郡侯访予于沧浪亭因而高会翌日以一章谢之

· 苏舜钦

荒亭俗少游,迁客心自爱。
绕亭植梧竹,私心亦有待。
昨朝十骑来,𫎺𧽼拥林外。
水禽骇笳鼓,野老瞻车盖。
公余喜静境,宾至因高会。
跋石已行厨,临流聊褫带。
优游鄙情通,放旷未礼杀。
酒醇引易釂,肉美举必嘬。
千跖恣食鸡,二螯时把蟹。
开颜闲善谑,倾耳得嘉话。
暮夜欢未厌,裴回意将再。
跋已见懵腾,跨鞍极倒载。
明日尚狂酲,嘉贶不遑拜。

简要说明

这首诗记录了郡侯到沧浪亭拜访作者并举行盛会的情景。先描述沧浪亭平时少有人至,作者对其情有独钟;接着写郡侯一行到来时的场景,以及宴会上的欢乐情形,包括饮食、谈笑等;最后提到宴后众人的醉态和作者次日因醉酒未及时答谢郡侯的情况,表达了作者对此次聚会的难忘与感激。

逐句注释

  • “荒亭俗少游,迁客心自爱”:
    • 字词:“荒亭”,指沧浪亭;“俗”,世俗之人;“迁客”,被贬谪之人,这里是作者自指。
    • 句意:沧浪亭荒凉,世俗之人很少来游玩,被贬谪的我却内心喜爱它。
  • “绕亭植梧竹,私心亦有待”:
    • 字词:“植”,种植;“有待”,有所期待。
    • 句意:环绕着亭子种植了梧桐和竹子,我内心也有所期待。
  • “昨朝十骑来,𫎺𧽼拥林外”:
    • 字词:“十骑”,指郡侯带领的一行人;“𫎺𧽼”(qí xié),形容马行走的样子;“拥”,聚集。
    • 句意:昨天早上郡侯带着一行人骑着马,聚集在树林外。
  • “水禽骇笳鼓,野老瞻车盖”:
    • 字词:“骇”,惊吓;“笳鼓”,胡笳和战鼓,这里泛指乐器声;“野老”,乡村老人;“车盖”,车上遮雨蔽日的篷子,这里代指郡侯的车驾。
    • 句意:水鸟被乐器声惊吓,乡村老人瞻仰着郡侯的车驾。
  • “公余喜静境,宾至因高会”:
    • 字词:“公余”,公务之余;“高会”,盛大的宴会。
    • 句意:郡侯在公务之余喜爱这宁静的环境,宾客到来便举行了盛大的宴会。
  • “跋石已行厨,临流聊褫带”:
    • 字词:“跋石”,登上石头;“行厨”,传送酒食;“褫(chǐ)带”,解下腰带,形容放松自在。
    • 句意:登上石头后酒食就送来了,临近溪流大家随意地解下腰带。
  • “优游鄙情通,放旷未礼杀”:
    • 字词:“优游”,悠闲自在;“鄙情”,作者自谦的说法,指自己的情感;“放旷”,放纵旷达;“礼杀”,指礼仪的减省。
    • 句意:大家悠闲自在,彼此情感相通,放纵旷达而不拘泥于礼仪。
  • “酒醇引易釂,肉美举必嘬”:
    • 字词:“醇”,酒味醇厚;“引”,举杯;“釂(jiào)”,喝干杯中酒;“嘬(zuō)”,大口吃。
    • 句意:酒味醇厚,大家很容易就把酒喝干,肉很美味,一拿起就大口吃。
  • “千跖恣食鸡,二螯时把蟹”:
    • 字词:“千跖(zhí)”,指众多的鸡足,代指鸡;“恣”,肆意;“二螯”,螃蟹的两个大钳子,代指螃蟹。
    • 句意:肆意地吃着鸡,还不时地拿着螃蟹。
  • “开颜闲善谑,倾耳得嘉话”:
    • 字词:“开颜”,露出笑容;“善谑”,善于开玩笑;“嘉话”,美好的话语。
    • 句意:大家笑容满面,开着有趣的玩笑,侧耳倾听能听到美好的话语。
  • “暮夜欢未厌,裴回意将再”:
    • 字词:“厌”,满足;“裴回”,同“徘徊”;“意将再”,还想着再来一次。
    • 句意:到了夜晚欢乐还未满足,大家徘徊着还想再来一次这样的聚会。
  • “跋已见懵腾,跨鞍极倒载”:
    • 字词:“懵腾”,形容醉态;“倒载”,形容醉倒在马上的样子。
    • 句意:不久就看到大家醉态朦胧,跨上马鞍东倒西歪。
  • “明日尚狂酲,嘉贶不遑拜”:
    • 字词:“狂酲(chéng)”,大醉后的状态;“嘉贶(kuàng)”,美好的赏赐,这里指郡侯的款待;“不遑”,来不及。
    • 句意:第二天还处于大醉后的状态,来不及拜谢郡侯的款待。

现代译文

荒凉的沧浪亭,世俗之人很少来游玩,
被贬的我却从心底喜爱它。
环绕着亭子种植了梧桐和竹子,
我心中也有所期待。
昨天早上郡侯带着一行人骑着马,
聚集在树林外。
水鸟被乐器声惊吓,
乡村老人瞻仰着郡侯的车驾。
郡侯公务之余喜爱这宁静的环境,
宾客到来便举行了盛大的宴会。
登上石头后酒食就送来了,
临近溪流大家随意地解下腰带。
大家悠闲自在,情感相通,
放纵旷达而不拘泥于礼仪。
酒味醇厚,大家很容易就把酒喝干,
肉很美味,一拿起就大口吃。
肆意地吃着鸡,还不时地拿着螃蟹。
大家笑容满面,开着有趣的玩笑,
侧耳倾听能听到美好的话语。
到了夜晚欢乐还未满足,
大家徘徊着还想再来一次。
不久就看到大家醉态朦胧,
跨上马鞍东倒西歪。
第二天还处于大醉后的状态,
来不及拜谢郡侯的款待。

创作背景

苏舜钦因支持范仲淹的庆历革新,被守旧派弹劾,削职为民,退居苏州,建造沧浪亭。此诗便是在他居住沧浪亭期间,郡侯前来拜访并举行宴会后所作。当时他虽被贬,但能在沧浪亭与郡侯等友人相聚宴饮,也体现出他在困境中寻求精神慰藉的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:整首诗按照时间顺序,从郡侯到来前作者对沧浪亭的喜爱,到郡侯到来时的情景,再到宴会上的欢乐场面,最后到宴后的醉态和次日的情况,完整地叙述了这次聚会的过程,使读者能清晰地感受到整个事件的发展。
    • 动静结合:诗中既有“水禽骇笳鼓,野老瞻车盖”这样动态的场景描写,展现出郡侯到来时的热闹;也有“荒亭俗少游,迁客心自爱”对沧浪亭平时宁静状态的静态描写,动静相衬,丰富了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地描述了聚会的情景和感受。如“酒醇引易釂,肉美举必嘬”“千跖恣食鸡,二螯时把蟹”等语句,生动地写出了宴会上人们尽情吃喝的情景,充满生活气息。
  • 意境营造:通过对沧浪亭环境和聚会场景的描写,营造出一种闲适、欢乐的意境。尽管作者处于被贬的境遇,但在这次聚会中暂时忘却烦恼,体现出他在困境中乐观豁达的心境。同时,诗中也流露出对郡侯款待的感激之情,使整首诗既有生活的真实感,又蕴含着深厚的情感。