过井陉淮侯庙

· 韩琦

破赵降燕汉业成,兔亡良犬日图烹。
家僮上变安知实,史笔加诬贵有名。
功盖一时诚不灭,恨埋千古欲谁明。
荒祠尚枕陉间道,涧水空传哽咽声。

简要说明

此诗围绕韩信的生平遭遇展开,诗人借凭吊井陉淮侯庙,表达了对韩信功绩的肯定和对其蒙冤被害的深切同情,同时也对历史记载可能存在的不实之处进行了思考,流露出一种对历史人物命运的感慨。

逐句注释

  • “破赵降燕汉业成,兔亡良犬日图烹”:
    • 字词:“破赵降燕”,指韩信在楚汉战争中打败赵国、招降燕国的事迹;“兔亡良犬”,出自“狡兔死,良狗烹”,比喻事情成功后,把出过力的人抛弃或杀死。
    • 句意:韩信攻破赵国、招降燕国,为汉朝基业的建立立下大功,然而在汉朝建立后,却面临着像良犬在兔子死后被烹杀的命运。
  • “家僮上变安知实,史笔加诬贵有名”:
    • 字词:“家僮上变”,指韩信的家臣栾说告发韩信谋反一事;“史笔”,指史官的记载;“加诬”,加以诬陷。
    • 句意:家臣告发韩信谋反,又怎么知道这件事是真实的呢?史官的记载可能是为了凸显韩信的名气而加以诬陷。
  • “功盖一时诚不灭,恨埋千古欲谁明”:
    • 字词:“功盖一时”,指韩信功劳极大,在当时无人能及;“恨埋千古”,指韩信的冤屈被埋没了千古。
    • 句意:韩信当时立下的盖世功劳确实不会磨灭,但他被冤屈的遗憾被埋没了千古,又有谁能为他辩明呢?
  • “荒祠尚枕陉间道,涧水空传哽咽声”:
    • 字词:“荒祠”,指淮侯庙,因年久失修而显得荒凉;“枕”,靠着;“陉间道”,即井陉的道路;“空传”,白白地传来。
    • 句意:荒凉的淮侯庙依旧靠着井陉间的道路,山涧中的流水仿佛白白地传来哽咽的声音。

现代译文

韩信攻破赵国、招降燕国,汉朝基业由此奠定,
可事成之后却面临着被诛杀的悲惨命运。
家臣告发他谋反,谁又能知道这是不是真的,
史官的记载或许是为了凸显他的名气而加以诬陷。
他当时立下的盖世功劳确实不会磨灭,
可他被冤屈的遗憾被埋没了千古,又有谁能为他辩明。
荒凉的淮侯庙依旧靠着井陉间的道路,
山涧中的流水仿佛白白地传来哽咽的声音。

创作背景

韩琦生活在北宋时期。他一生历经北宋仁宗、英宗、神宗三朝,为相十载、辅佐三朝,功勋卓著。在政治上,他有远大的抱负和理想,也深知官场的复杂与黑暗。此诗是他路过井陉淮侯庙时所作。韩信作为历史上著名的军事将领,其悲惨遭遇引发了韩琦的共鸣,他借对韩信的凭吊,抒发自己对历史人物命运的感慨,也可能暗含着对自身仕途的一些思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“兔亡良犬”“家僮上变”,通过这些典故,生动地概括了韩信的生平遭遇,使诗歌具有丰富的历史内涵。
    • 借景抒情:最后两句“荒祠尚枕陉间道,涧水空传哽咽声”,借荒凉的淮侯庙和山涧流水,营造出一种凄凉的氛围,抒发了诗人对韩信的同情和对历史不公的感慨。
  • 语言特色:语言质朴刚健,直抒胸臆。诗人用简洁的语言表达了对韩信功绩的肯定和对其冤屈的不平,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。前几句通过对韩信事迹的回顾和对其冤屈的质疑,奠定了一种悲壮的基调。后两句的写景则进一步强化了这种意境,让读者仿佛能感受到韩信千古以来的冤屈和诗人深深的同情。