广陵大雪

· 韩琦

淮南常岁冬犹燠,今年阴沴何严酷。
黑云漫天一月昏,大雪飞扬平压屋。
风力轩号助其势,摆撼琳琅摧冻木。
通宵彻昼不暂停,堆积楼台满溪谷。
有时造出可怜态,柳絮梨花乱纷扑。
乘温变化雨声来,度日阶庭恣淋漉。
几萦寒霰不成丝,骤集踈檐还挂瀑。
蛰蛙得意欲跳掷,幽鹭无情成挫辱。
罾鱼江叟冰透蓑,卖炭野翁泥没辐。
闾阎细民诚可哀,三市不喧游手束。
牛衣破解突无烟,饿犬声微饥子哭。
我闻上天主时泽,亦有常数滋农谷。
膏润均于一岁中,是谓年丰调玉烛。
此来盛冬过尔多,却虑麦秋欠沾足。
太守忧民仰天祝,愿曙氛霾看晴旭。
望晴不晴无奈何,拥被醉眠头更缩。

简要说明

这首诗描绘了广陵地区罕见的大雪景象,展现了大雪带来的严寒与危害,包括对自然景物、百姓生活的影响。诗人表达了对百姓苦难的同情,同时担忧大雪过多影响来年麦收,最后以无奈醉眠作结,体现出诗人忧民却又一时无法改变现状的复杂心境。

逐句注释

  • “淮南常岁冬犹燠,今年阴沴何严酷”:
    • 字词:“燠”,温暖;“阴沴”,指灾害性的天气。
    • 句意:淮南地区往年冬天尚且温暖,今年的灾害性天气为何如此严酷。
  • “黑云漫天一月昏,大雪飞扬平压屋”:
    • 字词:“昏”,昏暗。
    • 句意:黑云布满天空,一个月都是昏暗的,大雪飞扬,积雪几乎与房屋齐平。
  • “风力轩号助其势,摆撼琳琅摧冻木”:
    • 字词:“轩号”,大声呼啸;“琳琅”,本指美玉,这里形容冰雪覆盖的树木发出的声音。
    • 句意:风力大声呼啸助长了雪势,摇撼着树木,冻坏的树枝被折断。
  • “通宵彻昼不暂停,堆积楼台满溪谷”:
    • 字词:“彻昼”,一整天。
    • 句意:大雪通宵达旦不停地下,楼台和溪谷都被积雪堆满。
  • “有时造出可怜态,柳絮梨花乱纷扑”:
    • 字词:“可怜态”,可爱的样子;这里以柳絮、梨花比喻雪花。
    • 句意:有时大雪呈现出可爱的姿态,像柳絮和梨花一样纷纷扬扬地飘落。
  • “乘温变化雨声来,度日阶庭恣淋漉”:
    • 字词:“乘温”,趁着温度变化;“淋漉”,水湿流淌的样子。
    • 句意:趁着温度变化,雪变成了雨,一整天台阶庭院都被雨水肆意淋湿。
  • “几萦寒霰不成丝,骤集踈檐还挂瀑”:
    • 字词:“萦”,缠绕;“寒霰”,寒冷的冰粒;“踈檐”,稀疏的屋檐。
    • 句意:寒霰在空中缠绕却不成丝线状,突然聚集在稀疏的屋檐上像瀑布一样挂着。
  • “蛰蛙得意欲跳掷,幽鹭无情成挫辱”:
    • 字词:“蛰蛙”,冬眠的青蛙;“幽鹭”,幽静处的鹭鸟。
    • 句意:冬眠的青蛙似乎因这异常的天气而得意想跳跃,幽静处的鹭鸟却遭遇挫折和屈辱。
  • “罾鱼江叟冰透蓑,卖炭野翁泥没辐”:
    • 字词:“罾鱼”,用罾网捕鱼;“辐”,车轮的辐条。
    • 句意:江上捕鱼的老人蓑衣被冰浸透,卖炭的老翁车轮陷入泥中。
  • “闾阎细民诚可哀,三市不喧游手束”:
    • 字词:“闾阎”,指平民居住的地方;“三市”,指集市;“游手”,游手好闲的人。
    • 句意:平民百姓实在可怜,集市都没有喧闹声,游手好闲的人也无所事事。
  • “牛衣破解突无烟,饿犬声微饥子哭”:
    • 字词:“牛衣”,给牛御寒的覆盖物;“突”,烟囱。
    • 句意:穷人的牛衣破了,烟囱也不冒烟,饥饿的狗叫声微弱,饥饿的孩子在哭泣。
  • “我闻上天主时泽,亦有常数滋农谷”:
    • 字词:“时泽”,应时的雨水;“常数”,一定的规律。
    • 句意:我听说上天掌管着应时的雨水,也有一定的规律来滋养农作物。
  • “膏润均于一岁中,是谓年丰调玉烛”:
    • 字词:“膏润”,滋润;“玉烛”,指四时之气和畅,象征太平盛世。
    • 句意:雨水均匀地分布在一年之中,这才叫做年成丰收、四时和谐。
  • “此来盛冬过尔多,却虑麦秋欠沾足”:
    • 字词:“麦秋”,指麦子成熟的季节。
    • 句意:如今隆冬时节雪下得太多,反而担心麦子成熟时雨水不足。
  • “太守忧民仰天祝,愿曙氛霾看晴旭”:
    • 字词:“太守”,诗人自指;“氛霾”,阴霾;“晴旭”,晴朗的太阳。
    • 句意:我这个太守忧虑百姓,仰天祈祷,希望天亮阴霾散去能看到晴朗的太阳。
  • “望晴不晴无奈何,拥被醉眠头更缩”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:盼望天晴却一直不晴,无可奈何,只好盖着被子喝醉后缩着头睡觉。

