秋宿虎丘寺数夕执以诗见贶因次元韵

· 苏舜钦

生事飘然付一舟,吴山萧寺且淹留。
白云已有终身约,醁酒聊驱万古愁。
峡束苍渊深贮月,岩排红树巧装秋。
徘徊欲出向城市,引领烟萝还自羞。

简要说明

这首诗主要描述了诗人在虎丘寺的留宿经历,表达了他对闲适自在生活的向往和对尘世的某种疏离感。诗中展现了虎丘寺周边的自然美景,同时流露出诗人内心借景排遣愁绪、渴望归隐山林的情感。

逐句注释

  • “生事飘然付一舟,吴山萧寺且淹留”:
    • 字词:“生事”,指生活、生计;“飘然”,形容轻松自在、无拘无束的样子;“付”,托付;“吴山”,指苏州一带的山;“萧寺”,佛寺;“淹留”,停留、逗留。
    • 句意:把生活的一切都托付给了一叶扁舟,在这苏州的青山和幽静的佛寺中暂且停留。
  • “白云已有终身约,醁酒聊驱万古愁”:
    • 字词:“白云”,常象征着闲适、自由的生活;“醁酒”,美酒;“聊”,姑且;“万古愁”,长久以来积压在心头的愁绪。
    • 句意:已经与白云约定了终身相伴,暂且用美酒来驱散心中长久的忧愁。
  • “峡束苍渊深贮月,岩排红树巧装秋”:
    • 字词:“峡束”,峡谷狭窄,仿佛束缚着;“苍渊”,深绿色的潭水;“贮”,储存;“排”,排列;“巧装”,巧妙地装点。
    • 句意:峡谷狭窄,深绿色的潭水仿佛将月亮深深刻印其中,山岩上排列着的红树巧妙地装点着这秋日的景色。
  • “徘徊欲出向城市,引领烟萝还自羞”:
    • 字词:“徘徊”,犹豫不决;“引领”,伸长脖子远望;“烟萝”,指藤萝缠绕、烟雾缭绕的山林景色。
    • 句意:犹豫不决地想要走出山林回到城市中去,可一想到那烟雾缭绕的山林美景,又不禁为自己的想法感到羞愧。

现代译文

把生活都交给了一叶扁舟,
在苏州的青山佛寺暂且停留。
已与白云相约相伴一生,
用美酒暂且驱散心中忧愁。
峡谷夹着深潭留住了月影,
红树排列在山岩装点着秋。
徘徊着想要返回城市之中,
望着山林美景又自觉羞愧。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他为人正直敢言,因支持范仲淹的庆历革新,遭到保守派的打击,被削职为民。此后,他流寓苏州,修建沧浪亭,寄情山水。这首诗可能创作于他在苏州期间,在虎丘寺留宿时有感而发,借景抒情,表达了他对官场的失望和对自由闲适生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“峡束苍渊深贮月,岩排红树巧装秋”通过描绘虎丘寺周边峡谷、深潭、红树等自然景色,将诗人对自然美景的喜爱和陶醉之情融入其中,同时也衬托出他内心远离尘世的宁静。
    • 对比:“徘徊欲出向城市,引领烟萝还自羞”将诗人想要回到城市的念头与对山林美景的眷恋进行对比,突出了他内心在尘世与山林之间的挣扎,更深刻地表达了他对归隐山林的向往。
  • 语言特色:语言优美生动,如“峡束”“深贮”“巧装”等词语,精准地描绘出了自然景色的特点,富有表现力。同时,用词简洁而意境深远,能够引发读者的联想和想象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。前两联表达了诗人的生活态度和心境,后两联通过对自然景色的描写进一步深化了这种意境。诗人在描绘山林美景的同时,将自己的情感融入其中,使读者能够感受到他对自由、宁静生活的向往和追求。