这首诗是苏舜钦游览含元殿遗址时所作,通过回忆昔日朝廷朝会的兴盛场景,感慨其兴衰变迁。诗中既描绘了当年朝会的盛大庄严,又批判了统治者的穷奢极欲、不顾民生,导致国家由盛转衰,表达了诗人对历史兴衰的深刻思考和对现实的忧虑。
览含元殿基因想昔时朝会之盛且感其兴废之故
在昔朝元日,千门动地来。
方隅正无事,辅相复多才。
仗下簪缨肃,天中伞扇开。
皇威瞻斗极,曙色辨崔嵬。
赤案波光卷,鸣梢殿尾回。
熊罴驱禁卫,雨露覆兰台。
横赐倾中帑,穷奢役九垓。
只知营国用,不畏屈民财。
翠辇还移幸,旻天未悔灾。
群心争困兽,回首变寒灰。
曾以安无虑,翻令世所哀。
行人看碧瓦,独鸟下苍苔。
虽念陵为谷,遥知祸有胎。
青编遗迹在,此地亦悠哉。
方隅正无事,辅相复多才。
仗下簪缨肃,天中伞扇开。
皇威瞻斗极,曙色辨崔嵬。
赤案波光卷,鸣梢殿尾回。
熊罴驱禁卫,雨露覆兰台。
横赐倾中帑,穷奢役九垓。
只知营国用,不畏屈民财。
翠辇还移幸,旻天未悔灾。
群心争困兽,回首变寒灰。
曾以安无虑,翻令世所哀。
行人看碧瓦,独鸟下苍苔。
虽念陵为谷,遥知祸有胎。
青编遗迹在,此地亦悠哉。
简要说明
逐句注释
- “在昔朝元日,千门动地来”:
- 字词:“朝元日”,指元旦等重要朝会之日;“千门”,众多宫门,代指众多官员。
- 句意:昔日在元旦等朝会的日子,众多官员震动大地般前来。
- “方隅正无事,辅相复多才”:
- 字词:“方隅”,四方边境;“辅相”,宰相大臣。
- 句意:当时四方边境太平无事,宰相大臣们又都富有才能。
- “仗下簪缨肃,天中伞扇开”:
- 字词:“仗下”,仪仗队退下;“簪缨”,古代官员的冠饰,代指官员;“天中”,指皇帝所在之处;“伞扇”,皇帝仪仗中的伞和扇。
- 句意:仪仗队退下时官员们整齐肃穆,皇帝所在之处伞扇打开。
- “皇威瞻斗极,曙色辨崔嵬”:
- 字词:“斗极”,北斗星,喻指皇帝;“崔嵬”,形容宫殿高大。
- 句意:瞻仰皇帝的威严如同仰望北斗星,在曙光中能分辨出高大的宫殿。
- “赤案波光卷,鸣梢殿尾回”:
- 字词:“赤案”,红色的几案;“波光卷”,形容几案上的丝绸等物品如波光般飘动;“鸣梢”,用鞭子发出响声,是皇帝出行的仪仗。
- 句意:红色几案上的物品如波光般飘动,鸣梢的声音在殿尾回荡。
- “熊罴驱禁卫,雨露覆兰台”:
- 字词:“熊罴”,比喻勇猛的士兵;“兰台”,汉代宫廷藏书之处,这里泛指宫廷。
- 句意:勇猛的禁卫军如熊罴般护卫,皇恩如同雨露覆盖着宫廷。
- “横赐倾中帑,穷奢役九垓”:
- 字词:“横赐”,随意赏赐;“中帑”,国库;“九垓”,九州,天下。
- 句意:随意赏赐耗尽了国库,极度奢侈地役使天下百姓。
- “只知营国用,不畏屈民财”:
- 字词:“营国用”,经营国家费用;“屈民财”,搜刮百姓钱财。
- 句意:只知道为国家聚敛钱财,不怕搜刮百姓的财产。
- “翠辇还移幸,旻天未悔灾”:
- 字词:“翠辇”,皇帝的车驾;“移幸”,皇帝出行到别处;“旻天”,上天;“悔灾”,停止降下灾祸。
- 句意:皇帝的车驾依旧四处巡游,上天也没有停止降下灾祸。
- “群心争困兽,回首变寒灰”:
- 字词:“群心”,百姓之心;“困兽”,比喻陷入困境的反抗者;“寒灰”,比喻衰败冷落的景象。
