秀州通越门外八九里临水多佳木茂树以便风不得停舟一赏怆然为诗

· 苏舜钦

密树重萝覆水光,珍禽无数语琅琅。
惊帆瞥过如飞鸟,回首风烟空断肠。

简要说明

这首诗描绘了秀州通越门外临水处佳木茂树、珍禽栖息的美丽景致,但诗人因风大不能停舟欣赏,只能匆匆而过,回首所见唯有风烟,表达了诗人错过美景的遗憾与惆怅之情。

逐句注释

  • “密树重萝覆水光”:
    • 字词:“重萝”,层层的藤萝;“覆”,覆盖。
    • 句意:茂密的树木和层层的藤萝覆盖在水面波光之上。
  • “珍禽无数语琅琅”:
    • 字词:“珍禽”,珍贵奇异的鸟类;“琅琅”,形容鸟叫声清脆响亮。
    • 句意:无数珍贵的鸟儿发出清脆响亮的叫声。
  • “惊帆瞥过如飞鸟”:
    • 字词:“惊帆”,因风大而疾驰的船帆;“瞥过”,很快地闪过。
    • 句意:疾驰的船帆如飞鸟般很快地闪过。
  • “回首风烟空断肠”:
    • 字词:“风烟”,指水面上的烟雾和风声;“断肠”,形容极度伤心。
    • 句意:回头望去,只见风烟弥漫,内心徒然感到极度的伤心。

现代译文

茂密的树木和层层藤萝,
覆盖着波光粼粼的水面。
无数珍奇的鸟儿,
叽叽喳喳叫声清脆响亮。
疾驰的船帆如飞鸟掠过,
我只能匆匆离去。
回头望去风烟弥漫,
心中只剩无尽的惆怅。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,这首诗是他路过秀州通越门外时所作。当时他看到门外八九里处临水有很多佳木茂树,景色优美,但因风大无法停舟欣赏,只能看着美景从眼前快速掠过,由此心生感慨,写下此诗以抒发错过美景的遗憾与伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:前两句“密树重萝覆水光,珍禽无数语琅琅”描绘了树木、藤萝、珍禽等静态与动态之景,展现出景色的生机与美丽;后两句“惊帆瞥过如飞鸟,回首风烟空断肠”则以船帆疾驰的动态和回首风烟的静态相结合,突出了诗人错过美景的匆匆与无奈。
    • 借景抒情:诗人通过描写秀州通越门外的自然美景,如密树、重萝、珍禽、风烟等,抒发了自己因不能停舟欣赏而产生的遗憾和惆怅之情,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“瞥过”“如飞鸟”等词语,将船帆疾驰的状态描写得十分生动;“琅琅”一词则准确地描绘出珍禽叫声的清脆悦耳,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美丽又带有遗憾的意境。前两句展现出自然景色的清新与生机,而后两句则因诗人不能停留欣赏而笼罩上一层惆怅的氛围,让读者感受到诗人内心的无奈与伤感。