馆直二阕 其二

· 韩琦

章沟传漏过三更,霜压寒威特地生。
苦恨回环窗外铎,几番幽梦不教成。

简要说明

这首诗描绘了诗人在馆中值班时的情景,通过描写深夜的环境和窗外不停作响的铎声,表达了诗人因铎声干扰难以成眠的苦恼与烦闷之情。

逐句注释

  • “章沟传漏过三更”:
    • 字词:“章沟”,可能是具体地名,此处代指诗人值班之所附近;“传漏”,古代以漏壶计时,传漏即报时;“三更”,古代时间名词,约为晚上十一点到凌晨一点。
    • 句意:章沟处传来报时声,已经过了三更天。
  • “霜压寒威特地生”:
    • 字词:“霜”,寒霜;“寒威”,寒冷的威力;“特地”,特别、格外。
    • 句意:寒霜重压,寒冷的威力格外强烈地袭来。
  • “苦恨回环窗外铎”:
    • 字词:“苦恨”,非常痛恨;“回环”,循环往复;“铎”,大铃,此处指窗外不停作响的铃铎。
    • 句意:非常痛恨窗外那循环往复作响的铃铎。
  • “几番幽梦不教成”:
    • 字词:“几番”,好几次;“幽梦”,美梦;“不教成”,不让实现。
    • 句意:好几次的美梦都被它搅扰得无法实现。

现代译文

章沟传来报时声,已过了三更天,
寒霜重压,寒冷的威力格外明显。
我十分痛恨窗外那循环作响的铃铎,
好几次的美梦都被它搅扰得无法成全。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。他一生历经多朝,为朝廷兢兢业业。此诗创作背景或为他在馆中值班时,当时已至深夜,寒冷的天气和窗外不停的铎声让他难以入眠,从而有感而发写下此诗。具体创作时间难以精确,大致是他在政治生涯中于馆阁值班时的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“章沟传漏”“霜压寒威”“窗外铎声”等景象,营造出一种清冷、嘈杂的氛围,借此抒发了诗人内心的烦闷与苦恼之情。
    • 以动衬静:窗外不停回环的铎声,更衬托出深夜环境的寂静,也凸显出诗人因这声响而难以入眠的烦躁心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“苦恨”“不教成”等直白的表述,将诗人对铎声的厌恶之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且烦闷的意境。深夜的环境本就容易让人感到孤寂,再加上寒冷的侵袭和铎声的干扰,使诗人的心境更加压抑,让读者能深刻感受到他在这寂静深夜中的无奈与苦恼。