时也流露出自己因病无法尽情欢宴的遗憾。
  • 语言特色:语言较为平实,但用词精准,如“久闭塞”“方一开”简洁地写出了天地状态的变化;“浹”“魁”等字准确地表达了雪的影响范围和重要性。
  • 意境营造:营造出一种宏大而祥瑞的意境。诗中描绘的雪是天地调和的产物,能带来广泛的喜庆和丰收,展现出一种广阔的视野和积极向上的氛围。而结尾处又带有一丝个人的遗憾,使意境更具层次感。