孙贲书记以齐安旧文为示感而成咏

· 韩琦

余兄天圣中,尚抑齐安守。
余遭所生忧,得归侍左右。
孤茕获苟存,朝夕赖诲诱。
兄材无不宜,吏治孰可偶。
公庭常寂然,所乐在文酒。
临江三四楼,次第压城首。
山光拂轩槛,波影撼窗牖。
原鸰款集间,万景皆吾有。
兄诗豪且奇,气焰摩星斗。
优游预赓和,惟自愧荒丑。
于今四十年,日月甚奔走。
当时相聚者,十已丧八九。
尝为春亭记,乌敢示不朽。
孙君里中来,云亭废已久。
徒有旧文在,况足失其手。
兄后见曾孙,弟老成衰叟。
一身虽宠荣,百虑锁纷纠。
何如昔日欢,抆泣念爱友。

简要说明

这首诗是韩琦看到孙贲书记出示的齐安旧文后有感而作。诗中回忆了兄长在齐安为官时自己与其相伴的时光,包括兄长的才能、当地的景致、兄弟间的唱和等,感慨时光流逝,当年相聚之人大多离世,如今虽自身宠荣却百感交集,表达了对兄长等旧友的深切怀念之情。

逐句注释

  • “余兄天圣中,尚抑齐安守”:
    • 字词:“天圣”,宋仁宗年号;“抑”,屈居;“齐安守”,齐安太守。
    • 句意:我的兄长在天圣年间,还屈居齐安太守之位。
  • “余遭所生忧,得归侍左右”:
    • 字词:“所生”,指母亲;“忧”,指母亲去世。
    • 句意:我遭遇母亲去世的丧事,得以回家侍奉在兄长左右。
  • “孤茕获苟存,朝夕赖诲诱”:
    • 字词:“孤茕”,孤独无依;“诲诱”,教诲诱导。
    • 句意:我孤独无依得以勉强存活,早晚都依赖兄长的教诲诱导。
  • “兄材无不宜,吏治孰可偶”:
    • 字词:“偶”,匹敌。
    • 句意:兄长的才能没有不适合的,治理政务谁能与他匹敌。
  • “公庭常寂然,所乐在文酒”:
    • 字词:“公庭”,官府办公的地方。
    • 句意:官府公堂常常寂静无声,兄长所喜爱的是诗文和美酒。
  • “临江三四楼,次第压城首”:
    • 字词:“次第”,依次;“压城首”,形容楼在城上的位置之高。
    • 句意:临江有三四座楼阁,依次矗立在城头上。
  • “山光拂轩槛,波影撼窗牖”:
    • 字词:“轩槛”,栏杆;“窗牖”,窗户。
    • 句意:山光轻轻拂过栏杆,波影晃动着窗户。
  • “原鸰款集间,万景皆吾有”:
    • 字词:“原鸰”,出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,代指兄弟;“款集”,欢聚。
    • 句意:兄弟欢聚之间,万千景色都仿佛为我们所有。
  • “兄诗豪且奇,气焰摩星斗”:
    • 字词:“气焰”,这里指诗的气势;“摩”,接近。
    • 句意:兄长的诗豪放而且奇特,气势直逼星斗。
  • “优游预赓和,惟自愧荒丑”:
    • 字词:“优游”,悠闲自得;“赓和”,唱和;“荒丑”,荒疏拙劣。
    • 句意:我悠闲地参与唱和,只是自己惭愧诗文荒疏拙劣。
  • “于今四十年,日月甚奔走”:
    • 字词:“日月”,指时间。
    • 句意:到如今已经四十年了,时间过得飞快。
  • “当时相聚者,十已丧八九”:
    • 字词:“丧”,去世。
    • 句意:当时相聚的人,十个已经去世了八九个。
  • “尝为春亭记,乌敢示不朽”:
    • 字词:“春亭记”,可能是兄长所作关于春亭的文章;“乌敢”,怎敢。
    • 句意:曾经写过《春亭记》,怎敢奢望它能流传不朽。
  • “孙君里中来,云亭废已久”:
    • 字词:“里中”,乡里。
    • 句意:孙君从乡里来,说春亭已经荒废很久了。
  • “徒有旧文在,况足失其手”:
    • 字词:“徒”,只;“况足”,何况。
    • 句意:只有旧文还在,何况文章还差点丢失。
  • “兄后见曾孙,弟老成衰叟”:
    • 字词:“曾孙”,孙子的儿子。
    • 句意:兄长后来见到了曾孙,弟弟我却已衰老成了老翁。
  • “一身虽宠荣,百虑锁纷纠”:
    • 字词:“宠荣”,恩宠荣耀;“百虑”,各种忧虑;“锁纷纠”,被纷纷扰扰的事情纠缠。
    • 句意:我自身虽然有恩宠荣耀,但各种忧虑却纠缠不断。
  • “何如昔日欢,抆泣念爱友”:
    • 字词:“抆泣”,擦拭眼泪;“爱友”,指兄长等旧友。
    • 句意:哪里比得上昔日的欢乐,我擦拭着眼泪怀念亲爱的旧友。

