天平山

· 苏舜钦

吴会括众山,戢戢不可数。
其间号天平,突兀为之主。
杰然镇西南,群岭争拱辅。
吾知造物意,必以屏大府。
清溪至其下,仰视势飞舞。
伟石如长人,坚立欲言语。
扪萝缘险磴,烂漫松竹古。
中腰有危亭,前对绀壁举。
石窦落玉泉,泠泠四时雨。
源生白云间,颜色若粉乳。
旱年或播洒,润可足九土。
奈何但泓澄,未为应龙取。
予方弃尘中,岩壑素自许。
盘桓择雄胜,至此快心膂。
庶得耳目清,终甘死于虎。

简要说明

这首诗描绘了天平山的雄伟壮观之景,展现了天平山在群山中的突出地位以及山上的独特景致,如飞舞的溪流、似人的伟石、古旧的松竹等。同时,诗人借景抒情,表达了自己远离尘世、钟情山水的志趣,即使可能死于虎口也甘之如饴。

逐句注释

  • “吳會括眾山,戢戢不可數”:
    • 字词:“吳會”,指吴郡和会稽郡,泛指今江浙一带;“戢戢”,众多貌。
    • 句意:吴会地区包容了众多的山峰,多得数也数不清。
  • “其間號天平,突兀爲之主”:
    • 字词:“突兀”,高耸的样子。
    • 句意:其中有一座号称天平山的,高高耸立成为众山之首。
  • “傑然鎮西南,羣嶺爭拱輔”:
    • 字词:“傑然”,卓异出众的样子;“拱輔”,环绕辅助。
    • 句意:它卓然挺立镇守在西南方向,周围的群岭都争相环绕辅助它。
  • “吾知造物意,必以屏大府”:
    • 字词:“造物”,指创造万物的大自然;“屏”,屏障;“大府”,指苏州城。
    • 句意:我知道大自然的用意,一定是用它来作为苏州城的屏障。
  • “清溪至其下,仰視勢飛舞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:清澈的溪流来到山脚下,抬头望去水流好似在飞舞。
  • “偉石如長人,堅立欲言語”:
    • 字词:“長人”,高大的人。
    • 句意:巨大的石头像高大的人一样,静静地站立着好像要说话。
  • “捫蘿緣險磴,爛漫松竹古”:
    • 字词:“捫蘿”,手拉藤萝;“緣”,沿着;“險磴”,险峻的石级;“爛漫”,散乱分布的样子。
    • 句意:手拉着藤萝沿着险峻的石级攀登,古老的松竹散乱分布着。
  • “中腰有危亭,前對紺壁舉”:
    • 字词:“危亭”,高亭;“紺壁”,深青的山壁。
    • 句意:山腰处有一座高亭,正对着深青色的山壁矗立着。
  • “石竇落玉泉,泠泠四時雨”:
    • 字词:“石竇”,石穴;“玉泉”,清澈的泉水;“泠泠”,形容水流声清脆。
    • 句意:石穴中落下清澈的泉水,发出清脆的声音,就像四季不断的雨。
  • “源生白雲間,顔色若粉乳”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:泉水的源头在白云之间,颜色就像白色的乳汁。
  • “旱年或播灑,潤可足九土”:
    • 字词:“九土”,九州的土地,泛指全国。
    • 句意:在干旱的年份如果能播洒开来,滋润的范围可以满足全国。
  • “奈何但泓澄,未爲應龍取”:
    • 字词:“泓澄”,水深而清的样子;“應龍”,古代传说中能兴云致雨的龙。
    • 句意:可为什么它只是静静地清澈着,没有被应龙取去兴云致雨呢。
  • “予方棄塵中,巖壑素自許”:
    • 字词:“棄塵中”,指远离尘世;“巖壑”,指山水;“自許”,自我期许。
    • 句意:我正打算远离尘世,一直以来都期许自己能与山水为伴。
  • “盤桓擇雄勝,至此快心膂”:
    • 字词:“盤桓”,徘徊;“雄勝”,雄伟优美的景色;“心膂”,心和脊骨,比喻重要的部分,这里指内心。
    • 句意:我徘徊着选择雄伟优美的地方,到了这里让我内心畅快。
  • “庶得耳目清,終甘死于虎”:
    • 字词:“庶”,庶几,希望;“死于虎”,比喻死于山中的危险。
    • 句意:希望能让自己的耳目清净,即使最终死在老虎口中也心甘情愿。

现代译文

吴会地区容纳了无数的山峦,密密麻麻多得数不清。
其中有座天平山,高高耸立成为众山的主宰。
它雄镇在西南方向,周围的群岭都争着环绕辅助它。
我明白大自然的用意,定是用它来守护苏州城。
清澈的溪流来到山脚下,抬头看水流仿佛在飞舞。
巨大的石头像高大的人,静静地站立似要开口说话。
手拉藤萝沿着险峻石级攀登,古老的松竹散乱分布。
山腰有座高高的亭子,正对着深青色的山壁矗立。
石穴中落下清澈泉水,清脆声响如四季不停的雨。
泉水源头在白云之间,颜色好似白色的乳汁。
干旱之年若能播洒开来,滋润范围可覆盖全国。
可它为何只是清澈地流淌,没被应龙取去兴云致雨?
我正想远离尘世喧嚣,一直期许与山水相依相伴。
徘徊着挑选雄伟美景,到了这里让我内心畅快。
只愿能让耳目清净,即便死在虎口也心甘情愿。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他政治上主张改革,却因被诬陷而削职为民,退居苏州。这首诗创作于他退居苏州期间,天平山在苏州城西,诗人在游览天平山时,被其景色所震撼,有感而发创作此诗,借描绘天平山的美景来抒发自己远离尘世、寄情山水的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“偉石如長人,堅立欲言語”将石头拟人化,赋予石头人的形态和情感,生动形象地写出了石头的奇特。
    • 想象:“旱年或播灑,潤可足九土”,诗人由眼前的泉水联想到干旱之年泉水若能播洒开来可滋润全国,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:“奈何但泓澄,未爲應龍取”,将泉水清澈静止的现状与它本可兴云致雨的能力形成对比,表达了诗人对泉水未发挥作用的惋惜。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“清溪至其下,仰視勢飛舞”等句,用简洁的语言描绘出生动的画面。同时,使用了一些形象的词汇,如“戢戢”“突兀”“傑然”等,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:诗人通过描绘天平山的山、水、石、松竹等景物,营造出一种雄伟、清幽的意境。诗的前半部分着重写景,展现了天平山的壮观景色;后半部分抒情,表达了诗人远离尘世、钟情山水的志趣,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。