这首《瓦亭联句》以瓦亭之战为背景,生动地描绘了宋与羌贼的战斗场景,展现了战争的残酷与宋军的失利。诗中批判了朝廷官员的无能,表达了诗人对国家命运的忧虑,同时也抒发了自己欲归隐又因身负家国大义而不能的矛盾心情,最后表明了杀敌报国、拯救天下的壮志豪情。
瓦亭联句
赤胶脆折乳马健,汉野秋穟黄云高。
驱先老尩伏壮黠,裹以山壑鬼莫招。
烽台屹屹百丈起,但报平安摇桔槹。
喜闻羸师入吾地,主将踊跃士惰骄。
神锋前挥拥胜势,横阵立敌俱奔逃。
不知饵牵落槛阱,一麾发伏如惊飙。
重围八面鸟难度,相顾无路惟青霄。
地形窄束甲刺骨,眦裂不复能相鏖。
弃兵衮衮今不杀,部曲易主无纤嚣。
恸哭皇天未厌祸,空同无色劲气消。
狂童得志贱物命,陇上盘马为嬉遨。
苍皇林间健儿妇,翦纸沥酒呼嗸嗸。
将军疾趋占葬地,年年载柩争咸崤。
朝廷不惜好官爵,绛蜡刻印埋蓬蒿。
三公悲吟困数败,车上轻重如鸿毛。
白衣壮士气塞腹,愤勇不忍羞本朝。
重瞳三顾可易得,亮辈本亦生吾曹。
穷居哀劳厌咄咄,岁月奔激朱颜凋。
当年请行大明下,今日颓堕思南巢。
阳羡溪光逗苍玉,尺半健鲫烟中跳。
便欲买田学秧稻,不复与世争锱毫。
奈何三世奉恩泽,肯以躯命辞枯焦。
以知出处系大义,一饭四顾情如烧。
贺兰磨剑河饮马,颈系此贼期崇朝。
归来天下解倒挂,玉色蔼蔼宸欢饶。
笔倾江河纸云雾,叹倾天业包陶姚。
简要说明
逐句注释
- “阴霜策策风呼虓,羌贼胆开凶焰豪”:
- 字词:“策策”,形容风声;“呼虓(xiāo)”,呼啸怒吼;“胆开”,胆子变大。
- 句意:阴冷的霜风呼呼作响,羌贼的胆子变得更大,凶焰更加嚣张。
- “赤胶脆折乳马健,汉野秋穟黄云高”:
- 字词:“赤胶”,制弓用的胶,天冷易脆折;“乳马”,小马;“穟(suì)”,同“穗”。
- 句意:天寒使得赤胶脆折,但羌贼的小马却很健壮,汉地的田野里秋穗金黄,如云般高。
- “驱先老尩伏壮黠,裹以山壑鬼莫招”:
- 字词:“尩(wāng)”,瘦弱;“壮黠”,强壮狡黠的人;“裹”,隐藏。
- 句意:羌贼驱使老弱之人在前面,而强壮狡黠者潜伏起来,隐藏在山壑中,连鬼都难以找到。
- “烽台屹屹百丈起,但报平安摇桔槔”:
- 字词:“屹屹”,高耸的样子;“桔槔(jié gāo)”,一种汲水工具,这里指烽火台传递信号的工具。
- 句意:烽火台高高耸立,却只是摇动桔槔报平安。
- “喜闻羸师入吾地,主将踊跃士惰骄”:
- 字词:“羸(léi)师”,疲弱的军队;“惰骄”,懈怠骄傲。
- 句意:宋军主将听说羌贼疲弱之师进入自己的地盘,便踊跃起来,士兵们也变得懈怠骄傲。
- “神锋前挥拥胜势,横阵立敌俱奔逃”:
- 字词:“神锋”,指宋军的兵器;“拥胜势”,拥有胜利的态势。
- 句意:宋军挥舞兵器,以为拥有胜势,面对横阵而立的敌人,敌人却都逃跑了。
- “不知饵牵落槛阱,一麾发伏如惊飙”:
- 字词:“槛阱(jǐng)”,陷阱;“一麾”,指挥;“惊飙”,狂风。
- 句意:宋军不知道中了敌人的诱饵之计,落入陷阱,敌人一指挥伏兵出击,如狂风般迅猛。
- “重围八面鸟难度,相顾无路惟青霄”:
- 字词:“重围”,重重包围;“青霄”,青天。
- 句意:宋军被八面重重包围,连鸟都难以飞过,彼此相顾,只有青天,无路可逃。
- “地形窄束甲刺骨,眦裂不复能相鏖”:
- 字词:“窄束”,狭窄;“眦(zì)裂”,眼眶瞪裂;“鏖(áo)”,激战。
- 句意:地形狭窄,铠甲冰冷刺骨,士兵们眼眶瞪裂,却无法再进行激战。
- “弃兵衮衮今不杀,部曲易主无纤嚣”:
- 字词:“弃兵”,投降的士兵;“衮衮”,众多的样子;“部曲”,军队;“纤嚣”,一点喧闹声。
