独游辋川

· 苏舜钦

行穿翠霭中,绝涧落疏钟。
数里踏乱石,一川环碧峰。
暗林麋养角,当路虎留踪。
隐逸何曾见,孤吟对古松。

简要说明

这首诗描绘了诗人独自游览辋川的所见所闻,展现了辋川幽静、深邃的自然环境,同时流露出诗人在这清幽之境中孤寂、隐逸的情怀,表达了他对隐逸生活的向往和在现实中难觅同道的感慨。

逐句注释

  • “行穿翠霭中,绝涧落疏钟”:
    • 字词:“翠霭”,绿色的云气,指山林中的雾气;“绝涧”,幽深的山涧;“疏钟”,稀疏的钟声。
    • 句意:诗人在山林的绿色雾气中穿行,幽深的山涧中传来稀疏的钟声。
  • “数里踏乱石,一川环碧峰”:
    • 字词:“数里”,表示距离较远;“乱石”,杂乱的石头;“一川”,指辋川;“碧峰”,碧绿的山峰。
    • 句意:诗人在数里的路程中踏着杂乱的石头前行,辋川环绕着碧绿的山峰。
  • “暗林麋养角,当路虎留踪”:
    • 字词:“暗林”,阴暗的树林;“麋”,麋鹿;“养角”,麋鹿生长鹿角;“当路”,在路上;“虎留踪”,老虎留下的踪迹。
    • 句意:在阴暗的树林里,麋鹿正在生长鹿角,在路上还能看到老虎留下的踪迹。
  • “隐逸何曾见,孤吟对古松”:
    • 字词:“隐逸”,指隐居的人;“孤吟”,独自吟诗;“古松”,古老的松树。
    • 句意:一路上何曾见到隐居的人呢,只能独自对着古老的松树吟诗。

现代译文

我独自在山林的绿色雾气中穿行,
幽深的山涧里传来稀疏的钟声。
好几里的路程我踏着杂乱的石头,
辋川河水环绕着那碧绿的山峰。
阴暗的树林中麋鹿正生长着鹿角,
道路上还留着老虎走过的行踪。
隐居的高人啊我一路上未曾相逢,
只能独自吟诗对着那古老的青松。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他政治上主张改革,却因进奏院事件而被罢官。此后,他离开官场,隐居于苏州沧浪亭等地。这首《独游辋川》具体创作时间难以精确确定,但大致是他在隐居期间出游辋川时所作。在隐居生活中,他一方面享受着大自然的宁静,另一方面也感慨自己难觅志同道合的隐逸之人,诗中流露出他复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“行穿翠霭中,绝涧落疏钟”,视觉上描绘了山林中的翠霭,听觉上则捕捉到了山涧传来的稀疏钟声,使读者如临其境。
    • 动静结合:“数里踏乱石,一川环碧峰”中,“踏乱石”是动态描写,“环碧峰”是静态描写,动静相衬,展现出辋川的灵动与宁静。
    • 侧面烘托:通过描写“暗林麋养角,当路虎留踪”,侧面烘托出辋川人迹罕至、幽深静谧的环境。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象地描绘出辋川的景色。如“踏”“环”“养”“留”等动词的运用,使画面具有动感,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。诗人在辋川的游历过程中,所见之景皆为清幽之象,而“隐逸何曾见,孤吟对古松”则进一步强化了这种孤寂感,将诗人在隐居生活中的心境完美地融入到了诗歌意境之中。