水轮联句

· 苏舜钦

痛矣真源丧,纷纭物象来。
水轮今若此,此事亦宜哉。
上下车交辐,周旋斗转魁。
咸渊日微堕,仙窟月初开。
旁柅从为用,垂𫄠重亦回。
枘多初不晓,机密暗相该。
圃外沧浪泄,庭间霹雳摧。
玉飞千仞表,缨挂九泉隈。
翻覆殊难定,牵连巧自媒。
建瓴今比速,抱瓮此相哀。
平视曾无觉,深窥遂可猜。
团团释子壁,轧轧雁王台。
解见陶埏运,宁观将毂推。
造端原有发,汲用始知材。
本异道家意,定遭怡士咍。
转圆非雅具,欹器有深灾。
持满忘前监,相倾自下催。
流风无以复,视此一裴回。

简要说明

这首联句诗围绕水轮展开,描述了水轮的运作形态、水流的动态等,诗人借水轮的运转联想到世间万物的变化,同时蕴含了对一些行为和现象的思考与感慨,表达了对事物本质、发展以及人们应持态度的观点。

逐句注释

  • “痛矣真源丧,纷纭物象来”:
    • 字词:“真源”,指事物的本源、真谛;“物象”,世间万物的景象。
    • 句意:令人痛心的是事物的本源已经丧失,纷繁杂多的物象不断涌现。
  • “水轮今若此,此事亦宜哉”:
    • 字词:“水轮”,以水力驱动的机械装置;“此事”,指水轮的存在和运转。
    • 句意:如今水轮是这样的情况,它的出现和运作也是合适的啊。
  • “上下车交辐,周旋斗转魁”:
    • 字词:“车交辐”,像车轮的辐条交错一样,形容水轮的结构;“斗转魁”,像北斗星转动斗魁一样,描绘水轮的旋转。
    • 句意:水轮上下的部件如同车轮辐条交错,它旋转起来就像北斗星的斗魁在转动。
  • “咸渊日微堕,仙窟月初开”:
    • 字词:“咸渊”,深潭;“仙窟”,这里可能指水轮的某些像洞穴的部位。
    • 句意:在深潭边太阳渐渐西沉,水轮像仙窟一样的地方月亮刚刚露出。
  • “旁柅从为用,垂𫄠重亦回”:
    • 字词:“柅”,制动的木楔;“𫄠”,大绳索。
    • 句意:旁边的制动装置发挥着作用,垂下的大绳索即使沉重也能转动。
  • “枘多初不晓,机密暗相该”:
    • 字词:“枘”,榫头;“机密”,指水轮内部的精密机关;“该”,具备。
    • 句意:水轮上有很多榫头,一开始不了解,它内部精密的机关暗中具备各种功能。
  • “圃外沧浪泄,庭间霹雳摧”:
    • 字词:“沧浪”,指水;“霹雳”,形容水流冲击的声音。
    • 句意:水从园圃外汹涌泄出,在庭院间水流冲击发出像霹雳一样的声音。
  • “玉飞千仞表,缨挂九泉隈”:
    • 字词:“玉”,比喻飞溅的水花;“缨”,可能指水流形成的线条;“九泉隈”,深泉的角落。
    • 句意:水花像玉一样飞溅到千仞高空,水流像缨带一样挂在深泉的角落。
  • “翻覆殊难定,牵连巧自媒”:
    • 字词:“翻覆”,指水轮的转动和水流的变化;“牵连”,相互关联;“媒”,媒介、缘由。
    • 句意:水轮和水流的翻覆变化很难确定,它们相互关联巧妙地自有缘由。
  • “建瓴今比速,抱瓮此相哀”:
    • 字词:“建瓴”,把水瓶里的水从高层顶上倾倒,比喻迅速;“抱瓮”,指用瓮汲水的原始方法。
    • 句意:如今水轮的速度就像建瓴一样快,相比之下用瓮汲水的方法就令人悲哀了。
  • “平视曾无觉,深窥遂可猜”:
    • 字词:“平视”,平常看待;“深窥”,深入观察。
    • 句意:平常看待水轮没什么感觉,深入观察就能有所猜测和理解。
  • “团团释子壁,轧轧雁王台”:
    • 字词:“释子壁”,可能指像僧人修行的墙壁一样的水轮部件;“雁王台”,或许是对水轮某个部位的形象称呼;“轧轧”,象声词,形容水轮转动的声音。
    • 句意:水轮像僧人修行的墙壁一样圆圆的,转动时发出轧轧的声音。
  • “解见陶埏运,宁观将毂推”:
    • 字词:“陶埏”,制作陶器的转轮;“毂”,车轮中心的圆木。
    • 句意:能理解看到它像陶轮一样运转,何必去看用车毂推动的情形。
  • “造端原有发,汲用始知材”:
    • 字词:“造端”,开始、起源;“汲用”,汲水使用。
    • 句意:水轮的制造开始是有缘由的,使用它汲水才知道它的材质合适。
  • “本异道家意,定遭怡士咍”:
    • 字词:“道家意”,道家的思想观念;“怡士”,闲适自得的人;“咍”,嘲笑。
    • 句意:水轮本来和道家的思想观念不同,肯定会遭到闲适自得之人的嘲笑。
  • “转圆非雅具,欹器有深灾”:
    • 字词:“转圆”,水轮转动如圆;“欹器”,一种倾斜易覆的器具。
    • 句意:水轮转动虽然不是高雅的器具,但像欹器一样可能有潜在的危险。
  • “持满忘前监,相倾自下催”:
    • 字词:“持满”,达到满盈的状态;“前监”,以前的教训;“相倾”,相互倾轧。
    • 句意:达到满盈状态而忘记以前的教训,相互倾轧就会从下面催促发生。
  • “流风无以复,视此一裴回”:
    • 字词:“流风”,这里可能指美好的风气;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:美好的风气无法恢复,看着水轮只能在此徘徊感慨。

