次韵答承旨王端明

· 韩琦

禁扃清切拟仙都,多病年年绝寒居。
四海风雷归旧笔,二垂霜霰乃吾庐。
道同今古犹相照,事役鳞鸿不计踈。
莫谓安恬道留滞,是非终有史臣书。

简要说明

这首诗是韩琦回应王端明的和韵之作。诗中描绘了宫廷的清贵,回顾了自身经历,表达了与友人志同道合的情谊,宽慰友人不必在意仕途的暂时滞留,坚信是非功过自有史臣评判,展现出豁达的胸怀和对自身价值的自信。

逐句注释

  • “禁扃清切拟仙都,多病年年绝寒居”:
    • 字词:“禁扃”,宫廷门户,代指宫廷;“清切”,清贵严切;“拟”,比拟;“寒居”,简陋的居所。
    • 句意:宫廷清贵严切好似仙都一般,而我多年来疾病缠身,早已远离了简陋的居所(指在宫廷任职)。
  • “四海风雷归旧笔,二垂霜霰乃吾庐”:
    • 字词:“四海风雷”,指天下大事;“旧笔”,指过去的才华、能力;“二垂”,指边疆;“霜霰”,霜和雪,象征艰苦的环境。
    • 句意:天下大事都曾凭借我昔日的笔力去谋划,而边疆艰苦的环境也曾是我的住所。
  • “道同今古犹相照,事役鳞鸿不计踈”:
    • 字词:“道同”,志同道合;“相照”,相互映照;“事役”,因事奔走;“鳞鸿”,指书信。
    • 句意:我们志同道合,古今如一,相互映照。虽然因事奔走,书信往来不多,但不必计较这些。
  • “莫谓安恬道留滞,是非终有史臣书”:
    • 字词:“安恬”,安闲恬静;“留滞”,仕途不顺;“史臣”,史官。
    • 句意:不要说安闲恬静就是仕途滞留,是非功过最终都会由史官记载下来。

现代译文

宫廷清贵严切宛如仙都一般,
我却年年被疾病缠身,远离了陋室。
天下大事都曾由我昔日笔力谋划,
边疆艰苦的环境也曾是我的住所。
我们志同道合,古今都相互映照,
虽因事奔走书信少也不必在意。
不要说安闲就是仕途不顺,
是非功过终会有史官记载。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,他是北宋著名政治家、词人。王端明应为其友人,在朝廷担任承旨一职。此诗是韩琦以和韵的方式回应王端明。具体创作时间虽难以精确确定,但结合韩琦生平,他历经多朝,曾在朝廷与边疆任职,此诗可能是他在回顾自身经历、宽慰友人仕途相关问题时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“禁扃清切拟仙都”描绘宫廷的清贵与“多病年年绝寒居”自身的多病形成对比,突出了诗人的境遇。“四海风雷归旧笔”的天下大事的宏大与“二垂霜霰乃吾庐”边疆艰苦环境形成对比,展现出诗人丰富的经历。
    • 用典:“鳞鸿”运用典故,代指书信,使诗歌语言更具文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴却有力量,以简洁的文字表达深刻的情感和思想。如“道同今古犹相照”直白地表达出与友人志同道合的深厚情谊。
  • 意境营造:通过对宫廷、边疆等不同场景的描述,营造出一种开阔、大气的意境,体现出诗人宽广的胸怀和对人生、仕途的豁达态度。诗的前半部分写景叙事,后半部分抒情议论,情景交融,情理结合,使整首诗富有感染力和思想深度。