这首诗是苏舜钦为欧阳修所建的丰乐亭而作。诗中先描绘了丰乐亭所在地的清幽胜景,接着叙述欧阳修开辟此地、建造亭子的过程,点明“丰乐”之名寓意关注农事、以年丰为乐,体现使君的仁政理想,最后描述在亭中的惬意感受,表达对世俗的超脱之情。
寄题丰乐亭
神物藏胜地,深林隐苍峰。
威夷渡浅岭,爱此泉一钟。
古今未见赏,荒然草苔封。
公来辟一径,疏凿随指踪。
挥洗落尘虑,甘凉洒烦胸。
构亭于其间,四面开轩墉。
名之丰乐者,此意实在农。
使君何所乐,所乐惟年丰。
年丰讼诉息,可使风化𬪩。
游此乃可乐,岂徒悦宾从。
野老共歌呼,山禽相迎逢。
把酒谢白云,援琴对孤松。
境清岂俗到,世路徒冲冲。
威夷渡浅岭,爱此泉一钟。
古今未见赏,荒然草苔封。
公来辟一径,疏凿随指踪。
挥洗落尘虑,甘凉洒烦胸。
构亭于其间,四面开轩墉。
名之丰乐者,此意实在农。
使君何所乐,所乐惟年丰。
年丰讼诉息,可使风化𬪩。
游此乃可乐,岂徒悦宾从。
野老共歌呼,山禽相迎逢。
把酒谢白云,援琴对孤松。
境清岂俗到,世路徒冲冲。
简要说明
逐句注释
- “神物藏胜地,深林隐苍峰”:
- 字词:“神物”,指具有神奇特质的事物,这里可理解为丰乐亭所在之地的独特景致;“胜地”,风景优美的地方;“苍峰”,苍翠的山峰。
- 句意:神奇的景致隐藏在这风景优美之处,幽深的树林里藏着苍翠的山峰。
- “威夷渡浅岭,爱此泉一钟”:
- 字词:“威夷”,形容地势曲折绵延;“浅岭”,低矮的山岭;“钟”,聚集。
- 句意:沿着曲折的地势越过低矮的山岭,喜爱这一汪泉水汇聚于此。
- “古今未见赏,荒然草苔封”:
- 字词:“荒然”,荒凉的样子;“封”,覆盖。
- 句意:古往今来这里的美景未被人赏识,一片荒凉,被青苔覆盖着。
- “公来辟一径,疏凿随指踪”:
- 字词:“公”,指欧阳修;“疏凿”,疏通开凿。
- 句意:欧阳公来到这里开辟了一条小路,按照他的指示进行疏通开凿。
- “挥洗落尘虑,甘凉洒烦胸”:
- 字词:“尘虑”,世俗的烦恼;“烦胸”,烦闷的心胸。
- 句意:泉水的甘凉可以洗去世俗的烦恼,洒在烦闷的心胸上。
- “构亭于其间,四面开轩墉”:
- 字词:“构亭”,建造亭子;“轩墉”,窗户和墙壁,这里指亭子的周边建筑。
- 句意:在这中间建造了一座亭子,亭子四面开着窗户和门。
- “名之丰乐者,此意实在农”:
- 字词:“丰乐”,指丰乐亭;“意”,心意,意图。
- 句意:把亭子命名为“丰乐”,其意图实际上是关注农事。
- “使君何所乐,所乐惟年丰”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的称呼,这里指欧阳修;“年丰”,年成丰收。
- 句意:使君所乐的是什么呢?所乐的只是年成丰收。
- “年丰讼诉息,可使风化𬪩”:
- 字词:“讼诉息”,诉讼案件减少;“风化”,社会风气和道德教化;“𬪩”,浓厚。
- 句意:年成丰收,诉讼案件就会减少,这样可以使社会风气和道德教化更加浓厚。
- “游此乃可乐,岂徒悦宾从”:
- 字词:“宾从”,宾客和随从。
- 句意:来这里游玩才是真正的快乐,哪里只是为了让宾客和随从高兴呢。
- “野老共歌呼,山禽相迎逢”:
- 字词:“野老”,乡村老人。
- 句意:乡村老人一起欢呼歌唱,山中的鸟儿也前来迎接。
- “把酒谢白云,援琴对孤松”:
- 字词:“把酒”,手持酒杯;“援琴”,拿起琴。
- 句意:手持酒杯向白云致谢,拿起琴对着孤松弹奏。
- “境清岂俗到,世路徒冲冲”:
- 字词:“境清”,环境清幽;“世路”,世间的道路,指世俗的生活;“冲冲”,匆忙的样子。
- 句意:这清幽的环境岂是世俗之人能到的地方,世间的道路只是一片匆忙。
现代译文
神奇的景致藏在这胜境,
幽深树林里隐着苍翠山峰。
沿着曲折越过低矮山岭,
喜爱这一汪汇聚的清泉。
古往今来美景无人赏识,
荒凉之地被青苔所覆盖。
欧阳公来此开辟了小路,
按他指示进行疏通开凿。
泉水洗去我世俗的烦恼,
甘凉洒在我烦闷的心胸。
在这中间建起一座亭子,
亭子四面敞开轩窗门墙。
命名为丰乐意义在农事,
使君所乐的只是年成丰。
年成丰收诉讼自然减少,
能让社会风气更加淳厚。
来此游玩才是真正快乐,
并非只为让宾从们欢喜。
乡村老人一起欢呼歌唱,
山中鸟儿也来前来迎接。
手持酒杯向白云来致谢,
拿起琴儿对着孤松弹奏。
这清幽地世俗难以到达,
世间之路只一片的匆忙。
创作背景
苏舜钦生活在北宋时期。宋仁宗庆历五年(1045 年),欧阳修因支持范仲淹的“庆历新政”而被贬为滁州知州。在滁州任上,欧阳修发现了丰山脚下的幽谷泉,便在此地疏通泉水、开辟道路、建造了丰乐亭,并作《丰乐亭记》。苏舜钦听闻此事后,便创作了这首《寄题丰乐亭》,表达对欧阳修的赞赏和对丰乐亭美景及其中蕴含的理想的推崇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗的前几句描绘丰乐亭所在地之前未被人赏识、荒凉的状态,如“古今未见赏,荒然草苔封”,而后叙述欧阳修开辟此地、建造亭子,使这里成为一处乐地,前后形成鲜明对比,突出了欧阳修的功绩和此地的变化。
- 情景交融:诗中既有对丰乐亭周围自然景色的描写,如“深林隐苍峰”“野老共歌呼,山禽相迎逢”等,又融入了诗人的情感和对使君以年丰为乐的赞美之情,将景与情自然地融合在一起。
- 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“威夷”“荒然”等词,形象地描绘出地势和环境的特点;“挥洗落尘虑,甘凉洒烦胸”等语句,简洁地表达出泉水给人的感受。
- 主题表达:诗歌围绕丰乐亭展开,不仅描绘了亭的建造过程和周围美景,更深刻地表达了使君以百姓年丰为乐、关注农事、重视社会风气教化的仁政思想,使诗歌具有了丰富的思想内涵和积极的社会意义。