游开化寺

· 韩琦

开化得胜地,崇侈何代作。
全山镵佛身,万木亘高阁。
突然数百尺,较力陋禹凿。
峰峦翠环合,与寺为郛郭。
烟霞无四时,为我张幄幕。
飞泉乘空来,直在庭砌落。
松柏森成行,鬭状蛟龙恶。
如整万人阵,偏伍不敢错。
春芳难悉名,红紫竞灼灼。
点缀岩壁间,图画曾未若。
距城才一舍,旷绝类霄堮。
噫吾何自劳,日窘吏事缚。
到官逾二期,未克造林壑。
引疾得乡邦,昼锦行遂著。
猛抛公几烦,不负真境约。
精庐始一登,百虑已澄扩。
徘徊延宾僚,开席盛燕酌。
歌留岭上云,吹乱风前铎。
勿讥清赏累,粗继东山乐。
数刻方暂欢,俄景忽西薄。
归鞅下危岑,眷恋心欲却。
何处无林泉,隔阂牵宠爵。
终期报国家,功业效涓勺。
连露乞骸章,不待七十削。
归来解朝绅,放意任衡霍。
超然出世纷,安步适冲漠。
山蔬充盘筵,村酿满瓢杓。
吾寿此其全,何必不死药。

简要说明

这首五言古诗以游开化寺为线索,先铺陈寺院及周边的宏阔秀美之景,继而抒发对官场繁务的厌倦,表达暂得闲适的愉悦,最后吐露报国之志与归隐田园、保全天年的人生向往,景与情、志相融,兼具纪游与抒情的双重意涵。

