送王杨庭著作宰巫山

· 苏舜钦

兰台旧漫郎,为邑上瞿唐。
地僻风烟古,公余日景长。
江声通白帝,山势入青羌。
落笔多佳句,时应满锦囊。

简要说明

这首诗是苏舜钦送别友人王杨庭去巫山任职所作。诗中描绘了巫山偏远古朴的环境,想象友人任职期间的闲暇时光,以及当地的地理风貌,最后表达了对友人能创作出众多佳句的期许,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “兰台旧漫郎,为邑上瞿唐”:
    • 字词:“兰台”,汉代宫廷藏书处,这里指代王杨庭曾任的官职;“漫郎”,本指唐代元结,他曾任著作郎,性格放达不拘,此处用来形容王杨庭;“为邑”,指担任地方官;“瞿唐”,即瞿塘峡,在今重庆奉节东,是长江三峡之一。
    • 句意:你曾是兰台任职的放达之士,如今要到瞿塘峡附近的巫山去做地方官了。
  • “地僻风烟古,公余日景长”:
    • 字词:“僻”,偏远;“风烟”,指当地的风土人情和自然景象;“公余”,公务之余;“日景”,即日光,这里指时间。
    • 句意:巫山这个地方偏僻,风土人情古朴,你在处理完公务之后,闲暇的时间会比较长。
  • “江声通白帝,山势入青羌”:
    • 字词:“江声”,指长江的流水声;“白帝”,即白帝城,在今重庆奉节东白帝山上;“青羌”,古族名,主要分布在今四川西昌一带,这里借指巫山周边偏远地区。
    • 句意:长江的流水声一直通到白帝城,巫山的山势连绵不断延伸到青羌之地。
  • “落笔多佳句,时应满锦囊”:
    • 字词:“落笔”,指写作;“锦囊”,用典,据《新唐书·李贺传》记载,李贺每次外出,都背一个锦囊,想到好诗句就写下来放进锦囊里。
    • 句意:你动笔写作一定会有很多好诗句,到时候锦囊应该会常常装满。

现代译文

你曾是兰台那放达的官员,
如今要到瞿塘峡边去做官。
巫山地方偏远风土很古朴,
公务之余你会有很多时间。
长江涛声一直传到白帝城,
山势连绵伸展到青羌那边。
你挥笔定能写出诸多佳句,
锦囊之中应会常常被装满。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,王杨庭即将前往巫山担任地方官,苏舜钦便写下此诗为其送行。此诗体现了友人之间的情谊,同时也表达了对友人到新地方任职的期许与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对巫山实际地理风貌的描写,如“江声通白帝,山势入青羌”,这是实写;又有对友人任职生活和创作情况的想象,如“公余日景长”“落笔多佳句,时应满锦囊”,这是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,也表达了诗人对友人的关切与期待。
    • 用典:“漫郎”和“锦囊”两个典故的运用,前者增添了王杨庭的形象特点,表现其放达的性格;后者则表达了对王杨庭诗歌创作的赞美与期许,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“地僻风烟古”,一个“僻”字和“古”字,就生动地描绘出巫山的偏远和古朴。诗句流畅自然,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对巫山地理环境的描写,营造出一种开阔、古朴的意境。诗中描绘的长江、白帝城、青山等景象,展现出大自然的雄浑壮阔,也暗示了友人即将面临的新环境。这种意境既体现了对友人的送别之情,又表达了对友人在新环境中有所作为的期待。