这首诗是苏舜钦为落第返乡的黎生而作,表达了对黎生的安慰与鼓励。诗中肯定了黎生的贤能与文采,劝慰他不必因一时失意而气馁,还对其未来继续钻研学问寄予期望。
黎生下第还乡
人云之子贤,文采出巴川。
失意声名在,还爱岁月迁。
离怀春色里,归路夕阳边。
无废青箱学,穷愁古亦然。
失意声名在,还爱岁月迁。
离怀春色里,归路夕阳边。
无废青箱学,穷愁古亦然。
简要说明
逐句注释
- “人云之子贤,文采出巴川”:
- 字词:“之子”,这个人,指黎生;“巴川”,巴地的河流,这里泛指黎生的故乡。
- 句意:人们都说黎生你贤能,你的文采来自巴川大地。
- “失意声名在,还惊岁月迁”:
- 字词:“失意”,指黎生科举落第;“声名”,名声。
- 句意:虽然这次科举落第有些失意,但你的名声依然还在,又惊叹时光岁月的流逝。
- “离怀春色里,归路夕阳边”:
- 字词:“离怀”,离别的情怀;“归路”,回家的路。
- 句意:在这春色之中你满含着离别的愁绪,回家的路就在那夕阳的边上。
- “无废青箱学,穷愁古亦然”:
- 字词:“青箱学”,世代相传的家学;“穷愁”,穷困忧愁。
- 句意:不要荒废了家传的学问,自古以来,有才学的人遭遇穷困忧愁都是常有的事。
现代译文
人们都说黎生你很贤能,
你的文采源自巴川之地。
虽然科举落第有些失意,
可你的名声依然还留存,
又不禁惊叹岁月的变迁。
在这明媚春色中你离别,
回家的路就在夕阳那边。
不要荒废了家传的学问,
自古以来有才者多穷愁。
创作背景
苏舜钦生活在北宋时期,科举是文人进入仕途的重要途径。黎生科举落第,心情难免低落。苏舜钦与黎生相识,在其落第返乡之际,写下这首诗,给予他安慰和鼓励,展现出朋友间的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后慰:诗的开头先夸赞黎生贤能且有文采,肯定其才华,然后针对他落第的失意进行劝慰,这种先扬后抑的方式,使安慰更有力度,让黎生能更深刻地感受到朋友的理解与鼓励。
- 借景抒情:“离怀春色里,归路夕阳边”,借春色和夕阳之景,烘托出黎生离别的愁绪和前途的些许黯淡,情景交融,增添了诗歌的情感氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却情真意切,以平实的话语表达出对朋友真诚的关心和鼓励。
- 意境营造:通过对黎生落第、离别、返乡等情景的描述,营造出一种略带伤感但又充满希望的意境。既体现了黎生当下的失意和离别愁绪,又通过“无废青箱学,穷愁古亦然”传达出对未来的期许,鼓励他振作起来继续追求学问。