赠兰坡星翁

· 林景熙

深林澹孤芳,一洗桃李姿。
采采坡云暮,持之欲遗谁。
故人青云端,或在江海涯。
青云达者路,江海幽人期。
有如一种兰,升沈亦殊岐。
南宫香满握,谁使纫湘累。
客笑试问君,君曰数所为。
嗟予偶阅理,焚膏自童时。
功名千载芬,白首心已违。
富贵倘贻臭,不如贫贱怡。
吾生吾自断,为谢君平帷。

简要说明

这首诗围绕兰花展开,通过兰花象征友人的高洁品质。诗中表达了对友人仕途升沉不同的感慨,同时也抒发了自己看淡功名富贵,坚守贫贱自怡的人生态度。

逐句注释

  • “深林澹孤芳,一洗桃李姿”:
    • 字词:“澹”,淡雅;“孤芳”,独自散发的芬芳,指兰花;“桃李姿”,桃李艳丽的姿态。
    • 句意:深林中的兰花淡雅地独自散发着芬芳,一下子就胜过了桃李艳丽的姿态。
  • “采采坡云暮,持之欲遗谁”:
    • 字词:“采采”,采了又采;“坡”,指兰坡;“遗”,赠送。
    • 句意:在兰坡上采了很多兰花,直到暮云低垂,拿着这些兰花却不知道要送给谁。
  • “故人青云端,或在江海涯”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“青云端”,比喻高位;“江海涯”,指隐居之地。
    • 句意:老朋友有的身居高位,有的隐居在江海之畔。
  • “青云达者路,江海幽人期”:
    • 字词:“达者”,得志之人;“幽人”,隐居之人;“期”,期望,追求。
    • 句意:身居高位是得志之人的道路,隐居江海是幽居之人的追求。
  • “有如一种兰,升沈亦殊岐”:
    • 字词:“升沈”,指仕途的升降;“殊岐”,差别很大。
    • 句意:就像同一种兰花,有的处境好,有的处境差,差别很大。
  • “南宫香满握,谁使纫湘累”:
    • 字词:“南宫”,指尚书省,代指朝廷;“纫”,连缀;“湘累”,指屈原,屈原投湘水而死,故称。
    • 句意:在朝廷中手握大权、声名显赫的人,谁会想起像屈原那样高洁的人呢。
  • “客笑试问君,君曰数所为”:
    • 字词:“数”,命运。
    • 句意:客人笑着问您,您说这都是命运的安排。
  • “嗟予偶阅理,焚膏自童时”:
    • 字词:“阅理”,研究道理;“焚膏”,点灯,指夜以继日地学习。
    • 句意:可叹我偶然间就开始研究道理,从孩童时就夜以继日地学习。
  • “功名千载芬,白首心已违”:
    • 字词:“芬”,美名。
    • 句意:本想着功名能流传千古,可到了白发苍苍的时候,才发现自己的心愿已经违背了。
  • “富贵倘贻臭,不如贫贱怡”:
    • 字词:“贻臭”,留下恶名;“怡”,快乐。
    • 句意:如果富贵会留下恶名,那还不如安于贫贱来得快乐。
  • “吾生吾自断,为谢君平帷”:
    • 字词:“断”,决断;“君平”,指严君平,汉代隐士,以占卜为生;“帷”,帘子,这里代指隐居生活。
    • 句意:我的人生我自己来决断,向严君平那样的隐居生活表示感谢和向往。

现代译文

深林里兰花淡雅地独自散发着芬芳,
一下子洗净了桃李艳丽的模样。
在兰坡上采了又采,直到暮云苍苍,
拿着这些兰花却不知该送给哪方。
老朋友有的在高位青云直上,
有的隐居在江海之畔把心安放。
身居高位是得志者的道路,
隐居江海是幽居者的梦想。
就像同一种兰花,
处境却有天壤之别。
朝廷里的人声名显赫,
谁还会想起屈原的高尚。
客人笑着问您,
您说这都是命运的主张。
可叹我从小就钻研道理,
日夜苦读不曾遗忘。
本想功名能千古流芳,
到白头才知心愿已背向。
如果富贵会留下骂名,
不如安于贫贱心情舒畅。
我的人生我自己来决断,
向严君平的隐居生活致以敬仰。

创作背景

林景熙生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时很多文人面临着不同的人生选择,有的在新朝为官,有的则选择隐居。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,林景熙是在感慨友人不同的人生境遇,同时也表达自己坚守自我、不慕富贵的态度,应是其经历时代变迁后,对人生感悟的抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:以兰花象征友人的高洁品质,通过描写兰花的淡雅孤芳,衬托出友人的高尚情操。同时也用兰花不同的处境象征友人仕途的升沉。
    • 对比手法:将“青云达者”与“江海幽人”进行对比,突出不同人生选择的差异;把“富贵倘贻臭”和“贫贱怡”进行对比,鲜明地表达了诗人的价值取向。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却情感真挚,表意深刻。如“富贵倘贻臭,不如贫贱怡”等语句,直白地表达了诗人的人生态度。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉、感慨的意境。通过描写深林、暮云等景象,渲染出一种静谧而略带惆怅的氛围,与诗人对人生的思考和感慨相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。

常见问题

《赠兰坡星翁》的作者和朝代是什么?

《赠兰坡星翁》的作者是林景熙,页面按宋作品展示。

《赠兰坡星翁》主要写了什么?

这首诗围绕兰花展开,通过兰花象征友人的高洁品质。诗中表达了对友人仕途升沉不同的感慨,同时也抒发了自己看淡功名富贵,坚守贫贱自怡的人生态度。

《赠兰坡星翁》的创作背景是什么?

林景熙生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时很多文人面临着不同的人生选择,有的在新朝为官,有的则选择隐居。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,林景熙是在感慨友人不同的人生境遇,同时也表达自己坚守自我、不慕富贵的态度,应是其经历时代变迁后,对人生感悟的抒发。

《赠兰坡星翁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 象征手法 :以兰花象征友人的高洁品质,通过描写兰花的淡雅孤芳,衬托出友人的高尚情操。同时也用兰花不同的处境象征友人仕途的升沉。 对比手法 :将“青云达者”与“江海幽人”进行对比,突出不同人生选择的差异;把“富贵倘贻臭”和“贫贱怡”进行对比,鲜明地表达了诗人的价值取向。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却情感真挚,表意深刻。如“富...