秋夜

· 苏舜钦

新秋积雨后,夜闻蚯蚓声。
似争络纬繁,不让蟋蟀清。
嗟尔微陋物,身与土壤并。
藐然本无心,天时使之鸣。
空庭杂槀木,亦能感人情。
老蛟蛰污泥,寂默不自惊。
一旦走霹雳,飞雨洗八纮。
幽蟠孰可闻,自有济物诚。
岁若弗大旱,此志岂妄行。

简要说明

这首诗以秋夜所闻蚯蚓声为切入点,将蚯蚓、络纬、蟋蟀等微小生物与老蛟进行对比,表达了诗人对微小生物徒然争鸣的不屑,赞颂了老蛟虽蛰伏但心怀济世之志的品质,寄寓了诗人自身渴望施展抱负、有所作为的情怀。

逐句注释

  • “新秋積雨後,夜聞蚯蚓聲”:
    • 字词:“新秋”,初秋;“積雨”,连续下雨。
    • 句意:初秋连续下雨之后,夜里听到了蚯蚓的声音。
  • “似爭絡緯緐,不讓蟋蟀清”:
    • 字词:“絡緯”,即莎鸡,一种昆虫,叫声频繁;“清”,指声音清亮。
    • 句意:蚯蚓的声音好像在和络纬比谁叫得更频繁,也不输给蟋蟀的清亮叫声。
  • “嗟爾微陋物,身與土壤并”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“微陋”,微小卑陋;“并”,相伴。
    • 句意:感叹你们这些微小卑陋的生物,身体与土壤相伴。
  • “藐然本無心,天時使之鳴”:
    • 字词:“藐然”,微小的样子;“天時”,季节、时令。
    • 句意:你们本是微不足道且无心的,是时令让你们发出声音。
  • “空庭雜槀木,亦能感人情”:
    • 字词:“空庭”,空旷的庭院;“槀木”,枯木。
    • 句意:空旷的庭院里夹杂着枯木,也能触动人们的情思。
  • “老蛟蟄污泥,寂默不自驚”:
    • 字词:“老蛟”,传说中的蛟龙;“蟄”,蛰伏;“自驚”,自我惊扰。
    • 句意:老蛟蛰伏在污泥之中,安静沉默不自我惊扰。
  • “一旦走霹靂,飛雨洗八紘”:
    • 字词:“走霹靂”,指发出霹雳般的声响;“八紘”,指天地八方。
    • 句意:一旦它行动起来发出霹雳般的声响,就会带来飞雨洗涤天地八方。
  • “幽蟠孰可聞,自有濟物誠”:
    • 字词:“幽蟠”,潜伏;“濟物”,救济万物。
    • 句意:老蛟潜伏时谁能知道它呢,但它自己怀有救济万物的诚意。
  • “歲若弗大旱,此志豈妄行”:
    • 字词:“弗”,不;“妄行”,胡乱行动。
    • 句意:如果当年不是大旱,它这种济世的志向怎会轻易施展。

现代译文

初秋连绵的雨过后,
夜晚听到蚯蚓的叫声。
它好像在和络纬比谁叫得更频繁,
也不逊色于蟋蟀清亮的声音。
可叹你们这些微小卑陋的生物,
身体与土壤紧紧相依。
本是微不足道又无心之物,
是时令让你们发出鸣响。
空旷的庭院里夹杂着枯木,
也能引发人们的情思。
老蛟蛰伏在污泥之中,
安静沉默不自我惊扰。
一旦它行动发出霹雳声响,
飞雨就会洗涤整个天地。
它潜伏时谁能知晓呢,
但它自有救济万物的诚意。
如果当年不是大旱之年,
它这济世之志怎会轻易施展。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他为人正直,积极支持范仲淹的庆历新政。然而,因政治斗争,他被权贵诬陷,削职为民,退居苏州。这首诗大约创作于他闲居期间,通过描写秋夜之景和对不同生物的感悟,抒发自己虽遭挫折但仍心怀壮志的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将蚯蚓、络纬、蟋蟀等微小生物的徒然争鸣与老蛟的蛰伏待时、心怀济世之志进行鲜明对比,突出了老蛟的形象,也表达了诗人对不同生存态度的褒贬。
    • 托物言志:以老蛟自比,借老蛟蛰伏污泥却有救济万物的志向,抒发了诗人自己虽身处困境,但仍渴望施展抱负、为国家和人民做一番事业的情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感和观点。如对蚯蚓、络纬等生物叫声的描写,以及对老蛟形象和志向的刻画,都通俗易懂,却又蕴含深意。
  • 意境营造:诗中描绘了新秋积雨后的空庭、槀木等景象,营造出一种清幽、寂寥的氛围,为下文抒发情感做了铺垫。同时,通过对老蛟形象的塑造,又展现出一种宏大、壮阔的意境,体现出诗人的壮志豪情。