灯下晚餐示子遹

· 陆游

家贫短衣不掩骭,空庖凄凄灶不爨。
老翁八十忍饥熟,兀坐空堂日常旰。
今年闰余九月寒,那敢遽议南山炭。
艰难幸复致一餐,𫗦啜灯前百忧散。
遹子挟册于于来,时与乃翁相论难。
但令歆向竟同归,门前籍湜何忧畔。

简要说明

这首诗是陆游在灯下与儿子子遹共进晚餐时所作,描述了家庭贫困、生活艰难的状况,如缺衣少食、无力准备过冬炭火等。但即便如此,一顿晚餐也能让诗人暂时驱散忧愁。最后表达了对儿子的期望,希望他能和自己有相同的志趣和追求,不必担忧外人的背离。

逐句注释

  • “家贫短衣不掩骭,空庖凄凄灶不爨”:
    • 字词:“骭”,小腿;“庖”,厨房;“爨”,烧火做饭。
    • 句意:家中贫困,所穿短衣连小腿都遮盖不住,空荡荡的厨房冷冷清清,灶里没有生火做饭。
  • “老翁八十忍饥熟,兀坐空堂日常旰”:
    • 字词:“兀坐”,独自端坐;“旰”,天色晚。
    • 句意:我这八十岁的老翁早已习惯了忍受饥饿,独自端坐在空荡荡的堂屋中,常常到天色很晚。
  • “今年闰余九月寒,那敢遽议南山炭”:
    • 字词:“闰余”,农历闰年所多出来的时日;“遽”,匆忙;“南山炭”,南山所产的木炭,这里泛指取暖用的炭火。
    • 句意:今年有闰月,九月就已经很寒冷了,哪里还敢匆忙考虑购买取暖的炭火呢。
  • “艰难幸复致一餐,𫗦啜灯前百忧散”:
    • 字词:“𫗦啜”,吃喝。
    • 句意:艰难之中有幸又能吃上一顿饭,在灯光前吃喝,各种忧愁都消散了。
  • “遹子挟册于于来,时与乃翁相论难”:
    • 字词:“挟册”,拿着书籍;“于于”,悠然自得的样子;“论难”,辩论诘难。
    • 句意:子遹拿着书籍悠然走来,不时和我这个老翁相互辩论诘难。
  • “但令歆向竟同归,门前籍湜何忧畔”:
    • 字词:“歆向”,指汉代的刘歆和刘向父子,他们学问渊博;“籍湜”,指唐代的张籍和皇甫湜,曾是韩愈的学生。“畔”,通“叛”,背离。
    • 句意:只要你能和我有相同的志趣和追求,就像刘歆和刘向父子那样,又何必担忧像张籍、皇甫湜那样的外人背离呢。

现代译文

家中贫困,短衣连小腿都遮不住,
空荡荡的厨房冷冷清清,灶里没有烟火。
我这八十岁的老翁早已习惯忍受饥饿,
独自在空堂中坐到天色很晚。
今年闰月,九月就寒冷异常,
哪敢匆忙去考虑买南山的炭火。
艰难中有幸能吃上这一顿饭,
在灯光前吃喝,各种忧愁都消散。
子遹拿着书籍悠然走来,
不时和我相互辩论诘难。
只要你我能有相同的志趣追求,
就像刘歆刘向父子那样,
又何必担忧外人的背离。

创作背景

陆游晚年生活贫困,这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中描述的贫困生活场景以及诗人八十岁的表述来看,应是其晚年之作。他一生仕途坎坷,晚年退居家乡,经济上较为拮据,此诗正是他晚年贫困生活的真实写照,同时也体现了他在困境中对儿子的教诲和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前半部分极力描绘家庭的贫困、生活的艰难,如“家贫短衣不掩骭,空庖凄凄灶不爨”“今年闰余九月寒,那敢遽议南山炭”,而后写到“艰难幸复致一餐,𫗦啜灯前百忧散”,以艰难的生活衬托出一顿晚餐带来的满足和忧愁消散,突出了诗人在困境中对生活的乐观态度。
    • 用典:诗中运用了“歆向”和“籍湜”的典故,借刘歆、刘向父子学问渊博、志趣相投,以及张籍、皇甫湜曾为韩愈学生的故事,含蓄地表达了对儿子的期望,希望他能和自己心意相通,不必在意他人的态度。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有华丽的辞藻修饰,如“家贫短衣不掩骭”“空庖凄凄灶不爨”等语句,直白地描绘出生活的贫困状况,却能让读者真切感受到诗人的生活处境和内心世界,具有很强的感染力。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对贫困生活的无奈和感慨,如“老翁八十忍饥熟,兀坐空堂日常旰”,又有在艰难生活中获得一顿晚餐的满足和欣慰,“𫗦啜灯前百忧散”。最后对儿子的期望,体现了诗人对家庭和后代的责任感,使整首诗情感丰富而深沉。

常见问题

《灯下晚餐示子遹》的作者和朝代是什么?

《灯下晚餐示子遹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《灯下晚餐示子遹》主要写了什么?

这首诗是陆游在灯下与儿子子遹共进晚餐时所作,描述了家庭贫困、生活艰难的状况,如缺衣少食、无力准备过冬炭火等。但即便如此,一顿晚餐也能让诗人暂时驱散忧愁。最后表达了对儿子的期望,希望他能和自己有相同的志趣和追求,不必担忧外人的背离。

《灯下晚餐示子遹》的创作背景是什么?

陆游晚年生活贫困,这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中描述的贫困生活场景以及诗人八十岁的表述来看,应是其晚年之作。他一生仕途坎坷,晚年退居家乡,经济上较为拮据,此诗正是他晚年贫困生活的真实写照,同时也体现了他在困境中对儿子的教诲和期望。

《灯下晚餐示子遹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :前半部分极力描绘家庭的贫困、生活的艰难,如“家贫短衣不掩骭,空庖凄凄灶不爨”“今年闰余九月寒,那敢遽议南山炭”,而后写到“艰难幸复致一餐,𫗦啜灯前百忧散”,以艰难的生活衬托出一顿晚餐带来的满足和忧愁消散,突出了诗人在困境中对生活的乐观态度。 用典 :诗中运用了“歆向”和“籍湜”的典故,借刘歆、刘向父子学问渊博、志趣相投,以及张籍、皇...