- 句意:百姓如同困兽般奋起反抗,回首往事,一切都已变成衰败冷落的景象。
- “曾以安无虑,翻令世所哀”:
- 字词:“曾以”,曾经以为;“翻”,反而。
- 句意:曾经以为国家安定无忧,反而令世人感到悲哀。
- “行人看碧瓦,独鸟下苍苔”:
- 字词:“行人”,过往的人;“碧瓦”,含元殿的琉璃瓦。
- 句意:过往的行人看着含元殿的碧瓦,一只孤鸟飞落在长满青苔的地上。
- “虽念陵为谷,遥知祸有胎”:
- 字词:“陵为谷”,比喻世事变迁,高岸变成深谷;“祸有胎”,灾祸有根源。
- 句意:虽然想到世事变迁,也早已知道灾祸是有根源的。
- “青编遗迹在,此地亦悠哉”:
- 字词:“青编”,史册;“悠哉”,悠远的样子。
- 句意:史册上记载着这里的遗迹,此地也显得格外悠远。
现代译文
昔日在朝会的日子,
众多官员震动大地般前来。
那时四方边境太平无事,
宰相大臣们又都富有才能。
仪仗退下官员们整齐肃穆,
皇帝处伞扇缓缓打开。
瞻仰皇帝威严如仰望北斗,
曙光中宫殿高大清晰可辨。
红色几案上物品波光飘动,
鸣梢声在殿尾不断回荡。
勇猛禁卫军如熊罴护卫,
皇恩像雨露洒遍宫廷。
随意赏赐耗尽了国库,
极度奢侈役使天下百姓。
只知为国家聚敛钱财,
不怕搜刮百姓的财产。
皇帝车驾依旧四处巡游,
上天也未停止降下灾祸。
百姓如困兽奋起反抗,
回首一切已变衰败之景。
曾经以为国家安定无忧,
反而让世人感到悲哀。
行人看着含元殿的碧瓦,
孤鸟飞落在长满青苔处。
虽知世事变迁高岸成谷,
也早晓灾祸皆有其根源。
史册记载着这里的遗迹,
此地显得格外悠远漫长。
创作背景
苏舜钦生活在北宋时期,当时北宋社会表面繁荣,但内部已存在诸多问题,如官僚机构臃肿、财政危机、土地兼并严重等。诗人游览含元殿遗址,看到昔日辉煌的宫殿如今破败荒凉,联想到唐朝由盛转衰的历史,借古讽今,通过对唐朝兴衰的感慨,来表达对北宋社会现状的忧虑和对统治者的警示。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先极力描绘昔日朝会的盛大、庄严、繁荣景象,如“在昔朝元日,千门动地来”“仗下簪缨肃,天中伞扇开”等,与后文“行人看碧瓦,独鸟下苍苔”所描绘的含元殿遗址的破败荒凉形成鲜明对比,突出了朝代兴衰的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
- 借古讽今:诗人通过回顾唐朝由盛转衰的历史,批判唐朝统治者的穷奢极欲、不顾民生,实则是对北宋统治者的委婉警示,希望北宋统治者能以史为鉴,避免重蹈覆辙。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“赤案波光卷,鸣梢殿尾回”中“卷”和“回”字,生动地描绘出朝会时的动态场景。同时,诗人使用了一些具有表现力的词汇,如“熊罴”“雨露”等,使诗歌富有形象感。
- 意境营造:诗歌前半部分营造出一种宏伟、庄严、繁荣的意境,展现出昔日朝会的盛大场面;后半部分则营造出一种衰败、凄凉、寂寥的意境,如“行人看碧瓦,独鸟下苍苔”,通过行人、孤鸟、碧瓦、苍苔等意象,描绘出含元殿遗址的荒芜,引发读者对历史兴衰的感慨和思考。整首诗情景交融,将诗人对历史的感慨和对现实的忧虑融入到所描绘的景象之中。