阻风野步有感呈子履

· 苏舜钦

轻舟留滞已春残,携手栖栖田野间。
尽日东风吹百草,有时双鹭下前湾。
古为少见如君困,世上应无似我闲。
抖擞尘襟莫回首,谤书终不到溪山。

简要说明

这首诗描绘了诗人因船被风阻而在田野漫步的所见所感。通过描写春日田野景色,抒发了诗人仕途困厄的感慨,同时也表达了他对摆脱世俗纷扰、回归自然宁静的向往。

逐句注释

  • “轻舟留滞已春残,携手栖栖田野间”:
    • 字词:“留滞”,停留、阻滞;“栖栖”,忙碌不安的样子。
    • 句意:小船因风被阻滞,此时春天已经快要过去了,我和友人携手在田野间忙碌而又不安地行走着。
  • “尽日东风吹百草,有时双鹭下前湾”:
    • 字词:“尽日”,整日;“鹭”,白鹭。
    • 句意:一整天东风都吹拂着百草,偶尔有一对白鹭飞落到前面的水湾。
  • “古为少见如君困,世上应无似我闲”:
    • 字词:“君”,指子履;“困”,困厄、不得志。
    • 句意:自古以来很少见到像你这样困厄的人,世上应该没有像我这样清闲的人了。
  • “抖擞尘襟莫回首,谤书终不到溪山”:
    • 字词:“尘襟”,沾染尘世的胸怀;“谤书”,诽谤的文书。
    • 句意:抖擞掉沾染尘世的胸怀,不要回头留恋,那些诽谤的文书终究到不了这溪山之间。

现代译文

小船被风阻滞,春天已残,
我和你携手在田野间忙乱。
东风整日吹拂着萋萋百草,
偶尔有双鹭飞落前面水湾。
自古以来少见你这般困厄,
世上应无像我这样的清闲。
抖擞掉尘世沾染的胸怀吧,
别回头,诽谤到不了溪山。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,政治上主张改革,后因进奏院事件遭人弹劾、诬陷,被削职为民。这首诗具体创作时间不详,但应是他仕途受挫后,在旅途中小船被风阻滞时所作。此时他心情苦闷,通过与友人在田野漫步,借景抒情,抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“尽日东风吹百草,有时双鹭下前湾”描绘了春日田野的自然景色,表面上是在写景,实则借这宁静、闲适的自然之景,抒发自己仕途不顺后的苦闷与对宁静生活的向往。
    • 对比衬托:“古为少见如君困,世上应无似我闲”将友人的困厄与自己的清闲进行对比,进一步突出了诗人在仕途受挫后的复杂心境,既有对友人遭遇的同情,也有自己无所事事的无奈。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“抖擞尘襟莫回首,谤书终不到溪山”,直接表达了诗人想要摆脱尘世纷扰、回归自然宁静的决心。
  • 意境营造:通过对田野景色和自身心境的描写,营造出一种既有自然宁静之美,又带有几分落寞与超脱的意境。前两联描绘的田野风光宁静而美好,后两联则透露出诗人内心的苦闷与对尘世的不屑,情景交融,使整首诗富有感染力。