送张统尉嘉禾

· 苏舜钦

濯濯桂枝郎,尉邑上携李。
青衫未足荣,兰衣应自喜。
威声入萑蒲,吟思发山水。
美才仕云初,令闻当日起。

简要说明

这首诗是苏舜钦为友人张统赴任嘉禾尉而作的送别诗。诗中表达了对友人的赞美、鼓励与期许,称赞友人如桂枝郎般才华出众,相信他到任后能有良好的作为和声誉。

逐句注释

  • “濯濯桂枝郎,尉邑上携李”:
    • 字词:“濯濯”,形容人容貌清朗、精神饱满;“桂枝郎”,古时以折桂比喻科举及第,这里指张统;“携李”,古地名,在今浙江嘉兴一带,即嘉禾所在。
    • 句意:容貌清朗、才华出众的你科举及第后,要去携李这个地方担任县尉。
  • “青衫未足荣,兰衣应自喜”:
    • 字词:“青衫”,唐代八、九品文官服色为青色,后常借指低级官职;“兰衣”,兰象征美好、高洁,这里可能指张统的美好品质。
    • 句意:担任县尉这样的小官职算不上多么荣耀,但你应该为自己的美好品质而感到欣喜。
  • “威声入萑蒲,吟思发山水”:
    • 字词:“萑蒲”,本指芦苇,后常指代盗贼聚集之地;“吟思”,吟诗的情思。
    • 句意:你到任后,威严的声名能震慑盗贼,同时在欣赏山水美景时也能激发吟诗的雅兴。
  • “美才仕云初,令闻当日起”:
    • 字词:“美才”,杰出的才能;“仕云初”,指刚刚开始仕途;“令闻”,美好的名声。
    • 句意:你才华出众,刚刚开始仕途,美好的名声应该从现在就开始传扬。

现代译文

你如那容貌清朗的桂枝郎,
科举后要去携李做县尉。
这青衫小官不算多荣耀,
你应因自身美德而欢喜。
威严声名能震慑那盗贼,
山水美景激发吟诗雅趣。
你才华出众仕途才开始,
美好名声如今就该远播。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,此诗是他为友人张统前往嘉禾任县尉而作。具体创作时间难以精确确定,但大致反映了当时文人之间在友人赴任时以诗相赠、表达祝福与期许的社交风尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将张统比作“桂枝郎”,形象地赞美了友人科举及第的才华。
    • 期望式描写:“威声入萑蒲,吟思发山水”“令闻当日起”,通过对友人到任后作为和名声的设想,表达了对友人的鼓励和期望。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词典雅,如“濯濯”“令闻”等词,增添了诗歌的文化底蕴和高雅气质。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对友人的赞美,又充满了对友人未来仕途的美好祝愿,体现了朋友之间深厚的情谊。