越谿怀俨老

· 苏舜钦

击桨转山曲,云间谿更深。
凫鸥带波起,藻荇共鱼沈。
上国久离意,故人相念心。
天涯逢绝景,不得对清吟。

简要说明

这首诗描绘了诗人在越溪所见的清幽美景,借景抒情,表达了诗人长久远离京城的愁绪,以及对友人俨老的思念之情,同时也为不能与友人一同欣赏美景、吟诗畅谈而感到遗憾。

逐句注释

  • “击桨转山曲,云间谿更深”:
    • 字词:“击桨”,划动船桨;“山曲”,山的曲折处;“谿”,同“溪”。
    • 句意:划动船桨转过山的曲折处,在云雾缭绕间,溪流显得更加幽深。
  • “凫鸥带波起,藻荇共鱼沈”:
    • 字词:“凫鸥”,野鸭和鸥鸟;“藻荇”,水生植物。
    • 句意:野鸭和鸥鸟带着水波飞起,水藻和荇菜与鱼儿一同沉入水中。
  • “上国久离意,故人相念心”:
    • 字词:“上国”,指京城;“故人”,指俨老。
    • 句意:长久远离京城的愁绪,对老朋友深深的思念之情。
  • “天涯逢绝景,不得对清吟”:
    • 字词:“天涯”,指偏远的地方;“绝景”,绝妙的景色;“清吟”,清雅的吟诗。
    • 句意:在这偏远之地遇到如此绝妙的景色,却不能和老朋友一起对着美景吟诗。

现代译文

划动船桨转过山的弯曲处,
云雾间的溪流显得更幽深。
野鸭和鸥鸟带着水波飞起,
水藻和鱼儿一同沉入水底。
长久离开京城的愁绪涌起,
对老朋友的思念愈发深沉。
在这天涯之地遇见美景色,
却不能和老友一起去吟诗。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是他被贬至偏远之地时所作。当时他远离京城,在越溪游玩,看到眼前美景,不禁想起了老友俨老,于是写下此诗来抒发自己的离情别绪和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了越溪的自然景色,通过对船行、水鸟、水草、游鱼等景象的描写,营造出一种清幽宁静的氛围,为后四句抒情做铺垫,借眼前美景抒发自己内心的孤寂和对友人的思念。
    • 动静结合:“凫鸥带波起”是动态描写,生动地展现了水鸟飞起时带起水波的画面;“藻荇共鱼沈”是静态描写,描绘了水草和鱼儿在水中的状态。动静结合,使画面更加生动形象。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“带波起”“共鱼沈”等表述,简洁而生动地描绘出了水鸟和水草、鱼儿的动态和状态,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。前半部分的自然景色描写,看似宁静美好,但在这种美景之下,诗人却有着远离京城的愁绪和对友人的思念,景与情相互交融,使读者更能体会到诗人内心的孤独和遗憾。