金山寺

· 苏舜钦

孤峰涌沧江,突兀台殿积。
惊波四面起,日夜走霹雳。
阴壑滀风云,阳厓产金碧。
离披万年树,根抱太古石。
修廊围峻阁,窈窕压山脊。
宝像浮海来,珠缨冷光滴。
叩阑见鼋鼍,扬首意自得。
偃蹇互出没,日此饱余食。
又有翠羽禽,群飞喜宾客。
口衔绀蒂花,近我若相识。
开轩心旷绝,上下无异色。
气象特清壮,所览辄快适。
予心本高洒,误为尘土隔。
不知人间世,有此物外迹。
落日将登舟,低回空自惜。

简要说明

这首诗描绘了金山寺的壮丽景色和独特风貌,展现了自然景观与人文建筑的融合之美。诗人在游览过程中感受到金山寺的清幽壮美,表达了对尘外仙境的向往以及对自己被尘世所困的感慨,最后对此次游览的结束充满了不舍之情。

逐句注释

  • “孤峯湧滄江,突兀臺殿積”:
    • 字词:“孤峯”,指金山;“湧”,突出金山屹立于江中;“突兀”,高耸的样子;“積”,堆叠,形容台殿层层叠叠。
    • 句意:孤立的金山从沧江中涌起,上面的台殿层层堆叠,十分高耸。
  • “驚波四面起,日夜走霹靂”:
    • 字词:“驚波”,令人心惊的波浪;“走霹靂”,形容波涛汹涌的声音像霹雳滚动。
    • 句意:四面涌起令人心惊的波浪,日夜都像有霹雳在滚动。
  • “陰壑滀風雲,陽厓產金碧”:
    • 字词:“陰壑”,背阴的山谷;“滀”,聚集;“陽厓”,向阳的山崖;“金碧”,指阳光照耀下的光彩。
    • 句意:背阴的山谷聚集着风云,向阳的山崖闪耀着光彩。
  • “離披萬年樹,根抱太古石”:
    • 字词:“離披”,散乱的样子;“太古石”,远古的石头。
    • 句意:那些古老的树木枝叶散乱,树根紧紧抱住远古的石头。
  • “修廊圍峻閣,窈窕壓山脊”:
    • 字词:“修廊”,长长的走廊;“峻閣”,高大的楼阁;“窈窕”,幽深的样子。
    • 句意:长长的走廊环绕着高大的楼阁,幽深的建筑仿佛压在山脊之上。
  • “寶像浮海來,珠纓冷光滴”:
    • 字词:“寶像”,珍贵的佛像;“珠纓”,佛像上的珠串缨络。
    • 句意:珍贵的佛像仿佛是从海上漂浮而来,珠串缨络闪烁着清冷的光。
  • “叩闌見黿鼉,揚首意自得”:
    • 字词:“叩闌”,手扶栏杆;“黿鼉”,大鳖和扬子鳄。
    • 句意:手扶栏杆能看见大鳖和扬子鳄,它们扬着头一副得意的样子。
  • “偃蹇互出沒,日此飽餘食”:
    • 字词:“偃蹇”,形容悠然自得的样子;“日此”,每天在这里。
    • 句意:它们悠然自得地出没,每天在这里饱食无忧。
  • “又有翠羽禽,羣飛喜賓客”:
    • 字词:“翠羽禽”,羽毛翠绿的鸟。
    • 句意:还有羽毛翠绿的鸟,成群飞翔,像是欢迎宾客。
  • “口銜紺蔕花,近我若相識”:
    • 字词:“紺蔕花”,深青色花蒂的花。
    • 句意:它们口衔深青色花蒂的花,靠近我好像和我相识一样。
  • “開軒心曠絕,上下無異色”:
    • 字词:“開軒”,打开窗户;“心曠絕”,心境极其开阔。
    • 句意:打开窗户心境极其开阔,上下的景色融为一体,没有不同的颜色。
  • “氣象特清壯,所覽輒快適”:
    • 字词:“氣象”,景象;“清壯”,清幽壮美。
    • 句意:这里的景象特别清幽壮美,所看到的一切都让人感到舒适畅快。
  • “予心本高灑,誤爲塵土隔”:
    • 字词:“高灑”,高尚洒脱;“塵土”,指尘世。
    • 句意:我的内心本来高尚洒脱,却被尘世阻隔。
  • “不知人間世,有此物外迹”:
    • 字词:“物外迹”,尘世之外的胜境。
    • 句意:不知道人间还有这样尘世之外的胜境。
  • “落日將登舟,低回空自惜”:
    • 字词:“低回”,徘徊留恋;“空自惜”,徒然地感到可惜。
    • 句意:夕阳西下我将要登船离去,徘徊留恋徒然地感到可惜。

现代译文

孤立的金山从沧江中涌起,
上面台殿层层堆叠,高耸无比。
四面涌起令人心惊的波浪,
日夜像有霹雳在耳边滚起。
背阴山谷聚集着风云变幻,
向阳山崖闪耀着金色光辉。
古老树木枝叶散乱地生长,
树根紧紧抱住远古的石头。
长长的走廊环绕高大楼阁,
幽深建筑仿佛压在山脊上。
珍贵佛像好像从海上漂来,
珠串缨络闪烁着清冷光芒。
手扶栏杆能看见大鳖鳄鱼,
它们扬着头一副得意模样。
悠然自得地出没在江水里,
每天在这里饱食而无忧虑。
还有羽毛翠绿的鸟儿成群,
像是欢喜地迎接远方宾客。
它们口衔深青色花蒂的花,
靠近我好像和我早已相识。
打开窗户心境无比地开阔,
上下景色浑然一体无差别。
这里景象清幽壮美极了,
所看到的一切都很畅快。
我的内心本高尚又洒脱,
却被这尘世无端地阻隔。
没想到人间还有这胜境,
仿佛是尘世之外的仙乡。
夕阳西下我将要登船离去,
徘徊留恋徒然地感到可惜。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他政治上主张改革,却因范仲淹举荐,被政敌所陷而削职为民。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他被罢官后,游览金山寺时所作。此时他远离官场,在游览中寻求心灵的慰藉,金山寺的清幽壮美让他暂时忘却尘世的烦恼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“惊波四面起,日夜走霹雳”的动态描写,展现了江水波涛汹涌的气势;又有“离披万年树,根抱太古石”的静态描写,描绘出古老树木和石头的静谧。动静相衬,使诗歌富有节奏感。
    • 视觉与听觉结合:“惊波四面起,日夜走霹雳”从听觉角度描绘了波涛的声音,“宝像浮海来,珠缨冷光滴”从视觉角度展现了佛像的光彩,多感官的描写让金山寺的景象更加生动形象。
    • 拟人手法:“翠羽禽,群飞喜宾客。口衔绀蒂花,近我若相识”,将翠羽禽拟人化,赋予它们欢迎宾客、与人相识的情感,增添了诗歌的趣味性和温馨感。
  • 语言特色:语言生动形象,富有表现力。如“涌”“走”“积”等动词的运用,准确地描绘出金山寺的地势和江水的动态;“孤”“突兀”“离披”等形容词的使用,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:通过对金山寺自然景观和人文景观的描写,营造出一种清幽壮美、超凡脱俗的意境。诗的前半部分着重描绘金山寺的景色,后半部分则抒发诗人的感慨,情景交融,将诗人对尘世的厌倦和对物外胜境的向往融入到所描绘的景色之中,使整首诗充满了哲理和情感。