逐句注释

  1. 开化得胜地,崇侈何代作。
    开化:指太原开化寺;得胜地:拥有绝佳山水形胜的地方。崇侈:形容寺宇建筑宏伟奢华;何代作:不知是何年代所建造。
  2. 全山镵佛身,万木亘高阁。
    镵(chán):开凿。全句谓整座山体被开凿为佛身造型,繁茂的林木与高耸的寺阁相连。
  3. 突然数百尺,较力陋禹凿。
    突然:高耸特立的样子。较力:较量工巧;陋禹凿:认为大禹治水的开凿工程都显得粗陋,极言佛身或寺阁的工程浩大精巧。
  4. 峰峦翠环合,与寺为郛郭。
    郛郭(fú guō):外城,此处指山峦环绕如城郭,护卫着寺院。
  5. 烟霞无四时,为我张幄幕。
    无四时:不分四季;张幄幕:展开帐幕,形容烟霞为寺院铺展了如同帐幕般的景致。
  6. 飞泉乘空来,直在庭砌落。
    庭砌:寺院的台阶与庭院。全句写飞泉凌空倾泻,直落寺中庭院。
  7. 松柏森成行,鬭状蛟龙恶。
    鬭:同“斗”,争斗。恶:此处指雄健威猛的姿态。全句谓松柏枝干虬曲,如同蛟龙争斗,姿态苍劲。
  8. 如整万人阵,偏伍不敢错。
    偏伍:古代军队编制,五人为伍,二十五人为偏,此处代指军阵。全句以整肃的军阵比喻松柏排列严整有序。
  9. 春芳难悉名,红紫竞灼灼。
    悉名:尽知其名;红紫:代指各色花卉;灼灼:鲜明繁盛的样子。
  10. 点缀岩壁间,图画曾未若。
    曾未若:连图画都比不上,极言景致之绝美。
  11. 距城才一舍,旷绝类霄堮。
    一舍:古代以三十里为一舍;旷绝:空旷辽远;霄堮(è):高山之巅。全句谓此地距城仅三十里,却高远如在山巅。
  12. 噫吾何自劳,日窘吏事缚。
    窘:困迫;吏事缚:被官场事务束缚。全句抒发对官场繁务的厌倦。
  13. 到官逾二期,未克造林壑。
    逾二期:超过两年;克:能够;林壑:指开化寺所在的山林幽谷。
  14. 引疾得乡邦,昼锦行遂著。
    引疾:托病辞官;得乡邦:得以返回故乡;昼锦:典出《汉书·项籍传》,指富贵还乡;行遂著:还乡的心愿得以实现。
  15. 猛抛公几烦,不负真境约。
    公几烦:指官府案牍的烦扰;真境约:与山水胜境的约定。
  16. 精庐始一登,百虑已澄扩。
    精庐:指寺院;澄扩:心绪澄清开阔。
  17. 徘徊延宾僚,开席盛燕酌。
    延:邀请;宾僚:同僚宾客;燕酌:宴饮。
  18. 歌留岭上云,吹乱风前铎。
    铎(duó):寺院檐下的风铃。全句谓歌声留住岭上流云,风声搅乱了檐下铎声。
  19. 勿讥清赏累,粗继东山乐。
    东山乐:典出东晋谢安隐居东山的闲适之乐,此处代指归隐之趣。全句谓莫要讥讽我耽于清赏,姑且追随谢安的隐居意趣。
  20. 数刻方暂欢,俄景忽西薄。
    俄景:转眼的日光;西薄:西沉。
  21. 归鞅下危岑,眷恋心欲却。
    归鞅:驾车返回;危岑:高峻的山峰;心欲却:心中不忍离去。
  22. 何处无林泉,隔阂牵宠爵。
    宠爵:指爵位俸禄,谓为了官爵禄位而与林泉胜景阻隔。
  23. 终期报国家,功业效涓勺。
    涓勺:犹涓滴,代指微薄的功业。全句谓终究想要报效国家,以微薄之力建功立业。
  24. 连露乞骸章,不待七十削。
    乞骸章:请求辞官的奏章;不待七十削:《礼记·曲礼上》载“大夫七十而致事”,削指官牍,此处谓不等七十岁就请求辞官致仕。
  25. 归来解朝绅,放意任衡霍。
    朝绅:古代官员的朝服腰带,代指官职;衡霍:衡山与霍山,泛指名山,此处谓纵情山水之间。
  26. 超然出世纷,安步适冲漠。
    世纷:世俗的纷扰;冲漠:恬淡虚空的境界。
  27. 山蔬充盘筵,村酿满瓢杓。
    村酿:村人自酿的酒;瓢杓(piáo sháo):舀酒的器具。
  28. 吾寿此其全,何必不死药。
    寿此其全:在此地保全天年;不死药:长生不老之药。全句表达了对生死的通透看法。

现代译文

开化寺坐拥绝佳山水胜境,不知何代建起这般宏伟的梵宫。整座山体被凿刻为佛身模样,葱茏林木连接着高耸的寺阁。那佛身与楼阁拔地而起数百尺,相较之下大禹治水的开凿都显得粗陋。峰峦苍翠环绕,将寺院护作城郭。烟霞不分四季,为我铺展帐幕般的景致。飞泉凌空倾泻,直落寺中庭院台阶。松柏森森排列成行,枝干虬曲如蛟龙争斗,姿态苍劲雄健。好似整肃的万人军阵,偏伍严整不敢有分毫错乱。春日花草难以尽数其名,红紫各色争奇斗艳,鲜明繁盛。点缀在岩壁之间,纵然丹青妙笔也难绘这般意境。此地距城不过三十里,却空旷辽远好似高山之巅。唉,我为何这般自寻劳苦,日日被官场事务束缚手脚。到任已经超过两年,却没能前来这片山林幽谷。托病得以返回故乡,富贵还乡的心愿终于得偿。猛地抛却案牍烦扰,不曾辜负与山水胜境的约定。初次登临这座精舍寺院,万千思虑都已澄清开阔。邀来同僚宾客徘徊赏景,开席设宴尽情宴饮。歌声留住岭上流云,风声搅乱檐下风铃。莫要讥讽我耽于清赏,姑且追随谢安东山隐居的乐趣。片刻的欢愉刚过,转眼日光已向西沉落。驾车返回高峻山峰,心中眷恋不忍离去。何处没有林泉胜景?只是被官爵禄位牵绊阻隔。终究想要报效国家,以微薄之力建功立业。接连呈上辞官奏章,不等七十岁就请求致仕还乡。归来后解下朝绅腰带,纵情于山水之间。超脱世俗纷扰,安然漫步于恬淡虚空的境界。山蔬摆满盘筵,村酿的酒装满瓢杓。我能在此保全天年,又何必寻求长生不死之药。

