这首诗是韩琦为送别镇阳监仓陈荐而作。诗中高度赞扬了陈荐坚守道义、始终如一的高尚品质,表达了对他的惜别之情,同时安慰他不要计较暂时的困境,鼓励他等待时机大展宏图。
别镇阳监仓陈荐秘丞
一纪帅三垂,待士敢不至。
推诚以求应,百不得一二。
彦升其应者,所应由道义。
幕中六七年,始卒无少异。
严霜摧万木,老柏弥苍翠。
烈火炽三日,良玉自温粹。
奉亲不可留,含笑就委吏。
须代处洺邑,洁羞勤以遂。
我病来相台,去客无所觊。
彦升两见过,顾旧不顾利。
言别之远官,驽枥饲骐骥。
蹄啮慎勿较,所困非吾类。
自古贤者为,争免不肖忌。
坐待天衢亭,万里观腾辔。
推诚以求应,百不得一二。
彦升其应者,所应由道义。
幕中六七年,始卒无少异。
严霜摧万木,老柏弥苍翠。
烈火炽三日,良玉自温粹。
奉亲不可留,含笑就委吏。
须代处洺邑,洁羞勤以遂。
我病来相台,去客无所觊。
彦升两见过,顾旧不顾利。
言别之远官,驽枥饲骐骥。
蹄啮慎勿较,所困非吾类。
自古贤者为,争免不肖忌。
坐待天衢亭,万里观腾辔。
简要说明
逐句注释
- “一纪帅三垂,待士敢不至”:
- 字词:“一纪”,十二年;“三垂”,指三边,泛指边疆;“敢”,岂敢;“不至”,不周到。
- 句意:我统领边疆十二年,对待士人岂敢不周到。
- “推诚以求应,百不得一二”:
- 字词:“推诚”,以诚心相待;“应”,回应。
- 句意:我以诚心相待期望得到回应,一百个人中也难有一两个能做到。
- “彦升其应者,所应由道义”:
- 字词:“彦升”,陈荐的字;“应”,回应。
- 句意:彦升就是那能回应我的人,他的回应是出于道义。
- “幕中六七年,始卒无少异”:
- 字词:“幕”,幕府;“始卒”,从开始到结束;“少异”,稍有不同。
- 句意:他在我的幕府中六七年,从头到尾没有丝毫改变。
- “严霜摧万木,老柏弥苍翠”:
- 字词:“严霜”,严寒的霜;“弥”,更加。
- 句意:严霜摧残万木,老柏树却更加苍翠。
- “烈火炽三日,良玉自温粹”:
- 字词:“炽”,燃烧;“温粹”,温和纯粹。
- 句意:烈火燃烧三天,美玉自然温和纯粹。
- “奉亲不可留,含笑就委吏”:
- 字词:“奉亲”,侍奉父母;“委吏”,小吏。
- 句意:因为侍奉父母不能留下,他含笑去做小吏。
- “须代处洺邑,洁羞勤以遂”:
- 字词:“须代”,等待替代;“洺邑”,洺州;“洁羞”,准备洁净的食物,这里指尽孝。
- 句意:在等待替代的期间住在洺州,他尽心尽孝。
- “我病来相台,去客无所觊”:
- 字词:“相台”,相州;“去客”,离开的客人;“觊”,期望。
- 句意:我生病来到相州,对于离开的客人没有什么期望。
- “彦升两见过,顾旧不顾利”:
- 字词:“见过”,拜访;“顾旧”,顾念旧情。
- 句意:彦升两次来拜访我,只顾念旧情而不顾及利益。
- “言别之远官,驽枥饲骐骥”:
- 字词:“之”,到;“驽枥”,劣马的马槽;“骐骥”,骏马。
- 句意:他说要去远方做官,就像是用劣马的马槽饲养骏马。
- “蹄啮慎勿较,所困非吾类”:
- 字词:“蹄啮”,踢咬,这里指受到的不公平待遇;“较”,计较。
- 句意:对于受到的不公平待遇千万不要计较,他所困的不是和他一类的人。
- “自古贤者为,争免不肖忌”:
- 字词:“贤”,贤能的人;“不肖”,不贤的人。
- 句意:自古以来贤能的人做事,怎能避免不贤之人的嫉妒。
- “坐待天衢亭,万里观腾辔”:
- 字词:“天衢”,天空广阔的大路,比喻朝廷;“腾辔”,扬鞭策马。
- 句意:安心等待在朝廷显达的机会,到那时就能万里奔腾大显身手。
现代译文
我统领边疆十二年,对待士人怎敢不周到。
我以诚心相待期望回应,一百人中难有一两个。
彦升就是能回应我的人,他的回应出于道义。
他在我幕府六七年,从头到尾没有丝毫改变。
严霜摧残万木,老柏树却更加苍翠。
烈火燃烧三天,美玉自然温和纯粹。
因为侍奉父母不能留下,他含笑去做小吏。
在等待替代时住在洺州,他尽心尽孝。
我生病来到相州,对离开的客人没了期望。
彦升两次来拜访我,只念旧情不顾利益。
他说要去远方做官,就像用劣马槽养骏马。
遇到不公不要计较,他所困的不是同类人。
自古以来贤能做事,怎能免了小人嫉妒。
安心等待朝廷机会,那时就能万里奔腾。
创作背景
韩琦在北宋长期担任重要官职,多次在边疆任职。陈荐曾在他幕府中任职六七年,两人结下深厚情谊。陈荐因侍奉父母等原因要去远方任职,韩琦此时生病在相州,陈荐前来拜访告别,韩琦便写下此诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用“严霜摧万木,老柏弥苍翠”“烈火炽三日,良玉自温粹”“驽枥饲骐骥”等比喻,将陈荐比作老柏、良玉、骐骥,形象地突出了他坚守道义、不为困境所动的高尚品质。
- 对比:“推诚以求应,百不得一二”与陈荐的始终如一形成对比,更突出了陈荐的难能可贵。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。以平实的语言表达了对陈荐的赞美、惜别和鼓励之情,没有过多华丽的辞藻,但却充满了感染力。
- 情感表达:整首诗既表达了对友人高尚品格的赞扬,又有对友人远行的不舍,同时用“坐待天衢亭,万里观腾辔”给予友人安慰和鼓励,情感丰富而深沉,层次分明。