寄题周源家亭

· 苏舜钦

君家有虚亭,跨涧复面山。
泉声碎环玦,清绕窗户间。
潜鳞俯自钓,佳树坐可攀。
我思醉其上,与子开尘颜。
微吟对一枰,放此白日闲。

简要说明

这首诗是苏舜钦为友人周源家的亭子所作的寄题诗。诗中描绘了周源家亭子周边涧泉、山林等优美的自然环境,表达了诗人对这一清幽之地的向往,以及渴望与友人在此处一同饮酒、吟诗、下棋,度过闲适时光的心情。

逐句注释

  • “君家有虚亭,跨涧复面山”:
    • 字词:“虚亭”,空灵、清幽的亭子;“跨涧”,亭子横跨在山涧之上;“面山”,亭子正对着山。
    • 句意:你家有一座空灵的亭子,横跨在山涧上,还正对着山峦。
  • “泉声碎环玦,清绕窗户间”:
    • 字词:“碎环玦”,形容泉水流动的声音像破碎的玉环玉佩声,清脆悦耳;“清绕”,清澈的泉水声环绕。
    • 句意:泉水流动的声音如破碎的环玦般清脆,在窗户间清澈地环绕。
  • “潜鳞俯自钓,佳树坐可攀”:
    • 字词:“潜鳞”,潜藏在水中的鱼;“俯自钓”,俯身就可以自己钓鱼;“佳树”,美好的树木;“坐可攀”,坐着就可以伸手攀折。
    • 句意:俯身就可以钓到潜藏在水中的鱼,坐在亭中就能够伸手攀折旁边的佳树。
  • “我思醉其上,与子开尘颜”:
    • 字词:“思”,想;“醉其上”,在亭子上喝醉;“子”,你,指周源;“开尘颜”,舒展被尘世困扰的容颜。
    • 句意:我想着在那亭子上喝得大醉,和你一起舒展被尘世困扰的容颜。
  • “微吟对一枰,放此白日闲”:
    • 字词:“微吟”,轻声吟诗;“一枰”,一局棋;“放”,度过;“白日闲”,闲适的白天时光。
    • 句意:轻声吟诗,面对一局棋,好好度过这闲适的白天时光。

现代译文

你家有一座空灵的亭子,
横跨山涧还正对着山峦。
泉水声如破碎环玦般清脆,
在窗户间清澈地不停环绕。
俯身就能钓到潜藏的游鱼,
坐着伸手可攀折旁边佳树。
我想在那亭子上喝个大醉,
和你一起舒展尘世的愁颜。
轻声吟诗再下上一局棋,
好好度过这闲适的白天。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,当时社会表面繁荣,但也存在着一些政治和社会问题。苏舜钦本人仕途坎坷,曾因进奏院事件被罢官。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在经历了人生波折后,看到友人周源家亭子清幽的环境,从而寄诗表达自己对闲适生活的向往和对尘世纷扰的超脱之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“泉声碎环玦,清绕窗户间”从听觉角度描写泉水的声音,“君家有虚亭,跨涧复面山”“佳树坐可攀”等从视觉角度描绘亭子周边的环境,视听结合,全方位地展现出亭子的优美。
    • 虚实结合:诗的前六句描绘了亭子周边的实际景色,是实写;后四句“我思醉其上”“微吟对一枰”等则是诗人想象自己与友人在亭中的活动,属于虚写。虚实结合,既展现了亭子的真实环境,又表达了诗人的情感与向往。
  • 语言特色:语言自然清新,简洁明快。如“泉声碎环玦”用形象的比喻描绘泉水声,生动地展现出声音的清脆悦耳;整首诗没有过多的修饰,却能将亭子的美景和诗人的心境生动地表达出来。
  • 意境营造:通过对亭子周边涧泉、山林等景色的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。诗人想象自己与友人在亭中的活动,进一步强化了这种远离尘世、享受闲适的意境,使读者能够感受到诗人对这种生活的向往和追求。