- 句意:众多投降的士兵,敌人不杀他们,这些军队换了主人也没有一点喧闹声。
- “恸哭皇天未厌祸,空同无色劲气消”:
- 字词:“恸哭”,痛哭;“厌祸”,停止降祸;“空同”,山名;“劲气”,刚劲之气。
- 句意:人们痛哭上天没有停止降祸,空同山也失去了颜色,刚劲之气消散。
- “狂童得志贱物命,陇上盘马为嬉遨”:
- 字词:“狂童”,指羌贼;“贱物命”,轻视生命;“嬉遨”,嬉戏游玩。
- 句意:羌贼得志,轻视生命,在陇上骑马嬉戏。
- “仓皇林间健儿妇,剪纸沥酒呼嗸嗸”:
- 字词:“仓皇”,匆忙慌张;“健儿妇”,士兵的妻子;“嗸嗸(áo)”,哀号声。
- 句意:林间士兵的妻子们匆忙慌张,剪纸洒酒,哀号哭泣。
- “将军疾趋占葬地,年年载柩争咸崤”:
- 字词:“疾趋”,快步走;“柩(jiù)”,棺材;“咸崤”,地名。
- 句意:将军急忙去占葬地,年年都有载着棺材的队伍在咸崤争抢。
- “朝廷不惜好官爵,绛蜡刻印埋蓬蒿”:
- 字词:“绛蜡”,红蜡烛,这里指用红蜡封官印;“蓬蒿”,野草。
- 句意:朝廷不惜用高官爵位来奖赏,但那些官印却被埋在蓬蒿之中。
- “三公悲吟困数败,车上轻重如鸿毛”:
- 字词:“三公”,朝廷高级官员;“车上轻重”,指官员的权力和责任。
- 句意:三公因多次战败而悲吟,他们的权力和责任就像鸿毛一样轻。
- “白衣壮士气塞腹,愤勇不忍羞本朝”:
- 字词:“白衣壮士”,没有官职的壮士;“羞本朝”,使本朝受辱。
- 句意:没有官职的壮士们满腔愤怒,不忍看到本朝受辱。
- “重瞳三顾可易得,亮辈本亦生吾曹”:
- 字词:“重瞳”,指有重瞳的人,这里暗指贤明的君主;“亮辈”,像诸葛亮那样的人;“吾曹”,我们。
- 句意:贤明的君主三顾茅庐是多么难得,像诸葛亮那样的人本来也可以出自我们之中。
- “穷居哀劳厌咄咄,岁月奔激朱颜凋”:
- 字词:“穷居”,隐居;“哀劳”,哀伤劳累;“咄咄”,叹息声;“朱颜”,青春容颜。
- 句意:隐居时哀伤劳累,厌烦叹息,岁月流逝,青春容颜已凋零。
- “当年请行大明下,今日颓堕思南巢”:
- 字词:“请行”,请求出征;“大明”,指朝廷;“颓堕”,消沉;“南巢”,地名,这里可能指归隐之地。
- 句意:当年在朝廷请求出征,如今却消沉下来,想着归隐。
- “阳羡溪光逗苍玉,尺半健鲫烟中跳”:
- 字词:“阳羡”,地名;“逗”,映照;“苍玉”,形容溪水清澈碧绿。
- 句意:阳羡的溪水波光映照,如苍玉般碧绿,尺半长的健硕鲫鱼在烟雾中跳跃。
- “便欲买田学秧稻,不复与世争锱毫”:
- 字词:“锱毫”,比喻微小的利益。
- 句意:便想购买田地学习种水稻,不再与世人争夺微小的利益。
- “奈何三世奉恩泽,肯以躯命辞枯焦”:
- 字词:“三世”,三代;“奉恩泽”,承受朝廷的恩泽;“辞枯焦”,逃避困境。
- 句意:奈何家族三代承受朝廷恩泽,怎肯以生命为代价逃避困境。
- “以知出处系大义,一饭四顾情如烧”:
- 字词:“出处”,出仕和隐居;“大义”,大的道义。
- 句意:知道出仕和隐居关系到国家大义,吃一顿饭都环顾四周,心情焦急如焚。
- “贺兰磨剑河饮马,颈系此贼期崇朝”:
- 字词:“贺兰”,贺兰山;“崇朝”,一个早晨,形容时间短。
- 句意:要在贺兰山磨剑,在河边饮马,期望在短时间内擒获敌贼。
- “归来天下解倒悬,玉色蔼蔼宸欢饶”:
- 字词:“解倒悬”,解救困苦;“玉色”,指皇帝的脸色;“宸欢”,皇帝的欢心。
- 句意:归来后使天下百姓脱离困苦,皇帝龙颜大悦。
- “笔倾江河纸云雾,叹倾天业包陶姚”:
- 字词:“笔倾江河”,形容文笔如江河倾泻;“陶姚”,指陶唐氏和有虞氏,传说中的圣君。