创作背景

韩琦为北宋三朝名臣,历官知州、枢密使、宰相,晚年因官场繁务渐生退隐之意。此诗为其任并州(今山西太原)知州期间,趁养病返乡之机游览太原开化寺所作。诗中“到官逾二期”点明其任并州知州已逾两年,“引疾得乡邦”则说明他托病返回故乡相州(今河南安阳),全诗既记录了游寺的所见所感,也抒发了对仕途的厌倦与归隐的向往,同时暗含其报国之志未竟的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 铺陈写景,层次分明:全诗前半部分以游寺视角铺陈景致,从寺宇整体到佛身、高阁,再到峰峦、烟霞、飞泉、松柏、春花,由远及近、由整体到局部,层层展开,将开化寺的宏阔与秀美生动展现,如“全山镵佛身,万木亘高阁”以极简笔墨勾勒出寺院的宏伟格局。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处运用古典典故,如以“禹凿”反衬工程精巧,以“东山乐”寄托归隐之志,以“七十削”化用古礼表达提前辞官的意愿,典故贴合情境,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情景交融,脉络清晰:全诗以游寺为线索,先景后情,由景生志。前半写景营造出清幽宏阔的意境,后半由景及情,抒发对官场的厌倦、暂得闲适的愉悦,最终落脚于报国与归隐的矛盾与抉择,情感流转自然,逻辑连贯。
  4. 语言质朴厚重,兼具议论与抒情:作为名臣之作,语言不尚雕琢,古朴典雅,既有写景的生动传神,也有抒情的深沉真挚,还融入了对人生、仕途的议论,如结尾“吾寿此其全,何必不死药”直接抒发对生死的通透看法,体现了宋诗以文为诗、议论与写景结合的典型特征。
  5. 结构严谨,收放自如:全诗从纪游到抒情,再到言志,层层递进,从眼前胜景到内心世界,再到未来规划,收放自如,既展现了游寺的闲适,也未脱离其作为政治家的家国情怀,整体格局开阔。

常见问题

《游开化寺》的作者和朝代是什么?

《游开化寺》的作者是韩琦,页面按宋作品展示。

《游开化寺》主要写了什么?

这首五言古诗以游开化寺为线索,先铺陈寺院及周边的宏阔秀美之景,继而抒发对官场繁务的厌倦,表达暂得闲适的愉悦,最后吐露报国之志与归隐田园、保全天年的人生向往,景与情、志相融,兼具纪游与抒情的双重意涵。

《游开化寺》的创作背景是什么?

韩琦为北宋三朝名臣,历官知州、枢密使、宰相,晚年因官场繁务渐生退隐之意。此诗为其任并州(今山西太原)知州期间,趁养病返乡之机游览太原开化寺所作。诗中“到官逾二期”点明其任并州知州已逾两年,“引疾得乡邦”则说明他托病返回故乡相州(今河南安阳),全诗既记录了游寺的所见所感,也抒发了对仕途的厌倦与归隐的向往,同时暗含其报国之志未竟的复杂心绪。

《游开化寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈写景,层次分明 :全诗前半部分以游寺视角铺陈景致,从寺宇整体到佛身、高阁,再到峰峦、烟霞、飞泉、松柏、春花,由远及近、由整体到局部,层层展开,将开化寺的宏阔与秀美生动展现,如“全山镵佛身,万木亘高阁”以极简笔墨勾勒出寺院的宏伟格局。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用古典典故,如以“禹凿”反衬工程精巧,以“东山乐”寄托归隐之志,以“七十削”化用古...