现代译文

我的兄长在天圣年间,还屈居齐安太守之位。
我遭遇母亲去世之痛,得以回家侍奉在他身旁。
我孤独无依勉强存活,全靠兄长朝夕教诲引导。
兄长才能样样适宜,治理政务无人能比。
公堂之上常常寂静,他只喜爱诗文美酒。
临江三四座楼阁,依次矗立在城头上。
山光轻拂栏杆,波影晃动窗户。
兄弟欢聚之时,万千景色皆为我有。
兄长诗作豪放奇特,气势直逼星斗。
我悠闲参与唱和,自愧诗文荒疏拙劣。
如今已过四十年,时光匆匆飞逝。
当年相聚的人,十有八九已离世。
曾写《春亭记》,怎敢奢望流传不朽。
孙君从乡里来,说春亭早已荒废。
只有旧文还在,还差点丢失。
兄长已见到曾孙,我却衰老成老翁。
我虽有恩宠荣耀,却被忧虑纠缠。
哪比得上昔日欢乐,我含泪怀念旧友。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,是著名的政治家、文学家。此诗具体创作时间虽难以精确,但从“于今四十年”可推测是距离兄长在齐安为官、自己与之相伴生活过去了约四十年。当时孙贲书记出示齐安旧文,勾起了韩琦对往昔与兄长相处时光的回忆,感慨岁月变迁、人事凋零,从而写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将当年与兄长在齐安时的欢乐相聚、诗文唱和的情景,如“公庭常寂然,所乐在文酒”“原鸰款集间,万景皆吾有”,与如今“当时相聚者,十已丧八九”“兄后见曾孙,弟老成衰叟”的物是人非进行对比,突出了时光流逝带来的沧桑感和对旧友的怀念之情。
    • 叙事与抒情结合:前半部分叙述兄长在齐安为官时自己与之相伴的经历,包括兄长的才能、当地的景致、兄弟间的活动等,后半部分则着重抒发感慨,如对时光流逝的无奈、对旧友离世的悲痛以及自身虽宠荣却百感交集的复杂情感,使诗歌情感真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字叙述往事和表达情感,没有过多的修饰,但却能让人深刻感受到诗人内心的情感起伏。如“一身虽宠荣,百虑锁纷纠”,直白地表达出自己复杂的心境。
  • 意境营造:通过对过去齐安时光的回忆和如今现实的描述,营造出一种怀旧、伤感的意境。诗中描绘的临江楼阁、山光波影等景象,不仅增添了画面感,也为情感的抒发奠定了基础,让读者能真切地感受到诗人对往昔岁月的怀念和对人生变迁的感慨。