- 句意:文笔如江河倾泻,纸张上如云如雾,感叹能成就像陶唐、有虞那样的伟大事业。
现代译文
阴冷的霜风呼呼作响,羌贼的胆子变得更大,凶焰更加嚣张。
天寒使得赤胶脆折,但羌贼的小马却很健壮,汉地的田野里秋穗金黄,如云般高。
羌贼驱使老弱之人在前面,而强壮狡黠者潜伏起来,隐藏在山壑中,连鬼都难以找到。
烽火台高高耸立,却只是摇动桔槔报平安。
宋军主将听说羌贼疲弱之师进入自己的地盘,便踊跃起来,士兵们也变得懈怠骄傲。
宋军挥舞兵器,以为拥有胜势,面对横阵而立的敌人,敌人却都逃跑了。
宋军不知道中了敌人的诱饵之计,落入陷阱,敌人一指挥伏兵出击,如狂风般迅猛。
宋军被八面重重包围,连鸟都难以飞过,彼此相顾,只有青天,无路可逃。
地形狭窄,铠甲冰冷刺骨,士兵们眼眶瞪裂,却无法再进行激战。
众多投降的士兵,敌人不杀他们,这些军队换了主人也没有一点喧闹声。
人们痛哭上天没有停止降祸,空同山也失去了颜色,刚劲之气消散。
羌贼得志,轻视生命,在陇上骑马嬉戏。
林间士兵的妻子们匆忙慌张,剪纸洒酒,哀号哭泣。
将军急忙去占葬地,年年都有载着棺材的队伍在咸崤争抢。
朝廷不惜用高官爵位来奖赏,但那些官印却被埋在蓬蒿之中。
三公因多次战败而悲吟,他们的权力和责任就像鸿毛一样轻。
没有官职的壮士们满腔愤怒,不忍看到本朝受辱。
贤明的君主三顾茅庐是多么难得,像诸葛亮那样的人本来也可以出自我们之中。
隐居时哀伤劳累,厌烦叹息,岁月流逝,青春容颜已凋零。
当年在朝廷请求出征,如今却消沉下来,想着归隐。
阳羡的溪水波光映照,如苍玉般碧绿,尺半长的健硕鲫鱼在烟雾中跳跃。
便想购买田地学习种水稻,不再与世人争夺微小的利益。
奈何家族三代承受朝廷恩泽,怎肯以生命为代价逃避困境。
知道出仕和隐居关系到国家大义,吃一顿饭都环顾四周,心情焦急如焚。
要在贺兰山磨剑,在河边饮马,期望在短时间内擒获敌贼。
归来后使天下百姓脱离困苦,皇帝龙颜大悦。
文笔如江河倾泻,纸张上如云如雾,感叹能成就像陶唐、有虞那样的伟大事业。
创作背景
苏舜钦生活在北宋时期,当时北宋面临着西夏等边疆少数民族政权的侵扰。瓦亭之战是宋夏战争中的一次重要战役,宋军在这次战役中失利。苏舜钦关心国家命运,对朝廷的军事政策和官员的无能感到不满。这首诗便是他在这种背景下创作的,通过描写瓦亭之战的经过,表达了对国家命运的忧虑和对朝廷的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如宋军主将的“踊跃”与士兵的“惰骄”,宋军的轻敌与羌贼的狡诈,以及朝廷的高官爵位赏赐与实际的战败惨状形成鲜明对比,突出了战争的残酷和朝廷的腐败无能。
- 场景描写:对战争场景进行了细致的描写,如“重围八面鸟难度,相顾无路惟青霄”“地形窄束甲刺骨,眦裂不复能相鏖”等,生动地展现了宋军被围困的困境,增强了诗歌的感染力。
- 抒情与叙事结合:诗歌既有对战争过程的叙事,又有诗人自己情感的抒发。前面详细描述战争的经过和结果,后面则表达了诗人对国家命运的忧虑、归隐与报国的矛盾心情以及杀敌报国的壮志豪情,使诗歌情感丰富,层次分明。
- 语言特色:语言质朴刚健,气势磅礴。如“阴霜策策风呼虓,羌贼胆开凶焰豪”“神锋前挥拥胜势,横阵立敌俱奔逃”等诗句,用词精准,生动地描绘出战争的紧张激烈和双方的气势。同时,诗歌中使用了一些口语化的表达,如“咄咄”“嗸嗸”等,增强了诗歌的真实感和感染力。
- 意境营造:通过对战争场景、自然景象和人物情感的描写,营造出一种悲壮、凄凉而又充满豪情的意境。诗中描绘的战场的惨烈、百姓的哀伤以及诗人内心的矛盾和壮志,使读者能够深刻感受到那个时代的动荡和诗人的爱国情怀。