独游曹氏园馆因寄伯玉

· 苏舜钦

去年把酒共徘徊,今日寻幽独此来。
竹密似嫌闲客入,梅含应待主人开。
赞谋盛府方投刃,捍患长堤正展才。
早晚得归如旧约,伴君池上倒尊罍。

简要说明

这首诗是苏舜钦独自游览曹氏园馆时所作,通过今昔对比,描绘了园中竹梅之景,同时赞扬友人在官府和防洪工作中施展才华,最后表达了希望能早日与友人相聚池上饮酒的愿望,流露出对友人的思念之情。

逐句注释

  • “去年把酒共徘徊,今日寻幽独此来”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“寻幽”,探寻幽静的地方。
    • 句意:去年我们手持酒杯一起在这徘徊,如今我独自来这里探寻幽静之景。
  • “竹密似嫌闲客入,梅含应待主人开”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃;“含”,含苞待放。
    • 句意:竹林茂密似乎嫌弃我这个闲人进入,梅花含苞好像在等待主人来才开放。
  • “赞谋盛府方投刃,捍患长堤正展才”:
    • 字词:“赞谋”,参与谋划;“盛府”,指官府;“投刃”,比喻施展才能;“捍患”,抵御祸患。
    • 句意:你在官府中参与谋划正施展着才能,在防洪长堤上抵御祸患也展现出才华。
  • “早晚得归如旧约,伴君池上倒尊罍”:
    • 字词:“早晚”,何时;“尊罍”,泛指酒器。
    • 句意:何时能如我们以前的约定归来,我要和你在池边一起把酒言欢。

现代译文

去年我们举杯一起在这里徘徊,
如今我独自来这探寻幽静所在。
竹林茂密好似嫌弃我这闲人进,
梅花含蕊仿佛等待主人来绽开。
你在官府谋划正施展着才能,
防洪长堤上抵御祸患展风采。
何时能如旧约归来不再分开,
与你在池边共饮美酒乐开怀。

创作背景

苏舜钦与伯玉是好友,这首诗创作时间不详。从诗中可以推测,去年两人曾一同在曹氏园馆游玩,而此次苏舜钦独自前来,友人伯玉可能因公务在官府和防洪长堤上忙碌。苏舜钦触景生情,写下此诗表达对友人的思念和期盼相聚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:首联“去年把酒共徘徊,今日寻幽独此来”将去年与友人同游和今日独自寻幽进行对比,突出了如今的孤独,也流露出对过去相聚时光的怀念。
    • 拟人手法:颔联“竹密似嫌闲客入,梅含应待主人开”赋予竹子和梅花以人的情感和行为,生动形象地写出了园中景色的特点,同时也委婉地表达出诗人的孤独之感。
    • 虚实结合:颈联实写友人在官府和长堤上施展才华的情景,尾联虚写未来与友人相聚池上饮酒的场景,虚实相生,既表现了对友人的赞美,又表达了对相聚的期盼。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有表现力。如“竹密似嫌”“梅含应待”等表述,将自然景物描写得生动有趣。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过景与情的交融,先以景衬出孤独之情,再赞扬友人的才能,最后直接表达期盼相聚的愿望,层层递进,使情感表达更加深沉。