次韵和都运崔谏议寄示立春前一日宿岚谷山程

· 韩琦

绝塞风霜正树威,不知韶律起从微。
十千酒且迎春酌,五九寒须半腊归。
破屐好山连日上,费诗娇雪着人飞。
属封所过皆蒙惠,民吏应如挟纩衣。

简要说明

这首诗是韩琦和都运崔谏议寄示之诗的次韵之作。诗中描绘了立春前一日在岚谷山程的所见所感,既写出了边塞冬日的严寒,又有迎春的喜悦,还展现了诗人在旅途中山水相伴、赏雪吟诗的惬意,同时表达了对属封之地百姓和官吏受惠的欣慰之情。

逐句注释

  • “绝塞风霜正树威,不知韶律起从微”:
    • 字词:“绝塞”,极远的边塞;“树威”,施展威力;“韶律”,指春天的节气、时令。
    • 句意:在极远的边塞,风霜正施展着它的威力,人们却不知道春天的节气已在细微处悄然兴起。
  • “十千酒且迎春酌,五九寒须半腊归”:
    • 字词:“十千酒”,指美酒,典出曹植《名都篇》“归来宴平乐,美酒斗十千”;“五九”,冬至后的第五个九天;“半腊”,腊月过半。
    • 句意:暂且用美酒来迎接春天的到来,五九的寒冷到腊月过半时应该就要过去了。
  • “破屐好山连日上,费诗娇雪着人飞”:
    • 字词:“破屐”,破旧的鞋子;“费诗”,意为写诗费神;“着人飞”,飘落在人身上。
    • 句意:穿着破旧的鞋子连日来在好山中行走,那娇美的雪花飘落在人身上,让人忍不住写诗来描绘。
  • “属封所过皆蒙惠,民吏应如挟纩衣”:
    • 字词:“属封”,管辖的地区;“挟纩衣”,披着丝绵衣服,典出《左传·宣公十二年》“申公巫臣曰:‘师人多寒。’王巡三军,拊而勉之,三军之士,皆如挟纩”,表示受到关怀而感到温暖。
    • 句意:所经过的管辖地区的百姓和官吏都受到了恩惠,他们应该会像披着丝绵衣服一样感到温暖。

现代译文

在遥远的边塞,风霜正肆虐逞威,
人们没察觉到春天已在悄然萌动。
且用美酒来迎接春天的来临,
五九的寒冷到腊月过半就该退去。
穿着破旧的鞋子连日在好山中行走,
娇美的雪花飘落,写诗描绘颇费神思。
所管辖的地方百姓和官吏都受了恩惠,
他们应如披着丝绵般感到温暖惬意。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,他长期在地方任职,治理一方。这首诗具体创作时间不详,但应是他在边塞地区任职时,在立春前一日宿于岚谷山程时所作。当时他收到都运崔谏议寄来的诗,便依韵和诗,在诗中记录了自己在边塞的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联将边塞风霜的威力与春天悄然兴起形成对比,突出了节气变化的不易察觉,也增添了诗歌的层次感。
    • 用典:诗中多处用典,如“十千酒”“挟纩衣”,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“破屐好山连日上,费诗娇雪着人飞”,用简洁的语言描绘出诗人在山中的活动和雪景的美妙,生动形象。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有边塞严寒又有迎春喜悦的独特意境。前两联描绘了边塞的寒冷和春天的将至,后两联则展现了诗人在山水间的惬意以及对百姓和官吏受惠的欣慰,情景交融,使读者能感受到诗人复杂而丰富的情感。