谢丹阳李公素学士惠鹤

· 韩琦

高笼携得意何勤,玉树惭无可待君。
只爱羽毛欺白雪,不知魂梦托青云。
孤标直好和松画,清唳偏宜带月闻。
自有三山归去路,莫辞时暂处鸡群。

简要说明

这首诗是韩琦答谢丹阳李公素学士赠送仙鹤之作。诗中先表达对对方送鹤的感激,接着描绘仙鹤的外貌与气质,展现其高洁的形象,最后鼓励仙鹤暂处鸡群,等待回归三山之路,流露出一种对美好品质的赞美与期待。

逐句注释

  • “高笼携得意何勤,玉树惭无可待君”:
    • 字词:“高笼”,装鹤的笼子;“勤”,殷勤;“玉树”,这里比喻自己的居所或自身;“惭”,同“惭”。
    • 句意:您带着装着仙鹤的高笼,如此殷勤地送来,我惭愧自己这里没有好的环境来接待这仙鹤。
  • “只爱羽毛欺白雪,不知魂梦托青云”:
    • 字词:“欺”,胜过;“托”,同“托”。
    • 句意:只让人喜爱的是仙鹤那洁白的羽毛胜过白雪,却不知道它的魂梦寄托在那青云端上。
  • “孤标直好和松画,清唳偏宜带月闻”:
    • 字词:“孤标”,指仙鹤孤傲的姿态;“清唳”,仙鹤清脆的叫声。
    • 句意:仙鹤孤傲的姿态正好和松树一起入画,它清脆的叫声尤其适合在有月亮的夜晚聆听。
  • “自有三山归去路,莫辞时暂处鸡群”:
    • 字词:“三山”,传说中的海上仙山;“辞”,推辞。
    • 句意:仙鹤自有回归海上仙山的路,不要推辞暂时处在鸡群之中。

现代译文

您提着装鹤的高笼,带着深深的情谊,如此殷勤地把鹤送来。
我惭愧自己没有美好的环境来迎接这高贵的客人。
我只爱那仙鹤洁白的羽毛,比白雪还要纯净;
却不知它的灵魂早已向往着那高远的青云。
它孤傲的身姿,正适合与青松一同入画;
它清脆的叫声,在月色下聆听格外动人。
你本就有回归仙山的路,
就不要推辞暂时与鸡群共处的时光。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、文学家。丹阳李公素学士赠送他仙鹤,他便写下此诗答谢。北宋时期文人之间常有赠送珍禽异宝等雅事往来,通过诗歌唱和来表达情谊和思想。此诗具体创作时间难以精确,但大致反映了当时文人之间这种高雅的社交活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借仙鹤来表达自己对高洁品质的赞美和追求。通过描绘仙鹤的外貌、气质和志向,将自己的情感和理想寄托在仙鹤身上。
    • 对比:如“不知魂梦托青云”与“时暂处鸡群”形成对比,突出了仙鹤的高远志向与暂时所处环境的反差,进一步强调其高洁不凡。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“欺白雪”形象地写出了仙鹤羽毛的洁白;“带月闻”营造出一种清幽的意境,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:诗中通过对仙鹤的描写,营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境。从描绘仙鹤的羽毛、姿态到想象其魂梦,再到鼓励其暂处鸡群,展现出一个富有诗意和哲理的世界,让读者感受到诗人对美好品质的向往和对仙鹤的怜惜与期待。