现代译文

痛心啊,事物的本源已经丧失,
纷繁杂多的物象不断呈现。
如今水轮就是这般模样,
它的出现和运转也合乎时宜。
水轮上下部件如车轮辐条交错,
旋转起来就像北斗星斗魁转动。
深潭边太阳渐渐西沉,
水轮像仙窟处月亮刚刚露脸。
旁边制动装置发挥着作用,
垂下的绳索沉重也能转动。
水轮上榫头众多起初不明白,
内部精密机关暗中具备功能。
水从园圃外汹涌泄出,
庭院间水流冲击如霹雳声响。
水花像玉一样飞溅到高空,
水流像缨带挂在深泉角落。
水轮和水流变化难以确定,
相互关联自有巧妙缘由。
如今水轮速度如建瓴般快,
相比抱瓮汲水令人感到悲哀。
平常看待水轮没什么感觉,
深入观察就能有所理解。
水轮圆圆像僧人修行的墙壁,
转动时发出轧轧的声响。
能理解它像陶轮一样运转,
何必去看用车毂推动的场景。
水轮制造开始有它的缘由,
使用汲水才知材质很合适。
它本和道家思想观念不同,
定会遭到闲适之人的嘲笑。
水轮转动并非高雅的器具,
像欹器一样有潜在的危险。
达到满盈忘记以前的教训,
相互倾轧就会从下面引发。
美好的风气无法再恢复,
看着水轮只能在此徘徊感慨。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,当时社会经济有所发展,科技也有一定的进步,水利设施和机械装置不断涌现。水轮作为一种利用水力的机械,在当时可能较为常见。此诗可能是苏舜钦在看到水轮运转后,联想到世间万物的变化、人们的行为和社会现象等,从而创作了这首联句诗,以表达自己对这些方面的思考和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻形象:诗中运用了大量的比喻,如“上下车交辐,周旋斗转魁”将水轮的结构和转动分别比作车轮辐条交错和北斗星斗魁转动;“玉飞千仞表,缨挂九泉隈”把飞溅的水花比作玉,水流比作缨带,生动形象地描绘出了水轮运转时的形态和水流的动态。
    • 对比鲜明:“建瓴今比速,抱瓮此相哀”将水轮的快速运转与用瓮汲水的原始方法进行对比,突出了水轮的优势,同时也引发了对不同方式的感慨。
    • 联想丰富:诗人从水轮的运转联想到世间万物的变化、道家思想、事物的潜在危险等,通过联想拓展了诗歌的内涵和深度。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,使用了一些较为生僻的字词和典故,如“枘”“欹器”等,增加了诗歌的文化底蕴。同时,诗句节奏感较强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了水轮运转时的宏大场景,如“圃外沧浪泄,庭间霹雳摧”营造出一种壮观、震撼的意境。在描绘水轮的同时,诗人又融入了自己的思考和感慨,使整首诗的意境既包含了具体的物象之美,又蕴含着深沉的哲理和情感。