次韵和兖州王待制过汶上见寄

· 韩琦

浅局虽难继大才,谿堂佳致亦添来。
奇花并蒂宜新种,芳树连柯得旧栽。
良执假途形咏叹,邻封为治惜淹徊。
想君醉问歌人处,不向风前酹一杯。

简要说明

这首诗是韩琦和兖州王待制寄诗的和韵之作。诗中先是自谦难以比肩对方才华,接着描绘了溪堂美好的景致,然后提到友人路过此地作诗咏叹以及自己作为邻地官员对友人留滞的惋惜,最后想象友人醉问歌人却不在风前举杯的情景,整体传达出对友人的情谊与一些感慨。

逐句注释

  • “浅局虽难继大才,谿堂佳致亦添来”:
    • 字词:“浅局”,指自己才识浅陋、格局狭小;“大才”,指王待制的才华;“谿堂”,溪边的堂舍;“佳致”,美好的景致。
    • 句意:我才识浅陋难以承接您的大才,但溪堂美好的景致也增添了不少雅趣。
  • “奇花并蒂宜新种,芳树连柯得旧栽”:
    • 字词:“并蒂”,两朵花并排长在同一个茎上;“柯”,树枝。
    • 句意:奇异的并蒂花适宜新种,芬芳的树木连枝是旧栽之物。
  • “良执假途形咏叹,邻封为治惜淹徊”:
    • 字词:“良执”,好友,这里指王待制;“假途”,借道;“形咏叹”,用诗歌表达感慨;“邻封”,相邻的地区,韩琦在此地任职;“淹徊”,停留、留滞。
    • 句意:好友借道此地作诗咏叹,我作为相邻地区的官员,可惜您在此停留的时间短暂。
  • “想君醉问歌人处,不向风前酹一杯”:
    • 字词:“酹”,洒酒于地,表示祭奠或酬谢。
    • 句意:想来您在醉中询问歌人之地,却没有在风前洒下一杯酒。

现代译文

我才识浅陋难以承接您的大才,
但溪边堂舍的美好景致也增添了不少乐趣。
奇异的并蒂花适合新种,
芬芳的连枝树是旧日所栽。
好友借道此地吟诗抒发感慨,
我作为邻地官员可惜您停留时间太短。
想来您醉中询问歌人去处,
却不在风前洒下一杯酒。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,他是北宋著名政治家、词人。王待制路过汶上,写诗寄给韩琦,韩琦便以此诗和韵回复。具体时间虽难以确切知晓,但当时韩琦在相邻地区任职,两人有一定的交往,王待制路过之事引发了韩琦的唱和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:开头以“浅局”自谦,与王待制的“大才”形成对比,突出对友人才华的赞赏。
    • 虚实结合:诗中对溪堂景色的描写是实写,展现眼前所见之景;而“想君醉问歌人处”则是虚写,想象友人的行为,虚实结合丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字表达了丰富的情感和具体的情境。如“奇花并蒂宜新种,芳树连柯得旧栽”,质朴地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:通过对溪堂景色的描绘,营造出一种清幽雅致的意境。同时结合对友人的想象和感慨,使诗歌既有自然之美,又有人情味,体现出诗人与友人之间的情谊。