离京后作

· 苏舜钦

春风奈别何,一櫂逐惊波。
去国丹心折,流年白发多。
脱身离网罟,含笑入烟萝。
穷达皆常事,难忘对酒歌。

简要说明

此诗是苏舜钦离京后所作,主要表达了他离京时的复杂情感。既有与京城分别的不舍,又有仕途受挫的愤懑,同时也流露出摆脱束缚后的轻松以及豁达面对人生的态度。

逐句注释

  • “春风奈别何,一櫂逐惊波”:
    • 字词:“奈……何”,对……怎么办;“櫂”,同“棹”,船桨,这里代指船;“惊波”,汹涌的波浪。
    • 句意:春风也无奈我与京城的离别,我乘船追逐着汹涌的波浪离去。
  • “去国丹心折,流年白发多”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“丹心”,赤诚之心;“折”,受挫;“流年”,流逝的岁月。
    • 句意:离开京城,我的赤诚之心受到挫折,随着岁月流逝,白发也增多了。
  • “脱身离网罟,含笑入烟萝”:
    • 字词:“网罟”,原指捕鱼或捕鸟的网,这里比喻官场的束缚;“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝,代指山林隐居之地。
    • 句意:我摆脱了官场的束缚,含笑进入山林隐居之地。
  • “穷达皆常事,难忘对酒歌”:
    • 字词:“穷达”,困窘与显达;“对酒歌”,对着酒唱歌,指饮酒作乐。
    • 句意:人生的困窘与显达都是平常之事,我难以忘记饮酒作乐的时光。

现代译文

春风也无奈我与京城分别,
我划着船追逐汹涌的波浪。
离开京城,赤诚之心受挫,
岁月流逝,头上白发渐长。
摆脱官场这张巨大的罗网,
含笑走进那烟雾笼罩的山岗。
困窘显达本就是平常之事,
难忘曾经饮酒高歌的时光。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他为人正直敢言,积极支持范仲淹的庆历革新。但因进奏院祠神事件,被保守派以莫须有的罪名弹劾,最终被削职为民,逐出京城。这首诗便是他离京之后所作,反映了他当时复杂的心境,既有仕途不顺的悲愤,也有远离官场束缚的解脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“去国丹心折”体现了他在仕途上的挫折和失落,而“脱身离网罟”则表现出摆脱官场束缚后的轻松,两者形成鲜明对比,突出了他内心复杂的情感。
    • 借景抒情:“春风奈别何,一櫂逐惊波”,借春风和惊波之景,抒发了离京时的不舍与无奈之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“穷达皆常事,难忘对酒歌”,以质朴的语言表达了豁达的人生态度,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮又豁达的意境。前半部分通过描写离京时的场景和自己的心境,营造出一种悲壮的氛围;后半部分则展现出诗人摆脱束缚后的轻松和豁达,使意境得到了升华。