现代译文

淮南地区往年冬天还算温暖,
今年的灾害天气却这般严酷。
黑云布满天空,一个月都昏暗,
大雪飞扬,积雪几乎压平房屋。
狂风呼啸助长了雪的声势,
摇撼着树木,冻坏的树枝被摧折。
大雪通宵达旦下个不停,
楼台和溪谷都堆满了积雪。
有时大雪呈现出可爱模样,
像柳絮梨花般纷纷飘落。
趁着温度变化雪变成了雨,
台阶庭院整日被雨水淋湿。
寒霰在空中缠绕不成丝线,
突然在屋檐聚集像瀑布悬挂。
冬眠的青蛙似乎得意想跳跃,
幽静处的鹭鸟却遭遇了挫折。
江上捕鱼老人蓑衣被冰浸透,
卖炭老翁车轮陷入泥里深处。
平民百姓实在让人感到悲哀,
集市冷冷清清无人四处游走。
穷人牛衣破了烟囱也不冒烟,
饿狗叫声微弱孩子饿得直哭。
我听说上天掌管着应时雨水,
也有规律滋养着田间的稻谷。
雨水均匀分布在一年之中,
这才算是年成丰收四时和睦。
如今隆冬雪下得如此之多,
反而担心麦收时雨水会不足。
我这太守忧虑百姓仰天祈祷,
希望天亮阴霾散能见到日出。
盼望天晴却始终不见天晴,
无可奈何,盖被醉眠把头缩住。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合诗中内容可知是他在任扬州太守期间所作。当时淮南地区遭遇罕见的严寒大雪天气,这场大雪给百姓生活和农业生产带来了诸多不利影响,诗人亲眼目睹了百姓的苦难,从而创作此诗表达对百姓的同情和对农业生产的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗中从视觉(“黑云漫天一月昏,大雪飞扬平压屋”)、听觉(“风力轩号助其势”)等多个角度描绘大雪景象,使读者能全方位感受到大雪带来的震撼。
    • 对比衬托:将往年冬天的温暖与今年的严寒对比,突出今年灾害天气的严酷;以蛰蛙的得意与幽鹭的挫辱对比,暗示了这场异常天气对不同生物的不同影响,同时也衬托出整体环境的恶劣。
    • 情景交融:前半部分着重写景,描绘大雪的肆虐和自然环境的恶劣;后半部分转入抒情,表达对百姓的同情和对农业生产的忧虑,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用平实的语言描绘出了大雪的危害和百姓的疾苦,如“牛衣破解突无烟,饿犬声微饥子哭”,没有华丽的辞藻,却能真切地打动读者。
  • 意境营造:通过对大雪纷飞、百姓困苦等景象的描写,营造出一种寒冷、凄凉、压抑的意境,深刻地反映了当时百姓在自然灾害面前的无奈和困苦,以及诗人忧国忧民的情怀。