春日怀旧游

· 苏舜钦

羁旅怯春风,风光上国同。
情如花有约,愁与酒相攻。
雨外伤飘燕,楼头羡去鸿。
西郊游冶地,谁复醉芳丛。

简要说明

这首诗是苏舜钦春日怀旧时所作,表达了诗人羁旅他乡的愁绪。通过描绘春日风光,抒发了内心的情感,既有对美好事物的期许,又有难以排解的忧愁,最后以回忆昔日西郊游冶的场景,感叹如今无人同醉芳丛,流露出孤独寂寞之感。

逐句注释

  • “羁旅怯春风,风光上国同”:
    • 字词:“羁旅”,指长期客居他乡;“怯”,害怕、畏惧;“上国”,指京城。
    • 句意:客居他乡害怕春风的吹拂,可这里的春日风光和京城是一样的。
  • “情如花有约,愁与酒相攻”:
    • 字词:“情”,指美好的情感;“约”,约定;“攻”,较量、对抗。
    • 句意:美好的情感就像和花有约定一样如期而至,而忧愁却和酒相互较量。
  • “雨外伤飘燕,楼头羡去鸿”:
    • 字词:“伤”,为……伤感;“飘燕”,飘零的燕子;“去鸿”,离去的大雁。
    • 句意:看到雨中飘零的燕子而伤感,站在楼头羡慕那离去的大雁。
  • “西郊游冶地,谁复醉芳丛”:
    • 字词:“游冶地”,游玩享乐的地方;“复”,再;“芳丛”,花丛。
    • 句意:想起西郊那游玩享乐的地方,如今还有谁能再在花丛中沉醉呢。

现代译文

客居他乡害怕春风的吹抚,
这里的春光和京城并无不同。
美好的情感如与花有约定,
忧愁却和美酒相互交锋。
雨中看那飘零的燕子心生伤感,
楼头羡慕那远去的大雁自由。
回忆西郊游玩享乐的地方,
如今还有谁再醉倒在花丛中。

创作背景

苏舜钦一生仕途坎坷,他在政治上主张改革,却遭到保守派的打击。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从“羁旅”可以推测,是他在客居他乡时所作。在春日的氛围中,面对相似的风光,诗人触景生情,回忆起往昔的游玩经历,感慨自己如今的处境,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“情如花有约,愁与酒相攻”将美好的情感与忧愁进行对比,衬托出诗人内心复杂的情绪。“雨外伤飘燕,楼头羡去鸿”中,飘零的燕子象征着诗人自身羁旅的凄凉,而离去的大雁则代表自由,通过两者对比,进一步突出诗人的孤独和对自由的向往。
    • 借景抒情:诗中通过描写春风、雨燕、去鸿等春日景象,抒发了诗人羁旅他乡的愁绪和对往昔的怀念之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“怯”“伤”“羡”等字,生动地表现出诗人细腻的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。春日的风光虽美,但在诗人眼中却充满了忧愁,尤其是结尾对西郊游冶地的回忆,更增添了一份物是人非的落寞之感,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独与哀愁。