宿终南山下百塔院

· 苏舜钦

驱马山前访古踪,僧居萧洒隔尘笼。
绕庭石鳖谷间水,入户鸣鸱堆上风。
无限老松秋色里,数声疏铎月明中。
村鸡坐听三号彻,去去前朝气味同。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿终南山下百塔院的所见所闻,展现了寺院清幽、宁静的氛围,表达了诗人对古寺的寻访之情以及对前朝古朴氛围的追慕。

逐句注释

  • “驱马山前访古踪,僧居潇洒隔尘笼”:
    • 字词:“驱马”,策马前行;“古踪”,古迹;“潇洒”,指僧居环境清幽自在;“尘笼”,尘世的束缚。
    • 句意:策马来到山前寻访古迹,僧人的居所清幽自在,隔绝了尘世的纷扰。
  • “绕庭石鳖谷间水,入户鸣鸱堆上风”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“石鳖”,可能是指形状像鳖的石头;“鸣鸱”,鸣叫的鸱鸟;“堆”,土堆等高地。
    • 句意:山谷间的水绕着庭院中像鳖的石头流淌,鸣叫的鸱鸟带着土堆上的风传入窗户。
  • “无限老松秋色里,数声疏铎月明中”:
    • 字词:“疏铎”,稀疏的铎声,铎是一种大铃,常悬挂于寺庙等场所。
    • 句意:在秋色中,有无数古老的松树,在明亮的月光下,传来几声稀疏的铎声。
  • “村鸡坐听三号彻,去去前朝气味同”:
    • 字词:“坐听”,静听;“三号”,鸡叫三声,代表黎明时分;“去去”,越去越远,有时间流逝之意;“前朝”,过去的朝代。
    • 句意:静静听着村鸡叫了三遍,感觉这里的氛围和前朝时一样。

现代译文

我策马来到山前寻访古迹,
僧人的居处清幽隔绝尘嚣。
山谷的水绕着庭中石鳖流淌,
鸣叫的鸱鸟携着堆上风入窗。
秋色里无数老松静静伫立,
明月中传来几声稀疏铎响。
我静听村鸡叫了三遍,
这氛围好似回到前朝一样。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,政治上遭受挫折。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历过程中所作。他寻访终南山下百塔院,借描绘寺院的清幽宁静之景,抒发自己对远离尘世纷扰、古朴生活的向往,或许也借此来排解心中的郁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“绕庭石鳖谷间水,入户鸣鸱堆上风”对水流和鸱鸟鸣叫声的听觉描写,又有“无限老松秋色里”对老松的视觉描写,通过视听结合,全方位地展现了寺院的环境特点。
    • 以动衬静:“入户鸣鸱堆上风”“数声疏铎月明中”“村鸡坐听三号彻”,用鸱鸟的鸣叫、铎声和鸡叫声来衬托寺院夜晚的宁静,更凸显出环境的清幽。
  • 语言特色:语言生动形象,如“绕庭石鳖谷间水”“入户鸣鸱堆上风”,将水的流动和鸱鸟携风的动态描写得十分鲜活。同时用词古朴,营造出一种与前朝相通的氛围。
  • 意境营造:通过对古寺环境、声音的描写,营造出一种古朴、清幽、宁静的意境。诗的前六句写景,最后两句抒情,借景抒情,情景交融,使读者能够感受到诗人对前朝古朴氛围的追慕以及内心对宁静生活的渴望。