方玄英故居

· 林景熙

舣舟鸬鹚港,白云满高原。
借问玄英居,遗构无复存。
精灵几百载,山鬼凭幽昏。
独遗文字香,隠隠草树根。
转盼东山麓,仿佛见柴门。
啼猿助凄恻,亦复销我魂。
渔父促归桡,牛羊下前村。
长揖者谁子,未识情已温。
云十有六叶,咸通之耳孙。
缅思幽人后,风雅天所敦。
相携就茅屋,一笑酌瓦尊。

简要说明

这首诗主要围绕寻访方玄英故居展开。诗人先描述了到港后故居已无存的景象,感叹时光流逝,故居虽毁但文字留香。接着写仿佛看到柴门的幻觉及猿啼带来的凄恻之感。最后遇到方玄英后人,与之相携饮酒,体现出对方玄英及其后人的敬重与亲近,表达了对古人风雅的追思之情。

逐句注释

  • “舣舟鸬鹚港,白云满高原”:
    • 字词:“舣舟”,船停靠岸边;“鸬鹚港”,地名;“白云”,天空中的白云。
    • 句意:把船停靠在鸬鹚港,高原上布满了白云。
  • “借问玄英居,遗构无复存”:
    • 字词:“借问”,请问;“玄英”,指方玄英;“遗构”,遗留的建筑。
    • 句意:询问方玄英的故居在哪里,发现遗留的建筑已经不复存在了。
  • “精灵几百载,山鬼凭幽昏”:
    • 字词:“精灵”,指方玄英的英灵;“山鬼”,传说中的山中鬼怪;“凭”,凭借;“幽昏”,昏暗幽静的环境。
    • 句意:方玄英的英灵已经存在几百年了,在这昏暗幽静的环境中,仿佛有山鬼在作祟。
  • “独遗文字香,隠隠草树根”:
    • 字词:“文字香”,指方玄英留下的文字散发的香气,代指其作品的价值;“隠隠”,隐隐约约。
    • 句意:唯独留下方玄英文字的香气,隐隐约约地从草树的根部散发出来。
  • “转盼东山麓,仿佛见柴门”:
    • 字词:“转盼”,转眼;“山麓”,山脚;“柴门”,用柴木做的门,代指故居。
    • 句意:转眼看向东山脚下,仿佛看到了方玄英故居的柴门。
  • “啼猿助凄恻,亦复销我魂”:
    • 字词:“啼猿”,啼叫的猿猴;“凄恻”,凄惨悲伤;“销魂”,形容极度悲伤。
    • 句意:猿猴的啼叫声更增添了凄惨悲伤的氛围,也让我极度伤心。
  • “渔父促归桡,牛羊下前村”:
    • 字词:“渔父”,渔夫;“促”,催促;“归桡”,返回的船桨,代指回去;“牛羊下前村”,化用“日之夕矣,羊牛下来”,指牛羊回村。
    • 句意:渔夫催促我回去,牛羊也朝着前面的村庄走去。
  • “长揖者谁子,未识情已温”:
    • 字词:“长揖”,拱手高举,自上而下行礼;“谁子”,何人;“情已温”,情感已经感到温暖。
    • 句意:拱手行礼的这个人是谁呢,虽然还不认识,但已经感觉到他的热情了。
  • “云十有六叶,咸通之耳孙”:
    • 字词:“十有六叶”,十六代;“咸通”,唐懿宗年号,这里代指方玄英所处时代;“耳孙”,泛指远代子孙。
    • 句意:他说自己是方玄英十六代的远孙。
  • “缅思幽人后,风雅天所敦”:
    • 字词:“缅思”,缅怀思念;“幽人”,指方玄英;“风雅”,指高雅的情趣和气质;“敦”,厚待。
    • 句意:缅怀思念方玄英这样的幽人后代,他们的风雅是上天所厚待的。
  • “相携就茅屋,一笑酌瓦尊”:
    • 字词:“相携”,互相搀扶;“就”,到;“瓦尊”,陶制的酒器。
    • 句意:我们互相搀扶着来到茅屋,笑着用陶制的酒器饮酒。

现代译文

我把船停靠在鸬鹚港,只见高原上白云弥漫。
我询问方玄英的故居所在,可惜遗留的屋舍已不见。
方玄英的英灵历经几百年,在这幽暗中似有山鬼相伴。
唯有他文字的香气还留存,隐隐从草树根部飘散。
转眼看向东山的山脚,仿佛看到了那故居的柴门。
猿猴的啼叫增添了凄凉,也让我黯然神伤失了魂。
渔夫催促我快把家还,牛羊也走向前面的村庄。
拱手行礼的那人是谁呀,虽不相识却已感他情意暖。
他说自己是方玄英十六代远孙,来自咸通年间。
我缅怀幽人方玄英的后代,他们的风雅是上天所眷念。
我们相携走进那茅屋,笑着用瓦尊把酒来添。

创作背景

林景熙生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。方玄英即方干,是唐代诗人。林景熙寻访方玄英故居,可能是借对方玄英及其作品的追慕,来表达自己对传统文化的坚守以及对往昔美好时代的怀念,同时也通过与方玄英后人的交往,体现出文化传承在动荡岁月中的延续。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“舣舟鸬鹚港,白云满高原”“牛羊下前村”等实景描写,又有“转盼东山麓,仿佛见柴门”的虚景,虚实相生,营造出一种亦真亦幻的氛围,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 借景抒情:“啼猿助凄恻,亦复销我魂”,通过猿猴啼叫这一凄凉之景,抒发了诗人内心的凄楚悲伤之情,景与情交融在一起,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准。如“独遗文字香,隠隠草树根”,“香”字形象地写出了方玄英文字的价值和魅力,“隠隠”则增添了一种若有若无的神秘感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥且略带感伤的意境。从故居的不复存在,到猿啼的凄凉,再到与后人相遇的温暖,诗人在不同的场景转换中,展现出复杂的情感,让读者感受到时光的沧桑和文化传承的力量。

常见问题

《方玄英故居》的作者和朝代是什么?

《方玄英故居》的作者是林景熙,页面按宋作品展示。

《方玄英故居》主要写了什么?

这首诗主要围绕寻访方玄英故居展开。诗人先描述了到港后故居已无存的景象,感叹时光流逝,故居虽毁但文字留香。接着写仿佛看到柴门的幻觉及猿啼带来的凄恻之感。最后遇到方玄英后人,与之相携饮酒,体现出对方玄英及其后人的敬重与亲近,表达了对古人风雅的追思之情。

《方玄英故居》的创作背景是什么?

林景熙生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。方玄英即方干,是唐代诗人。林景熙寻访方玄英故居,可能是借对方玄英及其作品的追慕,来表达自己对传统文化的坚守以及对往昔美好时代的怀念,同时也通过与方玄英后人的交往,体现出文化传承在动荡岁月中的延续。

《方玄英故居》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“舣舟鸬鹚港,白云满高原”“牛羊下前村”等实景描写,又有“转盼东山麓,仿佛见柴门”的虚景,虚实相生,营造出一种亦真亦幻的氛围,增强了诗歌的艺术感染力。 借景抒情 :“啼猿助凄恻,亦复销我魂”,通过猿猴啼叫这一凄凉之景,抒发了诗人内心的凄楚悲伤之情,景与情交融在一起,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言古朴自然,用词精准。如...