这首诗描绘了樊川李长官庄的清幽风物,表达了诗人对此地的喜爱与留恋之情。同时,也为李长官深陷官事不能享受此美景而感慨,流露出对自由闲适生活的向往。
留题樊川李长官庄
社曲东边风物幽,我来系马独淹留。
门前翠影山无数,竹下寒声水乱流。
酒压新尘常得醉,花开番次不知秋。
主公堆案萦官事,早晚归来今白头。
门前翠影山无数,竹下寒声水乱流。
酒压新尘常得醉,花开番次不知秋。
主公堆案萦官事,早晚归来今白头。
简要说明
逐句注释
- “社曲东边风物幽,我来系马独淹留”:
- 字词:“社曲”,乡村神社所在的曲折处;“淹留”,停留。
- 句意:社曲东边的风景十分清幽,我来到这里系好马,独自停留观赏。
- “门前翠影山无数,竹下寒声水乱流”:
- 字词:“翠影”,翠绿的山色;“寒声”,指水流声给人清冷之感。
- 句意:门前是无数翠绿的山峦,竹林下清冷的水流肆意流淌。
- “酒压新尘常得醉,花开番次不知秋”:
- 字词:“酒压新尘”,以酒消除新沾染的尘世烦恼;“番次”,依次、轮流。
- 句意:用酒来消除新沾染的尘世烦恼,常常喝得酩酊大醉。花朵依次开放,让人都感觉不到秋天的到来。
- “主公堆案萦官事,早晚归来今白头”:
- 字词:“堆案”,公文堆积在案头;“萦”,缠绕、牵绊。
- 句意:李长官案头堆满了公务,被官事所牵绊,早该归来享受这田园之乐,如今却已白了头。
现代译文
社曲东边的风景清幽迷人,
我来到这儿系马独自留停。
门前是数不清的翠绿山峦,
竹林下清冷的溪水乱奔腾。
美酒消除新愁常让我沉醉,
花儿依次绽放不知秋已临。
李长官案头堆满了公文书,
早该归来如今却白发丛生。
创作背景
苏舜钦生活在北宋时期,当时政治上革新派与保守派斗争激烈。苏舜钦为人正直,关心时政,因支持范仲淹的庆历新政而受到保守派的排挤。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在仕途不顺时,游览樊川李长官庄所作,借景抒情,表达自己对官场生活的厌倦和对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两联描绘了樊川李长官庄清幽的自然景色,如“门前翠影山无数,竹下寒声水乱流”,通过对山水的描写,抒发了诗人对这处风景的喜爱和留恋之情。
- 对比衬托:诗的后两联将诗人在庄中的闲适生活与李长官被官事缠身的状态形成对比,以李长官“堆案萦官事”的忙碌,衬托出此地生活的悠闲自在,进一步表达了诗人对自由生活的向往。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“翠影”“寒声”等词语,生动地描绘出景物的特点,给人以鲜明的视觉和听觉感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。通过对自然风光和生活场景的描写,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世外桃源,感受到诗人内心对宁静生活的渴望。