陈洎太博知虢州

· 韩琦

官绶飞花使毂丹,腊天行色犯轻寒。
持平久奉虞刑恤,宣泽新承汉诏宽。
拥传想逢关吏叹,爱棠还接陕民欢。
三堂风物应如旧,公退先寻记字看。

简要说明

这首诗是韩琦为陈洎赴虢州任职而作,表达了对友人的祝福与期许。诗中描绘了陈洎赴任时的情景,赞扬其秉持公正、心怀仁恤的为官品德,想象他在赴任途中及到任后的情况,最后提及当地风物,劝友人公务之余去探寻旧迹。

逐句注释

  • “官绶飞花使毂丹,腊天行色犯轻寒”:
    • 字词:“官绶”,官员系官印的丝带,代指官职;“使毂”,使者乘坐的车;“腊天”,腊月。
    • 句意:你佩戴着官印丝带,乘坐着红色的使者之车,在腊月天带着出行的行色冒着微微的寒意出发。
  • “持平久奉虞刑恤,宣泽新承汉诏宽”:
    • 字词:“持平”,公平、公正;“虞刑”,相传虞舜时所定的刑法,这里泛指法律;“恤”,怜悯、体恤;“宣泽”,宣扬恩泽;“汉诏宽”,借指朝廷宽厚的诏令。
    • 句意:你长久以来秉持公正,奉行着像虞舜时期那样体恤百姓的刑法,如今又要去宣扬朝廷宽厚的诏令。
  • “拥传想逢关吏叹,爱棠还接陕民欢”:
    • 字词:“拥传”,持有符传(古代过关津的凭证),指赴任;“关吏”,关卡的官吏;“爱棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下办公,后人因怀念他而不忍砍伐甘棠树,这里指陈洎到任后会像召公一样受百姓爱戴。
    • 句意:想象你带着符传赴任时会让关卡的官吏感叹,到任后会像召公一样受百姓爱戴,赢得陕地民众的欢迎。
  • “三堂风物应如旧,公退先寻记字看”:
    • 字词:“三堂”,指虢州的三堂,是当地的一处景观;“公退”,公务结束。
    • 句意:虢州三堂的风物应该和以前一样,你公务结束后可以先去探寻那里的题字碑记。

现代译文

你佩戴官印丝带,坐着红色的车,
在腊月天带着行色冒着微寒出发。
你长久公正地秉持着仁恤的刑法,
如今又要去宣扬朝廷宽厚的诏令。
想象你赴任时会让关卡官吏感叹,
到任后会像召公般受陕地百姓欢迎。
虢州三堂的风物应该还是老样子,
公务结束后你可以先去看看碑记。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,陈洎被任命为虢州知州。韩琦与陈洎交好,在他赴任时写下此诗相赠。诗中既有对陈洎为官品德的肯定,也有对他此次赴任的美好祝愿和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“虞刑”“爱棠”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴。如“爱棠”一典,既表达了对陈洎为官的期许,也暗示他会像召公一样造福百姓,赢得民众的爱戴。
    • 虚实结合:“官绶飞花使毂丹,腊天行色犯轻寒”是实写陈洎赴任时的情景,而“拥传想逢关吏叹,爱棠还接陕民欢”则是虚写,想象他在赴任途中和到任后的情况,虚实相生,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合赠别诗的风格。用词精准,如“持平”“宣泽”等词准确地概括了陈洎的为官之道。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的赞美与祝福,又有对友人在新岗位上的期待。通过对陈洎赴任的描写,展现出一种积极向上的情感氛围。