这首诗是陆游送儿子陆坦前往盐官县担任市征之职时所作。诗中既有父子分别时的不舍与凄凉之感,又表达了对儿子为生计离家的理解,最后还提及自己游山的平生心愿,劝儿子闲暇时去寻访一番,情感真挚动人。
送子坦赴盐官县市征
父子团栾笑语哗,岂知云散各天涯。
长亭结束秋将晚,别酒凄凉日易斜。
我坐耄年艰就养,汝非仰禄肯离家。
游山尚有平生意,试为闲寻一鹿车。
长亭结束秋将晚,别酒凄凉日易斜。
我坐耄年艰就养,汝非仰禄肯离家。
游山尚有平生意,试为闲寻一鹿车。
简要说明
逐句注释
- “父子团栾笑语哗,岂知云散各天涯”:
- 字词:“团栾”,团聚;“哗”,喧哗。
- 句意:父子团聚在一起欢声笑语很是热闹,哪里会想到如今像云飘散一样各自要到天涯一方。
- “长亭结束秋将晚,别酒凄凉日易斜”:
- 字词:“长亭”,古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息,这里代指送别之地;“结束”,整理行装。
- 句意:在长亭边你整理好行装,秋天即将过去,饯别的酒让人感到凄凉,太阳也容易西斜。
- “我坐耄年艰就养,汝非仰禄肯离家”:
- 字词:“坐”,因为;“耄年”,老年;“就养”,侍奉赡养(长辈);“仰禄”,依靠俸禄。
- 句意:我因为年老难以维持生计,你如果不是为了俸禄怎么肯离开家。
- “游山尚有平生意,试为闲寻一鹿车”:
- 字词:“鹿车”,古代的一种小车,这里代指游玩的交通工具。
- 句意:游山玩水还有我平生的心愿,你闲暇时试着去寻找一辆鹿车去游玩。
现代译文
父子欢聚一堂欢声笑语多热闹,
谁能料到如今如云飘散各天涯。
长亭边你收拾行装秋意已渐晚,
饯别酒中满是凄凉太阳也西斜。
我因年老难以维持生活不容易,
你若不是为了俸禄怎肯离自家。
游山玩水本是我一生的心愿啊,
你闲暇时不妨找辆车去游玩吧。
创作背景
陆游晚年生活较为困苦,儿子陆坦为了家庭生计,前往盐官县担任市征一职。这首诗便是在送儿子远行时所作,体现了诗人在艰难生活中对儿子的理解与牵挂,以及对生活的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开头以父子团聚时的欢笑热闹与分别后的天涯相隔形成鲜明对比,更突出了分别时的凄凉与不舍。
- 直抒胸臆:“我坐耄年艰就养,汝非仰禄肯离家”直接表达了对儿子为了家庭生计离家的理解与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地传达出父子间的深情厚谊和生活的辛酸。
- 情感表达:整首诗情感丰富而复杂,既有离别时的伤感,又有对儿子的理解和对生活的感慨,最后还流露出对儿子的期许,希望他能在忙碌的生活中不忘游山玩水的乐趣,使情感层层递进,真挚动人。
常见问题
《送子坦赴盐官县市征》的作者和朝代是什么?
《送子坦赴盐官县市征》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送子坦赴盐官县市征》主要写了什么?
这首诗是陆游送儿子陆坦前往盐官县担任市征之职时所作。诗中既有父子分别时的不舍与凄凉之感,又表达了对儿子为生计离家的理解,最后还提及自己游山的平生心愿,劝儿子闲暇时去寻访一番,情感真挚动人。
《送子坦赴盐官县市征》的创作背景是什么?
陆游晚年生活较为困苦,儿子陆坦为了家庭生计,前往盐官县担任市征一职。这首诗便是在送儿子远行时所作,体现了诗人在艰难生活中对儿子的理解与牵挂,以及对生活的感慨。
《送子坦赴盐官县市征》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗的开头以父子团聚时的欢笑热闹与分别后的天涯相隔形成鲜明对比,更突出了分别时的凄凉与不舍。 直抒胸臆 :“我坐耄年艰就养,汝非仰禄肯离家”直接表达了对儿子为了家庭生计离家的理解与无奈。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地传达出父子间的深情厚谊和生活的辛酸。 情感表达 :整首诗情感丰富而复杂,既有离别时的伤感...