送左彦武归乡

· 魏杞

折桂归来日,西风万里秋。
锦衣天上客,红叶渡头舟。
把酒难为别,题诗更欲留。
明朝山水隔,何日是重游。

简要说明

这首诗是魏杞为送别左彦武返乡而作,通过描绘左彦武折桂归来的情景以及渡头分别的场景,表达了诗人与友人难舍难分的惜别之情,同时也流露出对日后重聚的期盼。

逐句注释

  • “折桂归来日,西风万里秋”:
    • 字词:“折桂”,比喻科举及第;“西风”,秋风。
    • 句意:在科举中取得功名归来的时候,秋风正吹拂着万里的秋色。
  • “锦衣天上客,红叶渡头舟”:
    • 字词:“锦衣”,华丽的衣服,这里指左彦武科举高中后的荣耀装扮;“天上客”,指科举高中者仿佛来自天上,有尊贵之意;“红叶”,秋天的红叶。
    • 句意:左彦武身着华丽的衣裳,如尊贵的天上客,正站在满是红叶的渡头准备乘船返乡。
  • “把酒难为别,题诗更欲留”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“难为别”,难以分别;“题诗”,写诗。
    • 句意:手持酒杯,实在难以与友人分别,写首诗更表达了想要挽留友人的心意。
  • “明朝山水隔,何日是重游”:
    • 字词:“明朝”,明天;“山水隔”,被山水阻隔。
    • 句意:明天友人就要远去,被山水阻隔,不知什么时候才能再次一同游玩。

现代译文

你科举高中归来的时候,
秋风正吹遍万里的金秋。
你身着华服如天上贵客,
站在红叶飘飞的渡头登舟。
手持酒杯难舍与你分别,
写下诗篇更想把你挽留。
明天你我就被山水阻隔,
不知何时才能再次同游。

创作背景

魏杞生活在南宋时期,科举制度是当时文人进入仕途的重要途径。左彦武科举折桂后准备返乡,魏杞在渡头为其送行。在这样的背景下,诗人有感而发,写下此诗表达与友人的惜别之情和对重聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前两句“折桂归来日,西风万里秋”,既点明了友人科举高中的喜事,又描绘了秋天的萧瑟之景,乐景与哀情相互映衬,为后面的送别之情埋下伏笔。“红叶渡头舟”则将红叶的秋景与友人即将乘船离去的情景相结合,情景交融,更添离别愁绪。
    • 对比衬托:“锦天上客”将友人科举高中后的荣耀尊贵展现出来,与后面的送别场景形成对比,更突出了离别的不舍。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“折桂”“锦衣”“天上客”等词生动地描绘出友人科举高中后的风光,而“难为别”“更欲留”则直白地表达出诗人的惜别之情。
  • 意境营造:通过描绘秋风、红叶、渡头、舟等意象,营造出一种凄凉、伤感的送别意境。诗的前半部分写景,后半部分抒情,以景衬情,使整首诗的情感更加深沉动人,让读者能深刻感受到诗人与友人分别时的惆怅与对未来重聚的迷茫。