这首诗是苏舜钦送陈进士游江南之作,表达了送别友人之情。诗中描绘了友人旅途的情景,想象友人旅途中的诗意与遗憾,最后提醒友人归来莫贪恋江南美景,带有一种幽默与关切。
送陈进士游江南
昔也衣裾已化尘,驱车今去涉惊津。
淮天苍茫背残腊,江路逶迤逢旧春。
时有飘梅应得句,苦无蒸酒可沾巾。
归来莫恋溪山胜,枫鬼揶揄解笑人。
淮天苍茫背残腊,江路逶迤逢旧春。
时有飘梅应得句,苦无蒸酒可沾巾。
归来莫恋溪山胜,枫鬼揶揄解笑人。
简要说明
逐句注释
- “昔也衣裾已化尘,驱车今去涉惊津”:
- 字词:“衣裾”,衣服的前后襟,这里指代过去的时光;“惊津”,波涛汹涌的渡口。
- 句意:过去的时光已经消逝如尘埃,如今你驾车要去闯荡那波涛汹涌的渡口。
- “淮天苍茫背残腊,江路逶迤逢旧春”:
- 字词:“淮天”,淮河上空的天空;“残腊”,腊月将尽的时候;“逶迤”,曲折绵延的样子。
- 句意:你背着腊月将尽时苍茫的淮河天空出发,沿着曲折的江路前行会迎来又一个春天。
- “时有飘梅应得句,苦无蒸酒可沾巾”:
- 字词:“飘梅”,飘落的梅花;“蒸酒”,酿造的酒。
- 句意:旅途中不时有飘落的梅花,你应该能因此吟出好诗句,只可惜没有美酒来让你挥洒豪情。
- “归来莫恋溪山胜,枫鬼揶揄解笑人”:
- 字词:“溪山胜”,溪边山色的美景;“枫鬼”,传说中枫树的精灵;“揶揄”,嘲笑。
- 句意:回来的时候不要贪恋江南溪边山色的美景,不然枫树精灵会嘲笑你太痴迷。
现代译文
过去的时光已化作尘埃飘散,
如今你驾车奔赴那波涛渡口。
背着腊月将尽淮河的苍茫天,
沿着曲折江路迎来又一新春。
旅途中飘梅定能触发你诗兴,
只可惜却没有美酒让你挥洒。
归来时别贪恋江南溪山美景,
不然枫鬼会嘲笑你太过痴迷。
创作背景
苏舜钦生活在北宋时期,当时文坛呈现出繁荣的景象,文人之间交往频繁,相互赠诗送别是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是苏舜钦为送别陈进士去江南游玩而作,体现了友人之间的情谊和关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句实写友人过去时光已过,如今即将远行;后面几句多是虚写,想象友人旅途中的所见所感,如“时有飘梅应得句”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“枫鬼揶揄”运用了传说故事,增添了诗歌的趣味性和神秘色彩,也委婉地表达了对友人的提醒。
- 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“淮天苍茫”“江路逶迤”等词语,简洁地勾勒出旅途的环境特点;“飘梅”“蒸酒”等意象的使用,使诗歌充满了生活气息。
- 意境营造:通过对友人旅途情景的想象,营造出一种既带有诗意又略带遗憾的意境。诗中既有对江南美景的憧憬,又有对友人的关切和幽默的调侃,使整首诗的情感丰富而真挚。