与余杭希文资政经时两绝音问忽得讯正与近致书同日因以诗寄

· 韩琦

闰首邮音得到无,使来还喜发双鱼。
却思塞上经时问,恰是吴中当日书。
人邈江山神自照,道存忠义信从踈。
昔年元白慈恩事,诗意虽同志未如。

简要说明

这首诗是韩琦写给范仲淹的,表达了与范仲淹久未音信后突然互通消息的欣喜。诗中回顾了二人分隔两地的情况,强调了彼此精神上的相通,尽管书信稀疏,但忠义之道不变。最后用元稹、白居易的典故,认为自己和范仲淹情谊虽有相似,却在某些方面更胜一筹。

逐句注释

  • “闰首邮音得到无,使来还喜发双鱼”:
    • 字词:“闰首”,可能指闰月开始之时;“邮音”,指书信;“双鱼”,古代有以双鲤鱼形状的信函装书信的说法,后指代书信。
    • 句意:在闰月开始的时候就在想你的书信到了没有,使者来了很高兴能打开你的信。
  • “却思塞上经时问,恰是吴中当日书”:
    • 字词:“塞上”,这里可能指范仲淹任职的边境地区;“经时”,经过一段时间;“吴中”,韩琦所在之地;“当日书”,当日寄出的信。
    • 句意:回想起在塞上经过一段时间没有联系,恰好这边吴中也在当日寄出了书信。
  • “人邈江山神自照,道存忠义信从踈”:
    • 字词:“邈”,遥远;“神自照”,精神上自然相互映照;“道”,指忠义之道;“信从踈”,书信因此稀少。
    • 句意:人被江山阻隔很遥远,但精神上自然相互映照,因为心中存有忠义之道,所以书信才会稀少。
  • “昔年元白慈恩事,诗意虽同志未如”:
    • 字词:“元白”,指元稹和白居易;“慈恩事”,元稹和白居易曾在慈恩寺有过诗歌唱和等交往;“志”,这里指情谊和志向。
    • 句意:当年元稹和白居易在慈恩寺的那些事,虽然诗中表达的情意相似,但他们的情谊和志向比不上我们。

现代译文

闰月开始就盼着你的书信可曾到,
使者到来欣喜地打开你的信函。
回想起在塞上长时间没了音信,
恰好我在吴中当日也寄出信件。
人被江山阻隔遥远但精神相通,
心怀忠义之道书信因此而稀少。
当年元稹白居易在慈恩寺的事,
诗中情意虽似但情谊志向不如。

创作背景

韩琦与范仲淹在北宋时期都是重要的政治家、军事家,二人交情深厚。他们在政治和军事上都有着共同的抱负和追求。此诗创作时,二人可能因各自任职不同而分隔两地,长时间没有音信往来,突然在同一时间互通消息,韩琦有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:将自己盼信的急切心情与突然收到信的欣喜形成对比,突出了收到信件时的喜悦。同时用元稹和白居易的情谊来映衬自己和范仲淹的关系,认为自己和范仲淹的情谊更胜一筹。
    • 情景交融:诗中既有对收到书信这一事件的描述,又融入了对二人相隔遥远却精神相通的感慨,情与景自然融合。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“闰首邮音得到无,使来还喜发双鱼”,直白地写出了盼信和得信的心情。
  • 用典巧妙:运用元稹和白居易在慈恩寺的典故,增添了诗歌的文化内涵。通过与元白的对比,进一步强调了自己和范仲淹之间情谊的深厚和志向的高远,使诗歌更具表现力。